Я застряла traduction Français

Нет, я кажется застряла. Мы упустили кое-что.

Oh, non, je suis coincée.

Джон, я дала его джентльмену, который здесь ночевал. Портсигар - куда ни шло, но чтобы пуля застряла в требнике...

J'ai peur de l'avoir donné à ce gentlemen l'autre nuit.

Как? Благодаря тебе я застряла здесь на 60 дней.

Grâce à toi, je suis ici pour 60 jours.

Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

On peut pas appeler ça un éboulement mais j'ai été coincé dans un ascenseur une fois, dans le magasin où je travaillais dans, entre la cave et le sous-sol.

Наверное, я застряла здесь навсегда.

Je suis coincée ici.

Потяни меня за ноги, я застряла.

Tire sur mon pied, je suis coincée.

– Инди, я застряла.

- Indy, je suis coincée.

Я застряла.

Je suis coincée.

- Вы не могли бы мне помочь? Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Quelqu'un peut-il m'aider à me dégager de ce polymère adhésif?

Я застряла в пробке.

A cause des embouteillages.

Простите, что заставляю вас двигаться, но я застряла в проходе. Бортпроводник меня не пустил.

Je regrette, mais j'étais bloquée, et le steward m'empêchait de passer.

Я застряла в банке, в вестибюле банкомата

Je suis coincée à la banque, dans un vestibule.

Не могу. Я застряла.

Je peux pas, je suis coincée!

Жаль. Забыла, что я застряла здесь с неудачником!

J'oublie que je suis coincée avec un minable.

На мою машину напали, и я застряла здесь на Феникс Драйв... 364.

Ma voiture a été attaquée et je suis coincée là, sur Phoenix Drive... 364.

Я застряла.

Aidez-moi!

- Не могу. Я застряла.

Je peux pas, je suis coincée!

- Я застряла.

- Coincée!

Мне поклонялись и трепетали предо мной, а теперь я застряла в школе Саннидейла.

On me craignait et vénérait partout. Maintenant je suis coincée à Sunnydale High.

- Простите, я застряла в моём прошлом.

- désolée. je suis collée à mon passé.

Я застряла!

- Je suis coincé!

- Я застряла!

- Je suis coincée!

Я застряла в Каструпе неизвестно на сколько.

On devait attendre à Kastrup pendant des heures.

Я застряла здесь, и мои вещи будут здесь.

Si je suis obligée de loger ici, j'ai besoin de mes affaires, O. K.?

Я застряла!

Je suis coincée!

Дорогой дневник, я застряла со своей калечной семьей в этом убогом номере отеля на шесть месяцев.

"Cher journal, je suis coincée ici avec ma famille de nuls, " dans une chambre d'hôtel minable, "pour six mois..."

Я застряла в стеклянном доме с сумасшедшими белыми людьми...

Je suis coincée dans une maison de verre avec des blancs cinglés.

А я застряла в роли старухи, которая вечно попадается на вашем пути.

J'étais enfermée dans le rôle de la vieille femme que tu fuyais.

Теперь я застряла в этом шикарном отеле.

Maintenant, je lui paie l'hosto...

Пола заставила меня понять, что я застряла в рутине.

Paula m'a fait comprendre mes erreurs...

Как вы все знаете, я застряла в рутине.

Comme vous le savez, je suis un peu coincée dans une ornière...

У меня нога застряла, я не могу ее вытащить.

Mon pied est coincé! Je ne peux pas bouger!

У меня нога застряла, и я не могу ее вытащить.

Mon pied est coincé! Je ne peux pas bouger!

Я нашел её там, где застряла ваша машина. Я подумал... - Идите.

Je l'ai trouvé où vous avez réparé la roue de la voiture.

Если бы я одна тут застряла, испугалась бы вусмерть.

Toute seule ici j'aurais une de ces frousses...

Я должен двигаться медленно, моя спина застряла.

Je dois y aller doucement, je suis bloqué.

Она застряла в окне, я ее вытащила.

Elle était coincée dans la fenêtre.

Мои вещи стираются, я пролила на них масло и вдобавок застряла в окне...

J'ai sali mes vêtements, je me suis enfermée dans la buanderie...

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

Je suis désolée d'être coincée dans ce bouge.

Ну что ж... Похоже, я здесь застряла.

Ma course se termine ici.

Простите, я опоздала. Застряла на работе.

Désolée, j'ai été coincée au boulot.

Я на весь день застряла в Dixieland Deli.

J'étais coincée au Dixieland.

Ещё пара здесь застряла. Я знаю, что есть ещё.

- Il y en a au moins deux coincés!

- Я здесь застряла редактируя дурацкий каталог из-за дурацкого Боба Гроссберга.

Je suis coincée sur ce catalogue à cause de cet idiot de Bob.

Я здесь застряла.

Je suis coincée.

Потом я потеряла силы, застряла в этом образе, и теперь у меня есть все эти чувства.

Et maintenant que j'ai perdu mes pouvoirs, j'ai tous ces "sentiments".

Я тут застряла в доме, который показывала. Можешь приехать?

Je me suis enfermée dans la maison d'un client.

Почему я здесь застряла? Одно и тоже воспоминание снова и снова.

pourquoi suis-je bloquée sur ce souvenir?

- Это заняло много времени. - Я снова застряла на Дюпон-серкл.

- Pas trop tôt!

Я здесь застряла.

Je suis coincée ici.

Моя жена застряла в той дыре и я должен сесть на самолёт.

Ma femme est coincée dans cet enfer, je prends cet avion.