Цел traduction Français

Позвоночник цел, но... она не реагирует.

La colonne est intacte, mais... elle ne répond pas.

" Слава Богу... ты цел и невредим...

Dieu merci, vous êtes ici...

Так ты цел и невредим!

Ainsi, tu vas bien!

- Но аппарат-то цел.

C'est bien qu'elle soit entière.

Дядя Вильям цел.

Oncle William est encore là.

- Ты цел, Вако?

Ça va, Waco?

Ее заметил пастух. - Мой мальчик цел и невредим.

Mon aigle est sain et sauf là-haut.

Я цел, я цел.

Tout va bien!

- Джордж, ты цел?

- George, tout va bien? - Oui.

На твоем месте, парень, я бы смотал удочки и убрался, пока цел.

À ta place, je mettrais les voiles.

Знала, что ты цел, жив и, что до сих пор меня любишь.

Je savais que tu étais en vie et que tu continuais de m'aimer.

Вижу, язык у тебя еще цел.

Je vois que tu as encore ta langue!

- Я цел.

Ça peut aller.

Для меня очень важно, чтобы господин Корпанов добрался до Иркутска цел и невредим.

Il importe beaucoup pour moi que monsieur Korpanoff parvienne sain et sauf à Irkoutsk.

По мне – лучше следи за своим хозяйством да пользуйся жизнью, покуда цел.

Si c'est comme ça ; mange, bois et sois joyeux, pendant qu'il est temps.

Я хочу, чтобы Ты оставался цел и невредим.

Je vous veux indemne, parfait.

Это чудо, что ты вернулся цел и невредим.

Un miracle que tu me reviennes sain et sauf!

Ты не ослышался. А сейчас отдай мне пушку, и мальчик останется цел и невредим.

Exact, maintenant, donnez-moi cette arme et aucun mal ne lui sera fait.

Доктор! Ты цел!

Vous êtes sain et sauf!

- Цел? Конечно я цел!

- Sain et sauf?

Тараниум цел? Да, вон там.

Le taranium est-il en sécurité?

Каковы повреждения, Скотти? Понадобится небольшой ремонт, но корабль цел.

Des réparations s'imposent mais le vaisseau est intact.

И чтобы суп был цел!

Et gare à vous... "

Цел.

Il a rien.

Будем надеяться, что дом останется цел.

J'espère qu'ils épargneront la maison.

Ты цел?

Ça va, vieux?

- Ты цел? - Этот пидор меня убить хотел.

Ce salaud a voulu me tuer!

Но череп цел, это хорошо.

Pas de fracture du crâne, c'est bon signe.

Ты цел? - Да.

- Tout va bien?

- Ты цел?

- Ça va, Luke?

- Немного поцарапали, но цел.

- Je sens le roussi mais ça va.

Мы-то ладно, главное - профессорский мешок с подштанниками цел.

Nous, quoi? Les caleçons du Professeur sont saufs, voilà l'important.

Гэнитиро, ты цел?

Genichiro, tu vas bien?

- Бродяга-2, ты цел?

- Rogue 2, ça va?

Если бы кто-то вырвал эту страницу, вырвал с корнем, понимаешь... я был бы цел.

Si on déchirait cette page. Si on l'arrachait, tout irait bien.

Видишь, я цел.

Regardez! Je vais bien.

– Ты цел?

- Oui.

О, да я ещё и цел.

Je suis entier...

Когда он проснулся, он был цел.

Quand il s'est réveillé, il était entier.

Это было глупо. Ты цел? Итак, будешь жить в 20-й квартире, верно?

C'est vous qui prenez l'appartement 20.

Тут просто соседи устроили потасовку, кажется... Я цел.

Des voisins qui se bagarrent...

но в цел € х безопасности... они были подвергнуты натурализации... в одной из клиник "јрхео".

Il est vrai que les deux hommes ont été trouvés et dégelés. Heureusement, tout danger a été écarté.

Ты цел?

Ça va?

Ты цел?

Est-ce que ça va?

Смонтированный же вариант остался цел, и мне даже удалось показать его несколько раз.

Mais grâce à la copie de travail, j'ai pu comprendre ce qui n'allait pas.

Остался цел.

Je vais bien.

- Цел, сержант.

- Ça va.

Нет, он цел и невредим. Ты слишком любишь его.

Toi seule portes mon sang.

- Ты цел?

- Je t'ai fait mal?

- Ты цел?

- T'as rien de cassé?

- Он цел.

- II va bien.