Я вам уже говорил traduction Français

Я вам уже говорил, что меня зовут не Джордж, и не Оскар.

Je vous ai dit que je ne m'appelais pas Georgy. - Ni Oscar.

Вы не можете его арестовать. Я вам уже говорил, что это Невада.

Mais je vous ai déjà dit qu'on était dans le Nevada!

Послушайте, я вам уже говорил, что нет у меня никакого оружия.

Je n'ai pas d'arme, je vous dis.

Послушайте, я вам уже говорил... Я хочу, чтобы корабль осматривала официальная комиссия и никто другой.

Je vous ai déjà dit que je veux que le navire soit examiné par les enquêteurs et personne d'autre.

Я не умею читать мысли, моя дорогая, я вам уже говорил об этом.

Je ne suis pas télépathe. Je vous l'ai déjà dit.

А затем... Я вам уже говорил по телефону.

Et puis- - je vous ai deja dit au telephone.

Я не открываю окна, потому что они заедают, и, мне кажется, я вам уже говорил, что очень спешу.

Je n'ouvre pas les fenêtres, à cause des barres. Et comme je vous l'ai dit, je suis pressé.

Я вам уже говорил. Уже пятьдесят раз повторял.

Je vous l'ai dit 50 fois!

И как я вам уже говорил... если вы правильно понимаете разницу в рассах... Не один Еврей не сможет вас обмануть.

Comme je vous l'ai déjà dit... si vous comprenez bien les différences raciales... vous ne serez jamais déçu par un Juif.

Я вам уже говорил - мы бы не стали нарушать соглашение.

Je vous le promets, nous ne violerions pas le traité.

Я вам уже говорил, этому нет объяснения.

Y a pas d'explication, je vous l'ai dit.

Я уже два месяца не могу с ней связаться, я вам уже говорил.

- [Je n'arrive pas à rejoindre Mme Champagne] [ Depuis 2 mois ;

Заткнись, мерзкая корова-шпион. Видите ли, я вам уже говорил.

Il est temps d'envoyer notre message à la princesse.

Я уже говорил вам, что делать.

Tu sais quoi faire.

Вы мне нравитесь. Я уже говорил вам.

Vous me plaisez beaucoup.

- Я же вам уже говорил...

- Je vous ai dit...

Я уже говорил вам, в этой работе, даже когда всё сделано, всегда есть ещё одно дело.

Je vous l'ai dit... lorsqu'une mission est terminée, il reste toujours une chose à faire.

Кажется, я вам уже говорил.

Entendant nous.

Господин полковник, прошу вас. Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Colonel, je vous l'ai déjà dit la première fois que vous êtes venu.

Я об этом вам уже не раз говорил.

Je vous ai souvent expliqué notre position.

Я уже вам говорил раньше, что это невозможно.

Je vous l'ai dit avant, c'est impossible.

Я уже говорил Вам... Потому, что я до поздна работал.

Je vous l'ai déjà dit, c'est parce que je travaillais tard.

Я уже говорил вам, что я бы позаботился о нем!

Puisque je vous ai dit que je m'en occupais! Maintenant, filez.

Господин Циммерман, я уже говорил Вам, что в Вашей ситуации нет гарантий.

Je voulais déjà vous le dire. Dans votre état, on n'est sûr de rien.

Говорил я вам, Карратерс, Дикки и все остальные уже здесь.

Je dis Carruthers, il y a Dickie et les gars là-haut.

- Я же вам уже говорил.

- Ecoutez, je vous ai déjà répondu.

Я уже говорил вам... я встал рано, как обычно.

Je vous l'ai déjà dit. Je me suis levé très tôt, comme toujours.

Я уже говорил вам.

Je te l'ai déjà dit.

- Я уже 100 раз вам говорил. - Так скажи ещё раз!

Dis-le encore!

Я уже говорил, Я расскажу вам все, что захотите узнать. Как насчет этого, Дейта?

Je vous ai dit que je vous dirais tout ce que vous devez savoir.

Я же говорил Вам, эта батарея уже начинает разрушаться.

Je vous l'ai dit, cette cellule se dégrade.

Я рос под землей с 8 лет. Я говорил вам уже.

Je vis sous terre depuis l'âge de huit ans, je vous l'ai dit.

Я уже вам говорил, у нас нет ни одной свободной комнаты.

Je vous ai dit qu'il n'y avait pas de place ici.

Мистер Бергенс, я уже говорил вам раньше, мы расследуем здесь не изнасилование мисс Хейли, а убийство двух молодых людей.

Me Brigance, je vous rappelle que nous ne jugeons pas le viol de MIle Hailey, mais l'assassinat de deux jeunes gens.

Я же вам уже говорил.

Je vous l'ai déjà dit.

Я уже говорил вам, сэр, он великий композитор.

Je vous l'ai dit, c'est un grand compositeur.

Ребята, я уже несколько раз говорил вам...

Ecoutez, les enfants, je vous l'ai dit plusieurs fois.

Я вам это уже говорил.

Je ne vous l'avais pas dit?

Я ведь уже говорил вам это?

Je vous l'ai déjà dit?

Я уже 99 раз говорил и вам и остальным детективам, что я ничего не делал.

J'ai dit 99 fois à vous et aux autres que j'avais rien vu.

Слушайте, я уже говорил вам, что не поеду с вами.

Je vous l'ai déjà dit, les filles, je peux pas vous emmener.

Слушайте, я же вам уже говорил, это приватный разговор.

C'est un appel privé.

У него достаточно низкие профессиональные способности, но я уже говорил вам об этом, когда вы его поставили.

Vous savez, le calcul ce n'est pas son fort... mais je vous avez prévenu quand vous l'avez transféré depuis l'audio.

Я уже говорил вам.

Je vous le répète sans cesse.

Не знаю, говорил ли я вам уже, но мне кажется, что с того момента, как я сюда пришел, у меня в правом глазу розовый ореол...

Je vous l'ai sans doute déjà dit. J'ai l'impression d'avoir une espèce de halo rose dans l'œil droit depuis que je viens ici.

Господин Кода, я уже много раз говорил вам...

Messire Koda, je vous l'ai dit plusieurs fois...

Я уже говорил, что вам будет больно?

J'ai déjà dit que ça fera mal?

Я же уже говорил вам.

Je vous en ai déjà parlé.

Хорошо, я уже говорил вам это столько раз.

Je vous l'ai dit des dizaines de fois.

Я уже вам говорил.

Je vous l'ai déjà dit.

Я уже говорил вам, я работаю над этим.

- J'y travaille déjà.