Я вам доверяю traduction Français

О, не обязательно, месье. Я вам доверяю.

- J'ai confiance en vous.

Его еще нужно заслужить. Я вам доверяю, но только потому, что знаю вас.

Je vous fais confiance, mais seulement parce que je vous connais.

Я вам доверяю.

- J'ai... confiance en vous.

Я вам доверяю.

. Je vous fais confiance.

- Конечно, я вам доверяю.

Bien sûr, je vous fais confiance.

С чего вы взяли, что я вам доверяю?

Vous pensez que j'ai confiance en vous?

Простите. Я доверяю решать Вам. Я оплачу за весь ущерб, какой скажете.

Je regrette, je paierai... des dommages et intérêts.

Я вам больше не доверяю, и сам займусь этим делом.

Je prends l'affaire en mains.

Не знаю. Я доверяю некоторым людям. - Я доверяю вам.

Autant que j'ai confiance en vous!

Я доверяю ее вам, пока я улажу кой-какие дела.

Je vais vous le confier en attendant de faire prendre mes petites affaires.

Вам я доверяю, поэтому и...

Je vous fais confiance.

Нет, я не доверяю вам!

Non je ne vous fais pas confiance.

Я доверяю вам, и полагаюсь на вас больше, чем на кого-либо.

Je me suis bien plus confiée à vous qu'à quiconque.

Я доверяю вам.

Je vous fais confiance

Я доверяю вам.

Je le laisse à vos soins.

Я больше не доверяю вам.

Je n'ai plus confiance en vous.

Помогайте ей всем, чем сможете ; я вам ее доверяю.

Faites tout ce que vous pourrez pour elle, je vous la confie.

Я доверяю Вам.

J'ai confiance en vous.

Я хотел бы быть честным с вами. - Не то, что я вам не доверяю...

Pour être tout à fait franc... j'ai confiance, mais...

Какое это имеет значение? Если я доверяю вам, если вы доверяете мне...

Qu'importe, si je vous fais confiance et si vous me faites confiance.

Я вам не доверяю!

- Je ne vous fais pas confiance!

- Зато я доверяю вам.

- Mais je vous fais confiance.

Я вам доверяю.

Votre sérieux m'inspire confiance.

Действительно сэр Сквайр, я доверяю вам все больше.

Monsieur le châtelain, j'ai de plus en plus confiance en vous.

Я не доверяю Номеру Два, Я не доверяю вам... И я не доверяю вашему профессору.

Je n'ai confiance ni dans le numéro 2 ni en vous et ni en votre professeur apprivoisé.

Я действительно не знаю, почему я доверяю вам, Доктор.

PILOTE : J'ignore pourquoi je me fie à vous.

Я доверяю вам не больше, чем Плазус.

Je ne vous crois pas plus que Plasus.

- Не переживайте. - Я полностью доверяю всем вам.

- Ne vous laissez pas impressionner.

Я доверяю вам, мистер Кристи.

Je vous fais confiance.

Я вам не доверяю, у меня там ценный веник.

- Vous l'avez fait exprès? - Pour me les geler sur ce trottoir?

Я доверяю вам все свои домашние дела, и прежде всего, заботу о моём сыне Титусе.

Je vous confie le soin de la maison et surtout celui de mon fils Titus.

Я доверяю вам самое дорогое, что у меня есть.

Je la remet entre vos mains.

Так что доверяю я здесь только вам.

Je n'ai confiance qu'en vous.

Я доверяю Вам, капитан.

Je m'en remets à vous commissaire.

- Я доверяю Вам его.

Je vous le confie.

Я доверяю Вам.

Je ne voulais pas mettre votre parole en doute.

- Причартс, я доверяю вам и вашим партнерам распоряжение всеми моими капиталами и имуществом, в течении 30 дней.

Je vous confie toutes mes affaires d'ordre légales pour les 30 prochains jours. Enlevez le tout.

Почему вас так беспокоит, доверяю я вам или нет?

Est-ce si important que j'aie confiance ou non?

Я вам не доверяю.

Je ne vous fais pas confiance.

Скажу вам лично, я не доверяю товарищу Литтлу.

L parler mon esprit. L ne croient pas que le camarade Little.

Вам я доверяю.

J'accepte.

Я не доверяю вам. Как и остальная часть команды.

Je ne te fais pas confiance, le reste de l'équipage non plus.

Я понимаю, а то я уже подумал... Вот почему я доверяю вам этого клиента.

- Je pensais que vous vouliez dire que...

Я доверяю это дело только вам.

Je vous engage à titre exclusif.

Я к тому, что ему я не доверяю, и вам я не доверяю.

Je n'ai pas plus confiance en vous qu'en lui.

И буду откровенна. Простите, но я вам не доверяю.

Et pour être franche... désolée mais tu ne m'inspires pas confiance.

Я доверяю вам, как никому другому, Мэри.

Je n'ai confiance qu'en vous.

- Нет-нет. Я вам полностью доверяю.

Non, je vous fais confiance.

Так что и я доверяю вам свою.

Moi aussi, je vous fais confiance.

Я хочу, чтобы вы знали, я вам полностью доверяю.

Vous avez toute ma confiance.

Позвольте сообщить, что я вам не доверяю.

Vous, vous êtes suspect.