Я застрял здесь traduction Français

Некоторые подшучивают надо мной насчет того, что я застрял здесь.

Certains m'ont raillé d'être coincé ici.

Я застрял здесь уже очень давно.

J'ai fait naufrage ici.

Я застрял здесь.

Je suis dans le pétrin.

Значит, я застрял здесь до закрытия?

Je suis coincé ici jusqu'à la fermeture?

Похоже, я застрял здесь на долгое, долгое время.

Je suis ici pour longtemps ‎.

А я застрял здесь с тупогловой, которая готова впустить мистера Мутанта внутрь!

Et moi avec la crétine qui a fait entrer M. Mutant.

Не могу поверить, я застрял здесь с обывателями.

J'arrive pas à croire que je suis coincé avec ces vieux jeux...

У меня была в 6 : 00 на Холме. Теперь я застрял здесь говоря с детьми, которые не могут голосовать.

Je dois être au Capitole à 18 h et je suis coincé... avec des gosses qui n'ont pas le droit de vote.

Сейчас, для меня главное пережить ночь здесь. И я застрял здесь с шестёркой недоумков. А зачем ты вообще в армию пошёл?

Ce soir se joue le match le plus important de ma vie... et je me retouve à perpète-les-boules sans même... un pack de bière ou une télé!

Я застрял здесь навсегда?

Je vais rester bloqué ici pour l'éternité?

Простите, сэр, но я застрял здесь совсем один, если не считать эту ирландскую свинью, и поговорить не с кем.

Pardonnez-moi, monsieur, mais je suis coincé ici, avec pour seule compagnie ce sale type celte.

И теперь, и теперь он в полной безопасности, в тепле и уюте на поверхности, а я застрял здесь, расплачиваясь за его ошибки.

et maintenant il est en sécurité au chaud et pépère à la surface, pendant que je suis coincé ici, à payer pour ses erreurs.

- Простите, Кадди сказала, что я застрял здесь.

Désolé, Cuddy m'a bloqué ici.

- Я застрял здесь.

- Je suis bloqué ici.

- До тех пор я застрял здесь, в этом.

- En attendant, je suis coincé, là-dedans.

- С Чарльзом? К несчастью, я застрял здесь по делам, пока он загорает в моем отеле в Монако.

Non, malheureusement, je suis coincé par le travail, alors qu'il bronze à mon hôtel à Monaco.

Я застрял здесь, потому что люди.. дали мне спирт..

Je reste parce que les gens d'ici m'ont donné de l'alcool.

Теперь я застрял здесь, и должен ждать пока он скажет свой сверхъестественный комментарий.

Je dois attendre son retour, lorsqu'il dira quelque chose d'étrange.

Зато теперь ты выезжаешь на задания, трахаешься с Джеком, а я застрял здесь и должен готовить кофе.

Maintenant tu viens en mission, tu couches avec Jack et je suis coincé ici à faire du café.

Он прав Я не чувствую себя уверенно, когда Скофилд где-то далеко отсюда с тем, чего я хочу, а я застрял здесь и у меня нет ничего из того, чего хочет он

Je n'aime pas l'idée que Scofield ait ce que je veux si je n'ai rien qui l'intéresse.

Нет, факт заключается в том, что я застрял здесь с кучкой тупых задниц, которые и пальцем не пошевелят ради того, чтобы немного поносить костюм.

Non, je suis ici avec des moralisateurs, et il ne peuvent utiliser un déguisement.

И пока он меня к нему не приведет или еще чего не сделает, я застрял здесь, Мари, так что.... прости.

Tant qu'il ne m'y aura pas conduit, je suis coincé ici, Marie. Désolé.

Суть в том, что это снег из пенопласта, - и я застрял здесь. - Почему?

En vérité, c'est de la neige en polystyrène, et je suis coincé ici.

Но вместо этого я застрял здесь : топчусь на одном месте.

