Хочешь присоединиться к нам traduction Français

Хочешь присоединиться к нам сейчас?

Ne veux-tu pas nous rejoindre maintenant?

Не хочешь присоединиться к нам?

Vous voulez pas vous joindre à nous?

Не хочешь присоединиться к нам?

Tu veux déjeuner avec nous?

Иди, ты не хочешь присоединиться к нам за ужином? О, это так мило.

Edie, tu veux te joindre à nous pour le dîner?

Хочешь присоединиться к нам?

Non, non.

Не хочешь присоединиться к нам?

Pose ça et viens jouer!

Хочешь присоединиться к нам?

Tu veux venir avec nous?

Я не смогу ничего тебе показать пока ты не покажешь мне.. .. что ты готов и хочешь присоединиться к нам

Je vous montrerai tout quand vous m'aurez montré que vous êtes prêt à être l'un de nôtres.

Знаешь, если хочешь, я могу позвать Эрни, если хочешь присоединиться к нам и поработать над Отсосом.

Si ça t'intéresse, je peux convaincre Arnie pour que tu participes à Pompe-le.

Хочешь присоединиться к нам за ужином?

Reste. Tu veux souper avec nous?

Алисия, не хочешь присоединиться к нам здесь?

- Viens, Alicia.

Не хочешь присоединиться к нам?

Veux-tu faire partie des nôtres?

Не хочешь присоединиться к нам?

Tu ne veux pas te joindre à nous?

Хочешь присоединиться к нам?

Tu te joins à nous?

Ты хочешь присоединиться к нам?

- Vous vous joignez à nous? Oh, non.

Натали, что скажешь на счет того, хочешь присоединиться к нам на своем первом аресте?

Vous voulez assister à votre première arrestation? C'est sûr!

Эй, послушай. Не хочешь присоединиться к нам?

Tu veux te joindre à nous?

Не хочешь присоединиться к нам?

Tu veux venir?

Эй, док. Хочешь присоединиться к нам для просмотра женского пляжного волейбола?

Tu veux te joindre à nous pour le tournoi de volleyball féminin?

ты хочешь присоединиться к нам?

Tu veux venir?

Мам, если ты еще хочешь присоединиться к нам с Декланом, я буду рада тебя видеть.

Si tu veux toujours venir, tu peux.

Не хочешь присоединиться к нам?

Tu te joins à nous?

Хочешь присоединиться к нам, дорогая?

Vous voulez nous rejoindre ma chère?

Ты хочешь присоединиться к нам?

Tu veux nous rejoindre?

- Хочешь к нам присоединиться?

Si tu veux te joindre à nous.

Ты не хочешь вместо этого стать одним из нас, присоединиться к нам, стать искрой нашего будущего?

Ne préférerais-tu pas t'unir à nous? Etre une lumière éclairant l'avenir?

Хочешь к нам как-нибудь присоединиться?

Tu veux qu'elle se joigne à nous, des fois?

- Ты хочешь к нам присоединиться?

- Vous voulez venir?

Если ты хочешь к нам присоединиться...

Si tu te joins à nous...

Я понимаю, ты очень расстроен, но если хочешь к нам присоединиться и помочь арестовать Щипа, мы с радостью тебя примем.

Je sais que tu es contrarié. Mais si tu veux te joindre à nous pour arrêter Slim, ce sera avec plaisir.

Τы можешь присоединиться к нам, если хочешь, или можешь поесть под кроватью.

Tu peux venir. Ou tu peux manger ici.

Не хочешь к нам присоединиться?

Voulez-vous nous accompagner?

Действительно хочешь к нам присоединиться?

C'est vrai que tu veux nous rejoindre?

Твой брат сказал, что ты хочешь к нам присоединиться. Но возможно, эта бакалейная лавка нравится тебе больше, чем ты говоришь.

Ton frère dit que tu nous envies, mais l'épicerie te plaît peut-être plus que tu ne dis.

Дженни, не хочешь к нам присоединиться?

S'il n'y avait eu que Stephen, on chercherait toujours au mauvais endroit.

Ты можешь к нам присоединиться, если хочешь.

T'es le bienvenu si tu veux.

Хочешь к нам присоединиться?

Vous voulez venir?

Эй, а ты не хочешь к нам присоединиться?

- Tu ne sors pas avec nous?

Эй. Джонатан, мы собираемся посмотреть "Ревизора", и ты можешь к нам присоединиться, если хочешь.

Jonathan, on va regarder L'inspecteur général.

Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь.

- Tu peux rester avec nous.

Хочешь присоединиться к нам?

Tu veux nous rejoindre?

Хочешь к нам присоединиться?

- Tu veux venir?

Ты не хочешь к нам присоединиться?

Tu veux te joindre à nous?

Хочешь зайти к нам позже и присоединиться к просмотру?

Tu veux nous rejoindre plus tard et regarder quelques projections?

Чарли, хочешь к нам присоединиться?

Charlie, vous voulez te joindre à nous?

Можешь присоединиться к нам, если хочешь изменить свои планы.

Tu es plus que la bienvenue à te joindre à nous Si tu veux changer tes projets de voyage.

Хочешь к нам присоединиться?

Vous voulez vous joindre à nous?

Ты хочешь к нам присоединиться?

Voulez-vous vous joindre à nous?

Ты точно не хочешь к нам присоединиться?

Tu es sûr de vouloir rester?

Сантана, не хочешь к нам присоединиться?

Santana, tu veux venir avec nous?

Ты можешь присоединиться к нам, если хочешь.

Vous pouvez vous joindre à nous, si vous le souhaitez.