Чтобы увидеться с тобой traduction Français

- Лео? - Да. - Я заходила, чтобы увидеться с тобой.

- Leo, je voulais te voir.

Хорошие новости, сестричка. Я приезжаю, чтобы увидеться с тобой послезавтра.

Je viens te voir après demain.

Не могу дождаться, чтобы увидеться с тобой.

- À 7h, il me tarde de te voir.

Но я не мог вернуться, чтобы увидеться с тобой снова.

Mais je ne pouvais pas revenir te voir.

Почему Мэнди оставила Джоуи в школе чтобы увидеться с тобой?

Pourquoi Mandy a-t-elle laissé Joey à l'école pour te voir?

Он заходит каждый вечер, чтобы увидеться с тобой.

Il vient ici tous le soirs pour te voir.

Я хожу в "У бабушки" только чтобы увидеться с тобой.

Je suis venu chez Granny pour te voir.

Я собирался приди сюда, чтобы увидеться с тобой.

J'étais sur le point de venir te voir cet après-midi.

- Нет, я здесь, чтобы увидеться с тобой, Конрад. - Да?

Non je suis là pour te voir Conrad.

Я знаю, моя дочь заходила, чтобы увидеться с тобой, и это многое говорит о ней.

Je sais que ma fille est venue te voir, et ça en dit pas mal à propos d'elle.

Пришёл старый друг, чтобы увидеться с тобой.

Une vieille amie est passée pour te voir.

Мне жаль... мы собирались в Лос Анджелес, чтобы увидеться с тобой.

Que veux-tu dire, non?

Ты сказала мне, что мне придется ждать чтобы увидеться с тобой.

Tu m'as dit que je devrais attendre un moment pour te voir.

Привет, мам. Ник Форд, он только что пришел, чтобы увидеться с тобой.

Nick Ford, il est venu pour te voir.

На самом деле, я пришел чтобы увидеться с тобой.

En fait, je suis venu te voir.

Он и его свита приехали, лишь чтобы увидеться с тобой.

Lui et son entourage sont là juste pour te voir.

Я пришла, чтобы увидеться с тобой.

C'est toi que je suis venu voir.

Я... Я пришёл, чтобы увидеться с тобой.

J'étais sur le point de venir te voir.

Но она не может проехать пару часов, чтобы увидеться с тобой?

Elle ne peut pas conduire 2 heures pour te voir?

Дорогой, я спешила на Эмпайр-стейт-билдинг, чтобы увидеться с тобой, но меня сбила машина.

Chéri, j'allais te rejoindre à l'Empire State Buiding, mais une voiture m'a percutée.

Скоро придут люди, чтобы увидеться с тобой.

Des gens seront là pour te voir dans quelques minutes.

Она проделала весь этот путь, чтобы увидеться с тобой.

Elle a fait tout ce chemin pour te voir.

Я проделал долгий путь, чтобы увидеться с тобой.

Je viens de loin pour vous voir.

Я весь день провела эа рулем, чтобы с тобой увидеться.

J'ai passé la journée sur la route pour te voir.

Вообще-то я пришел сюда, чтобы увидеться с тобой.

En fait, je suis venu ici pour te voir.

Я подумал, что если смогу с тобой увидеться, если мы сможем поговорить, я мог бы быть в состоянии прийти... к некоторому пониманию... почему ты позволила моему отцу сделать то, что он со мной сделал... без того, чтобы сделать что-то с этим... кроме пьянства и кайфа, я имею ввиду.

Je pensais que si je te voyais, que si on parlait, je serais peut-être capable de comprendre comment tu as pu laisser mon père me faire ce qu'il m'a fait sans jamais rien y faire. Enfin, à part te soûler et te droguer.

Он просто не хочет, чтобы я увидела Джона, а я бы очень хотела познакомиться с Джоном, и, ну, снова увидеться с тобой, и...

Il ne veut simplement pas que je rencontre John, et j'avais vraiment hâte de rencontrer John, et, et bien, de te revoir, et...

Он в береговом отеле и приехал специально, чтобы увидеться с тобой.

- Il est venu exprès pour toi.

Чтобы я могла увидеться с тобой, хорошо?

Pour que je te voie, ok?

Придется ждать конца года, чтобы с тобой увидеться.

Je dois attendre la fin de l'année pour te voir.