Au lieu de ça, me voilà coincé ici, en train de courir...

Я застрял здесь на всю ночь.

Je suis resté coincer ici toute la nuit.

По этой причине я застрял здесь.

C'est pourquoi je suis dans ce trou.

... и, я вернулся сюда, к убийству, и теперь я застрял здесь, и...

Et, hum, je reviens ici, il y a un meurtre. et maintenant, je suis coincé ici, et ensuite...

Тогда какого черта я застрял здесь, в Спрингфилде?

Alors, putain, pourquoi je suis coincé ici à Springfield?

Это парк внезапно превратился в секс-аттракцион, а я застрял здесь с четвероногим ходячим дихлофосом.

Tout à coup le parc tout entier pue le sexe, et moi je reste coincé avec un tue-l'amour à 4 pattes.

Мне известно, что я здесь застрял.

Je me rends bien compte que je suis un fardeau, ici.

Похоже, что я здесь застрял до того, как дадут свет. Простите.

Je suis ici jusqu'à ce que le courant revienne.

Хочешь сказать, что я здесь с тобой застрял?

Ça veut dire que je suis coincé ici avec vous?

Нет, это я здесь застрял с тобой.

Non, je suis coincé ici avec vous.

Я тебе завидую. А я похоже, застрял здесь.

Moi aussi je pars...

Я одна здесь застрял.

Merde, je serai bientôt la seule à rester scotchée ici.

Да, конечно. Теперь я здесь застрял.

Et moi, je reste bloqué!

Послушай, только потому, что я здесь застрял, не означает, что ты должен быть здесь.

C'est pas parce que je suis là que tu dois y passer tes soirées.

Я сделала. Я сказала Маргарет передать Лео, что ты застрял здесь, и она сказала, он сказал : "Ты не застрял".

J'ai dit que vous étiez coincé ici, mais Leo ne veut pas le savoir.

Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.

Mais il y a un garçon en ciment, et moi, je suis coincé ici, à faire des analyses, à chercher les effets du ciment sur l'homme dans l'espoir vain qu'on me pose la question.

Послушайте, я все равно здесь застрял почему бы вам не найти для меня какую-то полезную работу?

Écoutez, je suis coincé ici, alors, pourquoi vous ne me trouvez pas quelque chose d'utile à faire?

Эй, если я уж здесь застрял, я могу извлечь из этого максимальную пользу.

Si je dois rester planté là autant faire au mieux.

- Часть меня не верит, что я застрял здесь.

C'est fou d'être coincé ici.

Как я могу что-то поймать если груз застрял здесь?

J'attraperai rien, si tu restes coincé ici.

Так вот, раз уж я здесь застрял, я намерен найти человека, который убил Леона Гамильтона... и который доставил мне нешуточные хлопоты, и раз уж это мое последнее дело.

Donc, puisque je suis coincé ici, j'ai l'intention de trouver qui a tué Leon Hamilton... qui m'a causé un tel embarras, et pas des moindres même si c'est la dernière chose que je dois faire.

Бог мне в помощь, я собирался убраться отсюда и быть с ним, а потом ты убил меня, и теперь я застрял здесь... с ним! Я был влюблён.

Je suis tombé amoureux.

Каков вкус грязи, в которой я здесь застрял?

Quelle est la saveur de cette boue dans laquelle je suis enlisé?

Я тоже сжёг кузена Брендона, а он застрял здесь.

mais il est resté coincé.

Они все в коробках вот там, но я немного застрял здесь.

Tout est dans ces boites-là, mais je suis un peu submergé là.

Я застрял здесь.

Je suis ici.

Я ехал на пьяном поезде и застрял здесь.

J'ai pris le train bourré et je me suis retrouvé coincé ici.

Я просто застрял здесь, борясь со своим братом и присматривая за детьми.

Je suis coincé ici à me battre avec mon frère et à m'occuper des gossess.