Чувствую traduction Français

Существует зло вокруг в этого места, Я чувствую свою силу, даже его красоту.

Le mal est partout autour de cet endroit. Je sens sa force et même sa beauté.

Я чувствую..

Je sens...

Я ничего не чувствую к ним.

Je ne ressens rien pour eux.

Я уже чувствую себя безопаснее.

Je me sens déjà plus en sécurité.

Я чувствую мы можем вернуть твою память.

J'ai le sentiment que nous pouvons t'aider à te souvenir.

Она была... Я чувствую её кровь. но на западе запах сильнее.

Je peux sentir son sang... mais l'odeur la plus forte est à l'ouest.

И она это сделала, я чувствую Леденящий холод А теперь эту невыносимую печаль.

J'ai ressenti un frisson et puis cette tristesse impossible.

Я чувствую как ее сердце бьется в моем кулаке.

Je peux sentir son cœur battre dans ma main.

Сегодня, я чувствую, мы создали абсолютно нового монстра.

J'ai l'impression qu'on a peut-être créé de toute pièce un nouveau monstre.

Я чувствую себя так, словно заново родилась.

Je me sens comme une femme flambant neuf.

Я вчера купила этот роскошный пиджак от Изабель Маран, но все еще чувствую себя молодухой с улицы.

J'ai acheté ce blazer chic chez Isabel Marant hier, et je ne me sens toujours pas professionnelle.

Потому что я чувствую себя будто в доме божьем.

J'ai l'impression d'être dans la maison de Dieu.

Я чувствую это.

Je le sens.

Иногда я чувствую, что мое творчество, мои воспоминания...

Parfois, j'ai l'impression que mon art, mes souvenirs...

Я чувствую, что изменяю ему с тобой.

J'ai plus l'impression de le tromper avec toi.

Ты выглядишь одиноко. И чувствую себя так же.

Tu as l'air bien seule.

Я плохо себя чувствую.

Je me sens malade.

Я чувствую кровь, текущую в твоих жилах.

Je peux sentir le sang dans tes veines.

Тогда почему я до сих пор чувствую себя виноватым?

Alors, pourquoi je me sens coupable?

Я чувствую, что есть, что-то большое в этой истории.

J'ai le sentiment qu'il y a autre chose.

- Да, я чувствую себя лучше.

- Oui, je me sens mieux.

Когда отец умер, я была убита горем, но думая о матери, я не чувствую ничего.

J'étais anéantie au décès de mon père, mais pour ma mère, je ne ressens rien.

- Я не чувствую лицо.

- Je ne sens plus mon visage.

- Круто чувствую себя я.

- Moi me sentir bien.

Только я не чувствую лицо?

Suis-je le seul à ne plus sentir son visage?

Я не чувствую свой...

Je ne sens plus ma...

Я чувствую запах кофе?

Je sens du café, là?

Наконец то, я чувствую что у нас есть кое что против этой женщины.

On a enfin l'avantage sur cette femme.

Я не чувствую к Якудза ничего, кроме уважения!

Je respecte les Yakuzas!

Я чувствую её.

Je peux la sentir.

Ну, я себя чувствую максимум на 60.

En fait, je ne sens pas un jour de plus que 60.

Я точно не уверен, но я что-то чувствую от нашей психической связи.

Je ne suis pas sûr, mais je reçois quelque chose de notre connexion psychique.

Я всё ещё чувствую, что в ответе за то, что сделала.

Je me sens toujours responsable pour tout ce que j'ai fait.

Я чувствую что-то, но это скорее не боль, а давление и неудобство, на самом деле.

Je ressens quelque chose, mais pas de la douleur plutôt une pression, une nuisance.

Я почти ничего не чувствую.

Je le sens à peine.

Пытаешься сбить меня с толку? Я намного комфортнее чувствую себя среди людей, чем ты думаешь.

Parce que je suis plus à l'aise parmi les humains que tu ne peux le penser.

Почему я чувствую себя так, будто тебя восхищает мое участие в ужасных новостях?

Pourquoi je sens que tu me remontes le moral avant de mauvais nouvelles?

Я чувствую, что у Николаса непременно должен быть пистолет.

Je sens que Nikolas aurait surement une arme.

В единственном месте, где я всегда чувствую себя лучше.

Le seul endroit qui me fait toujours me sentir mieux.

Я чувствую перерождение.

Je me sens renaître.

Я чувствую это.

je peux le sentir.

Я чувствую себя просто идиоткой.

Je me sens juste comme une idiote.

Но я не чувствую прежнего воодушевления.

Mais je ne ressens pas la même bouffée que tout à l'heure.

Я чувствую, что ты защищаешь наших основных подозреваемых.

Je rate quelque chose? Je sens que vous protégez nos principaux suspects.

У Кары есть способность, называется суперслух... Да, но просто я чувствую, что это не правильно, не так ли?

Kara a bien une ouïe surdéveloppée... mais ce serait pas bien, non?

Я никогда этого не чувствую.

Je ne le sens jamais de cette façon.

Чувствую себя здесь немного открыто.

Comme un peu exposé par ici.

Я чувствую, будто потеряла всё.

J'ai l'impression de tout perdre.

- Я прямо чувствую, классный будет год.

- Ça sera une grande année.

Возмжно я и... чувствую что-то по отношению к Мэтту Мёрдоку, но это...

Merci. J'ai peut-être des sentiments pour Matt Murdock, mais c'est compliqué, un mélange de plein de trucs.

Я чувствую это.

Je peux le sentir.