Я могу объяснить traduction Français

Капитан, думаю, я могу объяснить необычное поведение этих боргов.

Capitaine, je crois pouvoir expliquer leur comportement inhabituel.

Если вы захотите меня выслушать, я могу объяснить...

Je peux vous expliquer.

Сэр, думаю, я могу объяснить, что случилось с группой SG-1...

Je crois savoir ce qui est arrivé au SG-1.

Я могу объяснить.

Je peux tout expliquer.

- Я могу объяснить.

- Laissez-moi vous expliquer...

Я могу объяснить, хорошо.

Je peux tout t'expliquer.

Я могу объяснить, Аманда, ну погоди.

Je peux t'expliquer, Amanda. Attends.

Вот это я могу объяснить.

Je peux l'expliquer.

- Я могу объяснить.

- Je peux expliquer.

Лана, я могу объяснить.

Lana, je peux t'expliquer.

- Нет, Лекс, я могу объяснить!

Je vais t'expliquer. - C'est trop tard.

Кларк, я могу объяснить. Объясните то, что бар работал не смотря на все нарушения?

Comment un bar reste ouvert en dépit d'infractions répétées?

Я не говорю, что могу объяснить это, агент Доггетт, но это явно не нормально.

Je ne prétends pas expliquer ce cas, Doggett, mais il est plus que curieux.

Я не могу точно объяснить это но я так понимаю, что должна Детективу принести извинение.

Je n'ai pas d'explication à ça, mais je dois des excuses à l'inspecteur.

Я говорила, что видела вещи... Вещи которые не могу объяснить.

Je vous ai dit que j'avais vu des choses que je ne peux expliquer.

Потому что я очевидно не могу объяснить это тебе

De toute évidence, c'est quelque chose que je ne peux pas t'expliquer.

Я не могу объяснить этого.

Ça s'explique pas.

Я не могу сейчас этого объяснить, но когда мы туда спустимся...

Je ne peux l'expliquer. Sur place...

Я не могу зтого объяснить.

Je ne peux pas l'expliquer.

Я хотела бы объяснить, но не могу.

Je n'ai, hélas! pas d'explication

Я знала, что хочу провести свою жизнь с тобой. Я не могу объяснить.

J'ai su que je voulais passer ma vie avec toi.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

- Toutes les bandes sont comme ça.

Я могу это объяснить Знаешь что?

J'ai une théorie.

Я не могу это сейчас объяснить.

Je ne peux pas te l'expliquer maintenant.

Я не могу это объяснить

Je ne peux pas l'expliquer.

Слушай, я не могу это сейчас объяснить, но мне нужно выбраться.

Tu veux avoir une autre attaque? - Ecoute, je ne peux pas vraiment t'expliquer, mais il faut que je sorte d'ici.

- Я не могу объяснить этого, сэр.

- Je n'ai pas d'explication, mon général.

Не могу это объяснить, но я вспомнила его лицо.

J'ignore pourquoi, mais je me souviens de son visage.

Я не... не могу объяснить это.

Je ne peux pas vous expliquer.

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит. Или как.

Je ne peux pas expliquer pourquoi ni comment ça arrive.

Я не могу объяснить насколько это неприятно, знать, что у тебя в мозгу есть что-то, но что, ты не можешь вспомнить!

Y a un truc qui me chatouille la mémoire.

Я могу все объяснить.

Je peux expliquer ça.

- Я могу всё объяснить.

- Je peux tout expliquer!

А как еще я могу все это объяснить?

Quoi d'autre sinon?

Я могу все объяснить.

Je peux t'expliquer.

Не знаю, как это случилось. Я не могу этого объяснить.

Je ne sais pas comment c'est arrivé Je ne peux pas l'expliquer

- Могу я объяснить?

Tu veux que...?

Я не могу объяснить, но почему-то не хочу в больницу.

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne veux pas aller à l'hôpital.

- Мисс, вы тут что в игры играете? Это не то, что она хотела сказать, она... погодите, я могу все объяснить. - Нет, вовсе нет.

C'est une sorte de jeu pour vous, mademoiselle?

- Фиби, я могу всё объяснить.

Je peux t'expliquer...

Есть много вещей во мне, которые я не могу объяснить.

Il y a des tas de choses que je ne peux expliquer.

Я знаю. Я не могу объяснить это.

Je ne comprends pas.

- Я не могу этого объяснить, сэр.

- Je n'ai pas d'explication.

Я могу всё объяснить!

Attendez! - Je vous explique.

Какой аборт, Мэри? Я могу все объяснить.

Quel avortement, Mary?

Не могу этого объяснить, но я чувствую его добро,... его любовь. Мы связаны.

Nous sommes liés.

Я могу это объяснить. Меня ударило молнией.

C'est parce que j'ai été frappée par la foudre.

Что я могу сделать, чтобы сегодняшний опыт был более приятным? Ну, раз ты не можешь найти мне настоящего режиссёра, с которым я могла бы работать, я соглашусь на то, чтобы ты попытался объяснить мне сцену.

Au lieu de me trouver un vrai réalisateur avec qui travailler, je propose que tu essaies de m'expliquer la scène.

- Я могу объяснить.

Je peux tout expliquer.

Торнадо. Все время, когда ты был здесь. Все, что я не могу объяснить

La tornade, toutes les fois où tu as été là... tout ce que je ne peux pas expliquer.

И я не могу объяснить, почему вы не такого возраста как должны быть.

Je ne peux pas non plus expliquer pourquoi vous n'avez pas grandi jusqu'à l'âge approprié comme vous auriez du.