Я заслужил traduction Français

Я заслужил упрек жены.

Belle proposition de la part de sa propre femme.

А чем это я заслужил такую честь?

Elle gêne quelqu'un? Je viens vous dire que vous devez quitter Anatevka.

Лучше бы уж он их мне оставил, ведь я заслужил их не меньше, чем этот идиот.

Pourquoi pas à moi? Je le mérite autant que ce petit salaud.

Да, я заслужил это, делай все, что хочешь!

Si, fais-le. S'il te plaît.

Я не осуждаю тебя. Я заслужил этого.

Normal, je ne l'ai pas encore mérité.

Конечно, вы должны заплатить за нее своей душой, но я заслужил немного роскоши.

Bien sûr, on le paie de son äme, mais... que diable, j'ai droit ä un peu de luxe.

То есть, вот эти овощи - то самое, что я заслужил после долгого трудового дня?

Tu oses appeler ça un repas, après dix heures de boulot?

Потому что я... Я заслужил это.

Parce que je l'avais méritée.

- В худшем случае, я заслужил премию.

- Au contraire, je mériterais un bonus.

Я заслужил твою ненависть.

Je mérite ta haine

Сначала украла машину, теперь отказалась от отца. Господи, я этого не заслужил!

Non seulement, tu voles des voitures, mais tu renies aussi ton père.

Если этот знак отличия, то есть эта награда, этот орден, если я его не заслужил, тогда меня пусть его лишат.

si ce ruban... peut paraître indigne de, ben moi, de conserver plus ici sans déchu de me serait déchoir.

Я ничем не заслужил такое обращение.

Je ne mérite nullement un tel traitement.

Я не заслужил этого счастья.

Je ne mérite pas ce bonheur.

Поделом мне. Я знаю, что заслужил это.

Je le mérite, je sais.

Не знаю, чем все это закончится, но мне кажется я кое-что заслужил.

Je ne sais pas ce qui va se passer mais je mérite bien ça.

Я знаю, что заслужил смерть. Я согрешил.

J'sais que je mérite la mort pour ma faute.

Благодарю, но я не заслужил эти аплодисменты.

Je ne mérite pas tous ces bravos.

Микки, я думал, что могу помыться. Я это заслужил. Вчера я был неподражаем.

Je vais prendre un bain de vapeur parce qu'hier, j'ai fait un bon combat.

Убейте меня, я это заслужил.

Descendez-moi, flinguez-moi, c'est tout ce que je mérite.

! Знаешь ли ты, когда я это заслужил?

Savez vous quand j'ai mérité cela?

Я не заслужил этого унижения.

J'ai pas besoin de cette nouvelle embrouille.

А ведь на самом деле я ничего этого не заслужил.

Or, il se trouve que je ne mérite rien de tout ça.

- Я это заслужил?

- Je mérite ça?

Я это заслужил!

Je le mérite!

Заслужил его я.

Je l'ai mérité.

Я не заслужил жить.

Je suis indigne de vivre.

Я не мог. Он это заслужил.

C'est lui qui l'a cherché.

Если хочешь обозвать меня подлецом, я это заслужил.

Si t'as envie de dire que c'est dégueulasse, te gêne pas.

Я здесь чтобы размазать твой зад по полу. Ты знаешь и все знают, и ты заслужил это.

Tu vas me servir de serpillière, c'est tout ce que tu mérites.

Не надо, я не заслужил.

- Je ne le mérite pas.

Я это заслужил.

Je ne demande que ça.

Я не заслужил смерти. Неужели ты думаешь, что заслужил?

Je mérite pas de mourir, non?

Не в смысле, что я этого не заслужил, но ты мог бы сказать мне.

Non pas que je le mérite pas, mais t'aurais pu me le dire.

Я должна стать проституткой. Он заслужил этот урок.

Il mériterait que je fasse la putain.

Хоть ты и не заслужил, мы не можем оставить просто так твой десятый день рождения поэтому мама испекла пирог а я...

Tu ne le mérites pas mais on peut pas reporter ton 10éme anniversaire jusqu'à ce que tu deviennes raisonnable, Donc maman t'offre un magnifique gâteau, et moi...

Знаю, я всё это заслужил.

Je sais que je l'ai mérité

Считаешь, что я ее не заслужил.

Vous trouvez que je ne la mérite pas.

Я не заслужил этого так вот умереть.

Je mérite pas ça... mourir comme ça.

Я не знаю, чем наш город заслужил такой кошмар.

Je ne sais vraiment pas quel crime a commis ce peuple, pour être si sévèrement puni par Dieu!

Я это заслужил.

Je le méritais.

Ты мне дала больше, чем я заслужил.

Tu m'as donné plus que je ne mérite.

- Я еще не заслужил.

- Mais je ne l'ai pas encore mérité.

Разве я не заслужил поцелуя?

Je t'emmène en ville... et je n'ai qu'un petit léchage?

Я задал вопрос и не заслужил ответа?

Je t'ai posé une question. La réponse est...?

Я получил то, что заслужил.

J'ai laissé se dégrader une situation qui n'était déja pas tres brillante.

- Я заслужил порку, ваша милость, да, да!

- Je mérite le fouet!

Нет, возьми, я настаиваю, ты это заслужил.

Non, tiens. J'insiste.

Я не заслужил такого.

- Je ne le mérite pas.

Также я бы хотела лично поблагодарить нашего гостеприимного хозяина, Фрэнка Костанцо который заслужил Серебряную Чашу, и был единогласно выбран торговым агентом месяца в Ассоциации Добровольцев.

J'aimerais également en profiter pour remercier personnellement notre aimable hôte Frank Costanza, à qui nous décernons notre prix et que nous avons unanimement élu comme représentant du mois de la Croix-Rouge.

Я считал, что к этому моменту уже заслужил немного благодарности с вашей стороны.

Vous pourriez montrer un peu de gratitude!