Я найду тебя traduction Français

"Дирки, я очень сильно тебя люблю и я найду тебя"

JE T'AIME ET JE TE TROUVERAI.

Я найду тебя, слышишь?

Je te trouverai où que tu ailles!

Ты как? Сторож сказал, что я найду тебя здесь. Сказал, ты любишь говорить с обезьянами.

Le gardien m'a dit que vous parliez aux singes.

Я найду тебя там.

Je te chercherai.

Я найду тебя.

Je vous en apporterai.

Найди их, или я найду тебя!

Trouvez-les. Ou moi, je vous trouverai.

Я найду тебя позже, ОК?

Je te vois plus tard, d'accord?

Я найду тебя снова.

Je le retrouverai.

Я найду тебя, свингер.

Je t'aurai, swingueur!

Я найду тебя.

Tu ne m'échapperas pas.

Я очень скоро тебя найду.

Je vous trouverai très vite.

"Я очень сильно тебя люблю и я тебя найду".

Vous devez écrire là'je t'aime beaucoup et je te recherche'.

- Цитирую - "Я очень сильно тебя люблю и я тебя найду".

Comment... ça vous arrive? Je vous aime beaucoup et je trouverai.

"Я люблю тебя и я тебя найду."

JE T'AIME ET JE TE TROUVERAI.

Можно я пойду спать? Или у тебя еще что-нибудь запланировано на вечер?

Je peux aller me recoucher, ou t'as prévu encore quelques réjouissances?

Буду искать, Мне ведь немного верится, Что я тебя В дальних краях найду!

Je te chercherai, carje crois encore que je te retrouverai quelque part, très loin d'ici...

- Моего буратино... что у меня не было другой одежды для тебя. Я найду моего ребенка.

Je retrouverai mon enfant.

Ладно, ладно. Беги, но я найду тебя!

Cours mais je te trouverai!

Ты будешь там с этими гребаными стволами... потому что если не будешь... Я буду там с деньгами. Я буду тебя искать, и я тебя найду.

T'as intérêt à être là avec ces putains de flingues parce que sinon je te traquerai et je te trouverai.

Если я смогу выбраться, я найду кого-нибудь, кто сможет внести за тебя залог.

Quand je serai sorti d'ici, je trouverai quelqu'un qui paiera ta caution.

Доченька, я найду для тебя глаза, и они навечно будут твоими, такими же красивыми, как небо и которые всегда будут полны жизни.

Ma petite fille, je te trouverai des yeux qui dureront toujours, aussi beaux que le ciel et qui ne mourront jamais.

Я тебя найду, Диана.

Je vous tiens au courant, Diana.

Знаешь, когда я доставлю тебя домой, я найду самое высокое дерево в стране. И я тебя на нем повешу.

Tu sais, quand on rentrera chez nous, je chercherai le plus grand arbre du pays, et c'est là que je te pendrai.

Если умру я и попаду на небеса и тебя там не найду, то покину я небеса.

Si je meurs, si je monte au ciel et si je ne t'y trouve pas, je m'en retournerai

Хвала Будде Амиде. Я знал, что найду тебя здесь.

Toujours cette tristesse... qui, chaque fois, me serre le cœur.

Если наверху есть мир, я найду его для тебя, Элан.

Si le monde d'en haut existe, je le trouverai pour toi, Elan.

Я тебя найду.

On se reverra peut-être.

- И не вздумай улизнуть отсюда. Я все равно тебя найду.

Si tu te barres, je te retrouverai.

А я зайду сзади, и шугану его на тебя.

Moi, je le contourne.

Даже если найду, как я потом найду тебя?

Une fois que je l'aurais fait, comment te retrouver?

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Au cas où tu n'aurais pas noté, il continue à se régaler. Et c'est moi qui casque.

Я найду такую девушку для тебя, что никогда обо мне не забудешь.

Je vais te trouver une telle nana que tu ne l'oublieras jamais.

Я тебя сама найду.

Je vous rejoindrai.

Я знал, что найду тебя и скажу "Эй я простил тебя, пойдем"

Je savais que je devais te retrouver pour te dire : "Je te pardonne. Va de l'avant."

Как только я найду игрушку, я тебя выручу.

Je t'en prie. Je reviendrai vite te libérer.

Я на самом деле с ума от тебя сойду.

Je suis furieuse!

Я тебя потом найду.

Je me débrouillerais pour te retrouver.

я найду этого Экхарта и собственноручно скормлю ему тебя.

J'irais chercher ce Eckhardt, Et te livrerai à lui directement.

Я тебя найду.

- Je te trouverai.

- Я тебя найду!

Je te trouverai.

Я так и знал, что найду тебя здесь.

- J'étais sûr de te trouver ici.

- Надо будет, я тебя сама найду.

Non, je préfère te contacter

Ты у меня на прицеле, скунс. Имей в виду, как только я хоть что-нибудь найду на тебя, я тебя арестую.

Le jour où je te coince, je te rate pas.

Думаешь, я тебя не найду?

Tu crois m'échapper? Ta chemise est coincée dans la porte.

Ах, Гертруда, я надеялся, что найду тебя...

Ah, Gertrude, je souhaite vous trouver l'd... ( Haletant )

Я ведь сказал тебе, что сам тебя найду.

Je t'ai dit que je te tiendrai au courant!

Ты знаешь, что я тебя найду.

Tu sais que je te trouverai.

- Я проверю другие системы безопасности и вызову тебя, как только найду что-то.

- Je vais sonder les systèmes de sécurité et je vous appelle dès que j'ai du nouveau.

Когда я найду тебя...

- Si je te retrouve...

Для тебя я найду время, Одо.

Pour vous, je prendrai le temps, Odo.

Ты сказала, что если я не найду тебя дома, чтобы искал по всему городу.

Comme tu me dis toujours d'insister et de te chercher partout!