Я найду выход traduction Français

Я найду выход.

Je vais m'en sortir.

Я найду выход.

Je trouverais un moyen.

Я найду выход.

On me raccompagnera en voiture.

Моя жена ждёт, что я найду выход!

Ma femme m'a dit que j'allais rebondir.

Я найду выход.

Je connais le chemin.

Я найду выход.

Ce n'est pas légal.

Я найду выход из этой ситуации даже если мне придётся заставить тебя работать в два раза больше.

Je suis ton homme. Je nous sortirai de là, même si tu dois bosser plus dur!

Оставайся там, жди указаний, я найду выход.

Je te dis ça tout de suite.

Не волнуйтесь, я найду выход.

Ne vous inquiétez pas... Je vais trouver un moyen de sortir.

Я найду выход.

Je trouverai une sortie.

Я найду выход с твоими проблемами к Расти.

Tes problèmes avec Rusty.

Я опростоволосился, но я найду выход отсюда.

J'ai été maladroit tout à l'heure Mais je vais nous sortir de là.

я и для тебя найду выход.

je te fournirai une issue.

Я найду выход, Линк.

Je trouverai une solution.

Я найду выход сам.

Je trouverai la sortie.

Когда у вас трудности, я найду выход.

Si vous avez besoin de quelque chose, on est là.

Ну, а я Белоснежка, и я найду выход.

Je m'appelle Blanche. Je trouverai un moyen.

Я найду выход.

Je connais la sortie.

Но мы ещё повстречаемся, я найду новый выход!

Mais nous nous reverrons.

Я найду людей, которые знают повадки маори и способных найти выход из любой ситуации.

Très bien, je réunirai quelques hommes qui connaissent les Maoris et qui peuvent gérer toutes sortes de situations.

Выход есть всегда, и я его найду.

On peut toujours s'échapper d'une cage. Je trouverai le moyen.

Из каждой клетки есть выход, и я его найду.

Il y a toujours un moyen de s'échapper d'une cage.

Я сам выход найду.

- Je sortirai tout seul.

Я сам найду выход. Мы еще поговорим.

Je vais retrouver la sortie.

если есть выход, Я его найду.

s'il y a une sortie je la trouverai.

Но даже если я их найду, нам все равно нужно найти выход из дома.

Mais il faut aussi trouver la sortie de la maison.

Почему бы тебе не пригласить ее на выход, или я сам зайду и заберу ее.

Faites-la donc sortir et je n'entrerai pas.

Я сам найду выход.

Je m'en vais.

Я найду выход.

- Ne vous dérangez pas.

Я найду выход, обещаю.

Je vais trouver, promis.

Я сам найду выход.

Inutile de me raccompagner.

Тогда я найду другой выход.

Alors je trouverai juste un autre moyen.

Я сам найду выход.

Je trouverai la sortie.

Я сама найду выход.

Je sais où est la porte.

Я.. я сама найду выход.

Je vais... je vais y aller.

Не волнуйтесь. Я найду выход.

Ne vous inquiétez pas.

Я пойду, перекрою выход на случай, если он захочет сбежать.

Je surveille la sortie de secours.

Выход я найду сама.

Je m'en vais.

Я найду выход, ладно?

Je vais régler ça.

Может, в этом не было вины Эви, но мне приходится жить со своими родителями во Флориде, пока я не найду выход из положения.

Ce n'était peut-être pas la faute d'Évy, mais je dois vivre avec mes parents... en Floride, jusqu'à ce que je trouve autre chose.

Можно, я зайду, заберу их и сразу на выход?

Est-ce que je peux juste entrer et les récupérer et puis sortir directement après?

А я найду для нас выход отсюда.

Je vais nous trouver une sortie.

Я сам найду выход.

Ne me raccompagnez pas.

Не волнуйся. Я сам найду выход.

Ne t'inquiète pas, je trouverai la sortie.

Если я пойду с ним на сделку, то смогу убедиться, что Питер жив, и придумаю выход из положения.

Je veux juste m'assurer que Peter est en vie et le sortir de là.

Нет, нет, я сама найду выход.

Non, non, je trouverai la sortie.

Я сам найду выход.

Pas de problème. Ne me raccompagnez pas.

Я сам найду выход.

Je le verrai moi même.

Но потом во мне что-то вспыхнуло, и я решил, что обязательно найду выход.

Mais j'avais ce feu en moi. Je pensais pouvoir trouver une issue.

Ладно. - Я сам найду выход.

- Je vais rester en dehors ça.

Я сама найду выход.

Je me montrerai dehors.