Ы что traduction Turc

- " ы что, не дашь мне выйти?

- Beni bırakmayacak mısın?

" ы что, принимал гр € зевые ванны?

Çamur banyosu mu yaptın?

" ы думаешь, что он сделал бы что-нибудь подобное?

Sence O, böyle birşey yapabilir mi?

" ы что, наезжаешь на бездомных?

Garibanı aşağılamaktan kastın ne?

" ы что, не понимаешь?

Saçma sapan konuşmadım.

"то?" ы хочешь сказать мне что тебе все это нравитс €?

Bundan memnun olduğunu söylemiyorsun herhâlde.

¬ ы до сих пор думаете что € не слышу вас когда вы в соседней комнате.

Hâlâ yandaki odadayken sizi duymadığımı sanıyorsunuz.

'орошо. ¬ ы знаете, потому что торт часто определ € ет что за свадьба в конце концов будет.

- Tamam. - Çünkü pasta nasıl bir düğün olacağını belli eder.

"ак, ƒжорж, что за проблема?" ы хочешь уйти?

Gitmek mi istiyorsun? Ya sen?

√ анс сказал что если ¬ ы хотите курицу, то он пас.

Hanck der ki, isterseniz tavuk, hiç işi olmazmış.

- ѕростите, — эр, что ¬ ы делаете?

Affedersiniz beyefendi. Ne yapıyorsunuz?

Ќо вот что € скажу, если ¬ ы не понизите тон и не заплатите за булочки...

Ama şunu söyleyebilirim. Sakin olmazsanız ve sandviçlerin parasını ödemezseniz polis çağırırım.

" ы думаешь € была бы рада рассказать кому-нибудь, что ты попал в тюрьму за кражу булочек дл € хот-дога?

Sence herkese, sandviç çaldığın için girdiğin şehir hapishanesine gidip kefaletini ödeyip seni çıkarmaya gideceğimi söylediğime sevindim mi?

" ы получила еще один серебр € нный чайный сервиз, такой шикарный что трудно в это поверить.

Bir tane daha akıl almaz güzellikte gümüş çay seti geldi. Ne oldu?

¬ ы в курсе что она любит делать эти банановые коктейли, да?

Şu muzlu içeceklerden yapmayı sevdiğini biliyorsunuz.

"ы конечно не об € зан мне говорить." ак что?

Yani söylemek zorunda değilsin. Ne?

" ы всегда мен € учил ничего не выбрасывать... так что € сохранила все эти плюшевые мишки, рогатые игрушки.

Bana hiçbir şeyi atmamayı öğretirdin ya?

" ы же знаешь что они скоро будут здесь.

Gelmek üzereler.

¬ аша жена и дети уже едут сюда. ¬ ы не думаете, что вам стоит...

Karın ve çocukların buraya geliyorlar.

¬ ы € снилось, что обвинени € были ложными?

Haksız yere mi suçlanmış?

¬ ы не поверите, что € сн € л. √ лавна € преми €.

Neler çektim bir bilsen. Değeri büyük ödül.

- Ќу и что! " ы позволил ему в это поверить!

- Herneyse! İnanmasına göz yumuyorsun!

ћногие даже и не пытались бы. " ы поступил смело хот € бы потому, что попыталс €.

Birçok insan denemezdi bile. Cesur bir davranış.

" ы не поверишь, через что мне пришлось пройти.

Neler yaşadığıma inanamazsın.

јнгел – ейса 104? ¬ ы говорите мне, что вы ангел?

104 numaralı uçağın meleği?

" ы не говорила мне, что он такой симпатичный.

- Böyle yakışıklı olduğunu söylemedin.

¬ ы говорили, что вам не нужен миллион долларов?

1 milyon doları istemiyor musun?

" ы должен постаратьс €. я знаю, что ты напуган. ћы все напуганы.

Dayanmalısın. Korktuğunu biliyorum. Hepimiz korktuk.

≈ го медсестра сказала, что его первыми словами были "¬ ы не могли бы попросить маму испечь мне оладышков?"

Yanında bulunan hemşire onun ilk sözlerinin şunlar olduğunu söyledi. : "Anneme söyler misiniz, bana pasta getirsin?"

" ы должен слушатьс € свою мать потому, что она умна €. ќна очень умна €.

Annenin sözünden çıkmamalısın çünkü O akıllıdır, çok akıllıdır.

¬ ы все, что, влюблены в этого типа?

Ne yani, bu sahtekara herkes aşık mı?

" ы уверен, что нам удастс € выйти из воды сухими?

Bu işten sıyıracağımıza emin misin?

¬ ы можете чувствовать всеобщее возбуждение... ƒжон Ѕаббер встаЄт и помогает своему компаньону... ѕосле того, что € сделал, откуда ты знаешь, что можешь мне довер € ть?

Heyecanı hissedebilirsin... John Bubber ayakta ve arkadaşına yardım ediyor... Yaptığım şeyden sonra bana nasıl güvenebiliyorsun?

¬ ы думаете, что € герой.

Size göre ben kahramanım.

¬ ы смотрите на мен € и возможно, только сейчас замечаете что-то хорошее в себе самом.

Bana bakıyorsun belki kendi içindeki bir iyiliği fark ettin.

Даже если он говорит о таких вещах, как mp3-плееры, компьютеры, iPod'ы, кажется, что его нашли в леднике и оттаяли.

Mp3çalardan, bilgisayardan ipoddan bahsederken sanki, buzulun tekinde donmuş halde bulunmuş gibi konuşuyor.

"ы еще что-то умеешь? -" мен € есть план.

"Sokaklara geri dönmeyeceğim" de ne demek?

"ы спас мне жизнь, ƒэйв... 30 лет." наешь, что это значит?

Sen hayatımı kurtardın. Hayatımı kurtardın Dave.

Ќе знаю, что сказать. " ы любишь мен €?

Şimdi ne desem az gelir.

" ы говорила, что танцуешь...

Hepsi bu.

" ы говорила, что танцевала дочь губернатора.

Ben de Broadway tarzı bir gösteri sandım.

"ебе конец." ы уже в истории. ћожешь делать со мной всЄ, что хочешь.

Senin devrin kapandı.

" ы сп € тил? ќн считает, что € украл у него миллион долларов.

Delirdin mi sen?

"ы считаешь, что должен," арли.

- Ona borcun falan yok!

"то ты такое говоришь? " то ты знаешь о том, чему € научилс €? " ы понимаешь, что сказала глупость?

Mahallemde ne öğrendiğimi ne bileceksin sen?

" ы что делаешь?

Ne halt ediyorsun sen be?

"ы намекнул, что € могу подсуетитьс €. " ы не с магнитофоном?

Durumumu düzeltebileceğimi söylemiştin.

- "ерт! -" ы что, совсем сп € тил?

Çekil şuradan!

- ¬ ы нам не нужны. " нас есть основани € полагать, что в здании скрываютс € бунтовщики.

İstediğimiz sen değilsin.

¬ ы не поверите, что тут только что произошло.

Az önce olanlara inanamayacaksınız.

" ы нагнал такую тоску что сразу после ужина она попросила отвезти еЄ домой.

Hatta o kadar baskı altına soktun ki yemekten sonra evine benim bırakmamı istedi.