Я застрял traduction Français

Нужны срочно. Я застрял.

Je suis dans le pétrin.

Некоторые подшучивают надо мной насчет того, что я застрял здесь.

Certains m'ont raillé d'être coincé ici.

Я застрял тут, парни. И здорово застрял!

Je suis coincé ici, coincé pour de bon!

Именно так и обстояло дело в тот воскресный вечер, когда я застрял в Лос-Анжелесе.

C'est ce que je faisais, un dimanche où j'étais coincé à Los Angeles.

Я застрял в школе снова.

Je suis encore coincé au collège.

Я в последнее время застрял на корабле.

Je n'ai, pour ainsi dire, pas quitté le bord, ces temps-ci.

Я застрял.

Je suis coincé.

- Привет, Гум. Извини, опоздали. Я застрял в суде.

J'ai été retenu au tribunal.

Так я кинул мои дрова, и я побежал так быстро, как мог, но я застрял в заборе.

J'ai laissé tomber le bois et j'ai foncé dans la clôture en voulant me dépêcher.

Я... Я застрял.

Je suis bloqué.

Я застрял здесь уже очень давно.

J'ai fait naufrage ici.

Я застрял в пробке на Карлтон Роуд к востоку от Манхейма.

Carlton Road, à l'Est de Mannheim.

И я застрял с тем вопросом.

C'est cette question qui m'a tué.

Я застрял. Окей. Стой!

Je suis coincé.

М-р Прат, Я застрял в лифте.

Monsieur Pratt, je suis coincé dans l'ascenseur.

Они посмеются надо мной за то, что я застрял за холодильником и позвал на помощь, как большой ребёнок.

En se moquant de moi, coincé derrière le frigo... à appeler au secours... comme un bébé.

А теперь я застрял в каком-то участке для военных сборов.

Puis me voilà coincé dans une sorte d'enceinte militaire hispano.

Я застрял!

Je peux pas bouger!

Я застрял здесь.

Je suis dans le pétrin.

Сержант, помогите, я застрял!

Aidez-moi! Je suis coincé!

Ну я застрял за просмотром мыльной оперы.

Je me suis mis à regarder un mélo à la télé.

- Не могу! Я застрял!

Je suis coincé!

Джафар, я застрял!

- Je suis coincé!

Ой, незадача! Эй, я застрял. Вытащи меня отсюда.

Je savais que la littérature n'était pas ton fort.

[Рычит] Я застрял!

Je suis coincé.

Похоже, я застрял в Кембридже со своей философией.

Pas moyen d'échapper à Cambridge ni à la philosophie.

Я застрял!

Je suis coincé!

- Мардж : в это трудно поверить : но я застрял в 2 торговых автоматах.

- Marge, ça peut sembler dur à croire, mais je suis coincé entre 2 distributeurs.

Значит, я застрял здесь до закрытия?

Je suis coincé ici jusqu'à la fermeture?

Я сегодня не буду играть, я застрял на работе.

Je peux pas jouer, je suis coincé au boulot.

Похоже, я застрял здесь на долгое, долгое время.

Je suis ici pour longtemps ‎.

Хэзер, я застрял тут.

Je suis coincé ici.

Я застрял в вестибюле банкомата с Джил Гудэйкр

Je suis coincé dans un vestibule avec Jill Goodacre!

Нормально [жует слова ] Я застрял в вестибюле банкомата... [ жует слова]... с Джил Гудэйкр

Ça va. Je'uis'oincé'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre.

[жует слова ] Я застрял... [ жует слова ]... в вестибюле банкомата... [ жует слова]... с Джил Гудэйкр

Je'uis'oincé...'ans un'e i'ule... a ec'ill'oo acre!

— Уолтер, я пообедал 2 часа назад. — И мой обед застрял.

J'ai soupé il y a deux heures et je ne digère pas.

Я уже не рассчитывал на рождественский ужин. Не по своей воле застрял.

On arrivera à temps pour les huîtres.

А потом мой палец застрял в кране и я не могла его оттуда вытащить.

Mais je n'ai jamais pu le retirer!

Я вроде как застрял на суше.

On peut dire que je me suis échoué.

- Застрял. Я же сказал.

J'ai fait naufrage ici, je vous l'ai dit.

Я застрял, ни вперед, ни назад.

Je suis coincé, je ne peux plus bouger. - Arrêtez la voiture, on peut y aller à pied.

Застрял я в горле у этой проклятой жизни.

Je suis comme une arête dans la gorge de cette vie de misère.

Мне известно, что я здесь застрял.

Je me rends bien compte que je suis un fardeau, ici.

Похоже, что я здесь застрял до того, как дадут свет. Простите.

Je suis ici jusqu'à ce que le courant revienne.

Я хотел выехать на своей машине купить газет, но застрял.

J'essaie de sortir pour chercher le journal. Je m'enfonce jusqu'aux essieux.

Хорошо. Да, сэр. Я просто застрял в Цинциннати из-за похорон отца.

Oui, Monsieur, il se trouve que je suis bloqué à Cincinnati depuis les obsèques.

Помогите, я застрял!

Je suis coincé, aidez-moi.

Я провалился и застрял.

Le sol s'est effondré.

Я не застрял. Я пошёл дальше.

- Je ne m'attarde pas, J'y vais.

А я ещё чищу картошку и в мусоропроводе застрял носок.

Je prépare les pommes de terre et le broyeur est coincé.

Но там застрял большой кусок пакли. Я посадил моего

Le conduit était obstrué.