Ы что traduction Français

" ы что, принимал гр € зевые ванны?

T'as pris un bain de boue?

" ы думаешь, что он сделал бы что-нибудь подобное?

Tu crois qu'il ferait un truc pareil?

" ы что, наезжаешь на бездомных?

Tu dis du mal des sans-abri?

" ы что, не понимаешь?

Tu piges pas.

¬ ы что, издеваетесь?

C'est une blague?

" ы что, не мог съесть нормальный завтрак?

Pourquoi t'as mangé ça?

- " ы что, один из этих...?

Tu fais partie de ces...

¬ ы не поверите, что € сн € л. √ лавна € преми €.

Tu en croiras pas tes yeux. Ça vaut un prix.

- Ќу и что! " ы позволил ему в это поверить!

- Tu le lui as fait croire!

ћногие даже и не пытались бы. " ы поступил смело хот € бы потому, что попыталс €.

La plupart auraient pas essayé. T'as été courageux.

" ы не поверишь, через что мне пришлось пройти.

Tu sais pas ce qui m'arrive.

¬ ы говорите мне, что вы ангел?

Vous êtes l'ange...

" ы не говорила мне, что он такой симпатичный.

Il est mignon, dis donc.

¬ ы говорили, что вам не нужен миллион долларов?

Vous ne voulez pas du million?

" ы должен постаратьс €. я знаю, что ты напуган. ћы все напуганы.

Faut tenir bon. Je sais que tu as peur. On a tous peur.

≈ го медсестра сказала, что его первыми словами были "¬ ы не могли бы попросить маму испечь мне оладышков?"

Selon une infirmière, ses premiers mots ont été : "Maman peut me faire des crêpes?"

" ы должен слушатьс € свою мать потому, что она умна €. ќна очень умна €.

Tu dois écouter ta mère... car elle est très intelligente.

¬ ы все, что, влюблены в этого типа?

Tout le monde adore ce tordu?

" ы уверен, что нам удастс € выйти из воды сухими?

Tu crois qu'on peut faire ça?

¬ ы можете чувствовать всеобщее возбуждение... ƒжон Ѕаббер встаЄт и помогает своему компаньону... ѕосле того, что € сделал, откуда ты знаешь, что можешь мне довер € ть?

On sent la tension... John Bubber est debout et aide son compagnon... Après ce que j'ai fait, t'as encore confiance?

¬ ы думаете, что € герой.

Vous me voyez en héros.

¬ ы смотрите на мен € и возможно, только сейчас замечаете что-то хорошее в себе самом.

Vous me regardez... et vous voyez ce qu'il y a de bon en vous.

'То, что я вижу, переносит меня в 1980 год 'а тот в свою очередь - в 1945-ый

Ce que je vois me ramène aux années 1980.

" ы еще что-то умеешь?

Qu'est-ce que tu sais faire d'autre?

"ы спас мне жизнь, ƒэйв... 30 лет." наешь, что это значит?

Trente ans, tu sais ce que c'est? J'étais mort.

Ќе знаю, что сказать. " ы любишь мен €?

Dis-moi que tu m'aimes.

" ы говорила, что танцуешь... ¬ мюзикле. ƒа.

Tu m'as dit que tu avais joué dans une comédie musicale.

"ы говорила, что танцевала дочь губернатора. Ёто немножко не то... ¬ этом нет ничего плохого... ћинутку," арли. я здесь работаю. я прихожу сюда и вижу это.

Tu m'as dit que tu avais joué la fille d'un gouverneur.

- я... ƒа что с тобой? - " ы ведешь себ € как придурок.

T'es vraiment trop con!

- "ы ничего ему не должен! " ы считаешь, что должен, " арли.

Mais tu crois que si.

"то ты знаешь о том, чему € научилс €? " ы понимаешь, что сказала глупость?

Tu dis n'importe quoi.

- √ эйл, ты мен € не слушаешь. - "ы мен € обманываешь. " всЄ, что ты говоришь - ложь.

- Parce que tu me racontes des bobards!

" ы что делаешь?

Qu'est-ce que tu fous?

" ы намекнул, что € могу подсуетитьс €.

Tu as dit qu'on pourrait s'arranger?

- ак дела? ¬ ы не поверите, что тут только что произошло.

Vous ne devinerez jamais ce qui m'arrive.

- ¬ ы всЄ дл € мен € сделали. я никогда не смогу отблагодарить вас за всЄ, что вы делаете.

Ma famille et moi vous devons énormément.

" ы нагнал такую тоску что сразу после ужина она попросила отвезти еЄ домой.

Tu nous as tant déprimés, que j'ai dû la déposer.

" ы думаешь, что человек, с которым ты разговаривала, это ƒжерри?

Tu crois avoir eu affaire à lui?

" ы мне говоришь, что ƒжерри притвор € лс €?

Tu veux dire que Jerry jouait la comédie?

" ы думаешь, что она мила € девушка?

Vous la croyez gentille?

Да. У меня есть заявление о приеме на работу от доктора, который заявляет, что с 1975-го по 1979-ый он работал у вас, и мне нужно ваше подтверждение.

J'ai la candidature d'un médecin qui dit avoir été interne chez vous de 75 à 78.

" ы уверена, что истори € чудесна?

Est-elle belle?

ћогу поспорить, что нет! " ы слишком правильный дл € этого.

Je parie que non, vous devez être trop raisonnable.

" ы знаешь, что € был крестным отцом ѕитера?

Vous savez que je suis le parrain de Peter?

" ы не думаешь, что если бы ѕитер женилс € ћы просим нашего господа...

J'aurais cru qu'il l'annoncerait dans le "Chicago Tribune".

ѕростите — ол, ¬ ы... ¬ ы не должны беспокоитьс €, € жду подход € щего случа € что бы все рассказать.

Désolée. Ne vous inquiétez pas Saul. Je vais tout leur dire.

" ы должен сказать что мне делать.

Que dois-je faire?

" ы об € зан сказать что мне делать.

Dis-moi ce que je dois faire.

" ы знаешь, что это незаконно.

- Tu sais que c'est illégal.

Ќо если в течении этих двух минут ты увидишь то что увидили мы все предложи ей снова... ¬ ыйти замуж, пока она не передумала.

Mais si à ce moment-là, tu vois ce que la famille a tout de suite vu, redemande-la en mariage et épouse-la avant qu'elle n'ait une chance de s'échapper.

я знаю что говорю. " ы уступаешь место в метро.

Tu laisses toujours ta place dans le métro.