Хочешь пойти с нами traduction Français

Стенли, не хочешь пойти с нами?

Viens donc avec nous.

Уверена, что не хочешь пойти с нами, дорогая?

Tu ne viens pas?

- Уверен, что хочешь пойти с нами?

- Etes-vous sûr de vouloir y aller?

Хочешь пойти с нами?

Venez avec nous.

Ты хочешь пойти с нами?

Tu veux venir avec nous?

- Хочешь пойти с нами?

- Vous voulez venir?

Не хочешь пойти с нами к Профессору?

Vous venez avec nous voir le Professeur?

Ты... хочешь пойти с нами?

Tu... veux venir avec nous?

И если ты хочешь пойти с нами, предлагаю притащить свою королевскую задницу к вратам.

Si vous voulez venir, radinez votre popotin royal jusqu'au Stargate.

Эй, не хочешь пойти с нами?

Tu ne veux plus venir avec nous?

И сегодня вечером мы собираемся в кино. Не знаю, идешь ли ты на тот бал или нет, но я подумал, может, хочешь пойти с нами?

Donc, on va au cinéma ce soir, et je ne sais pas si tu vas à ce bal ou pas, mais je me demandais si tu voulais venir.

Не хочешь пойти с нами?

- Tu veux pas venir avec nous?

Идите. Мам, ты хочешь пойти с нами?

Maman, tu veux venir avec nous?

Эй, хочешь пойти с нами?

- Hé, tu veux venir avec nous?

Ты хочешь пойти с нами?

On pourrait essayer de... de manger tous les trois ensemble.

Хочешь пойти с нами Дейл?

Tu veux venir?

Хочешь пойти с нами?

Tu veux venir toi aussi?

Хочешь пойти с нами, няня Деб?

Tu viens avec nous, nounou Deb?

Не хочешь пойти с нами выпить, верзила? Нет.

Tu viens boire un coup avec nous?

- Не хочешь пойти с нами?

- Tu veux venir?

Не хочешь пойти с нами и попрыгать?

Ça te dirait de venir avec nous pour plonger?

Ты не хочешь пойти с нами?

J'espèrais que tu viendrais avec nous

Послушай, Кайл, мы собрались по магазинам, не хочешь пойти с нами?

On allait au centre commercial. Tu viens avec nous?

З-знаешь, как говорят : "Эй, хочешь пойти с нами?"

T-tu sais comment les gens disent "Hey, tu veux venir avec nous?"

Хочешь пойти с нами?

On va voir un film. Tu veux venir?

Хочешь пойти с нами?

Tu veux venir? Non, merci.

"Шлеп-шлеп, я принимал ванну". Ты хочешь пойти с нами, Джен?

"Splish Splash." Tu veux venir avec nous, Jen?

- Хочешь пойти с нами?

Tu veux voir? - Non.

Не хочешь с нами пойти?

Viens avec nous!

Мы с Трейси собираемся выйти сегодня вечером, если хочешь, пойдем с нами.

Tracy et moi sortons ce soir. Si tu veux venir...

Если ты хочешь когда либо увидеть Звезду... тебе лучше сейчас пойти с нами.

Si tu tiens à la revoir, suis-nous, maintenant.

Хочешь пойти с нами на собрание научной фантастики?

Tu veux venir avec nous à la convention de SF?

Хочешь пойти с нами?

Tu veux venir?

- Если хочешь, можешь пойти с нами.

- Il reste avec moi.

Слушай, мы небольшой компанией... идем в гости. Не хочешь пойти с нами?

Ca te dirait de venir?

Хочешь, пойти с нами в кино, пап?

Tu veux venir au cinéma avec nous?

Хочешь, пойти с нами в кино, пап?

Tu veux venir au cinéma?

Можешь пойти с нами, если хочешь.

Tu peux venir, si tu veux.

Эй, у меня идея. Хочешь пойти в Дайри Шак с нами?

Hey, j'ai eu une idée.Tu veux venir avec nous à la boutique de milkshake?

Не хочешь пойти с нами, а?

Tu veux pas venir, hein?

Ты точно хочешь пойти завтра с нами?

T'es sûr de vouloir venir avec nous demain?

Ты уверена, что не хочешь пойти с нами на "Индиану Джонс"? О, нет.

Tu ne veux vraiment pas venir voir le film?

Хочешь пойти с нами?

Non, merci.

Почему ты хочешь пойти с нами?

Je suis un bon citoyen.

Емма, ты не хочешь пойти с нами?

Emma, tu veux venir avec nous?

Точно с нами не хочешь пойти?

Tu es sûre que tu ne veux pas venir?

Хочешь пойти с нами?

Tu veux venir avec nous...

Хочешь пойти на пляж с нами?

Tu viens à la plage avec nous?

Хочешь пойти в магазин игрушек вместе с нами?

Voudrais tu venir aux magasins de jouets avec nous?

Привет, Мария. Хочешь пойти на концерт The Doors с нами?

Maria, tu veux venir voir les Doors avec nous?

- Можешь пойти с нами, если хочешь.

Tu peux venir avec nous.