Я позвоню ей traduction Français

Как только я смогу, я позвоню ей. Ладно.

D'accord.

Я позвоню ей и всё объясню.

Je l'appelle de ce pas pour le lui dire.

- Я позвоню ей и докажу.

- Je vais l'appeler. Le prouver.

Я позвоню ей вечером и проведу разъяснительную работу.

Je l'appellerai ce soir.

- Я позвоню ей прямо сейчас.

Je vais l'appeler.

Я позвоню ей.

Je vais lui téléphoner. - Non.

Я хочу заставить маму страдать, я позвоню ей.

Je vais faire souffrir maman, je vais lui téléphoner.

- Я позвоню ей.

- Je vais l'appeler.

Ладно, я... Я позвоню ей домой.

Bien, je l'appellerai chez elle.

Я позвоню ей, чтоб она тебя приютила на пару дней.

Je lui téléphonerai qu'elle te planque quelques jours.

- Хорошо, я позвоню ей прямо сейчас.

Je cours lui demander.

Если я имею такое большое влияние на нее, я позвоню ей и скажу вернуться к нему.

Si j'ai tant d'influence, je vais lui dire de retourner avec lui!

Иди, я позвоню ей.

File, je la préviens que tu arrives.

Я позвоню ей. Я скажу ей, что это я виновата.

Je vais lui dire que c'est ma faute.

Или если в итоге я позвоню ей и поинтересуюсь, что происходит а она пообещает перезвонить и не перезвонит.

Ou alors, je l'appelle pour prendre de ses nouvelles... elle promet de me rappeler mais ne le fait pas...

Я позвоню ей, и мы вместе сходим на встречу с ней.

J'appellerai Laurie. On ira la voir ensemble.

Хочешь, я позвоню ей прямо сейчас?

Tu veux que je l'appelle?

Я позвоню ей позже.

Je la rappellerai plus tard.

Да, конечно. Я сейчас же ей позвоню.

Ensuite, nous rentrerons.

Я позвоню в аптеку, пусть пришлют таблетки, которые ей надо принять, когда она проснётся.

J'enverrai des pilules pour son réveil.

Нет, я обещал Мэри, что позвоню ей, она ждёт меня.

J'ai promis d'appeler Mary.

- Я позвоню прямо сейчас! - Дайте ей еще минуту.

- Donnez-lui encore une minute.

Я сказал этому "крокодилу", что позвоню ей сегодня до 14.30.

- Je lui ai dit que je l'appellerais.

Хорошо! Я тогда спущусь, позвоню ей, чтобы не строила других планов.

Je vais l'appeler pour être sûr qu'elle soit libre.

Но я сказала маме, что позвоню ей и она заберет меня из кинотеатра, что на улице Вязов

Maman devait venir me chercher au cinéma d'Elm Street.

Я приеду и откуда-нибудь позвоню ей.

Elle est chez elle.

Раз мы теперь знакомы, я ей позвоню.

Puisque je la connais.

Я ей позвоню.

- Je lui téléphonerai.

Если я захочу повидать Марианну, я сам ей позвоню.

je suis sérieux. Si je veux voir Marianne, je l'appellerai.

Скажи ей, что я позвоню.

Je n'y manquerai pas.

Ладно, передай ей... Передай, я вечером ей позвоню, ладно?

D'accord, dis-lui que je l'appelle ce soir.

Тогда я позвоню ей.

Alors je vais l'appeler.

Я ей позже позвоню.

J'appellerai ma femme après.

Ни единого слова. Кстати, когда мы прощались, я пообещал ей, что скоро позвоню, и мы встретимся.

En partant, je lui ai dit que je l'appellerai pour aller au spectacle.

Я ей позвоню.

Je vais l'appeler.

- Это здорово, я ей позвоню.

- C'est ça qui la rend super.

Если ты не хочешь звонить Мэри, ничего, если я ей позвоню?

Si t'appelles pas Marie, ça t'embête que je le fasse?

Я сейчас позвоню ей.

Je devrais l'appeler.

Если я ей позвоню, будет не до шуток.

Si je l'appelle, finis les badinages.

Если я сейчас позвоню ей, она будет думать что я в отчаянии.

Si j'appelle maintenant, elle me croira dans le besoin.

Да, и скажите ей, что попозже я обязательно позвоню.

Dîtes-lui que je la rappellerai plus tard.

Я позвоню ей.

Je vais l'appeler.

Ничего если я ей позвоню?

Ça te dérange si je l'appelle?

В конце свидания, я стою такой... она ждёт пока я скажу, что я ей позвоню, и я так и делаю.

La soirée prend fin... elle attend que je dise que je vais l'appeler, et ça sort automatiquement.

Если я ей позвоню, она будет болтать целый час.

Si je l'appelle, elle ne va pas me lâcher, cette folle. J'en ai pour des heures.

Скажите ей, что мне нужно срочно выезжать на Фиджи и я ей позвоню, когда приеду.

Je pars pour les Fidji. Je l'appellerai de là-bas.

Я сам позвоню ей и избавлюсь навсегда.

Je l'appelle, je m'en charge.

Я ей сейчас позвоню.

Je vais l'appeler tout de suite.

Хочешь, я позвоню ей?

Je lui parle?

Ладно, слушай, я просто ей позвоню, и скажу, что мы не сможем.

Je vais lui dire qu'on ne peut pas.

- Я позвоню Кати, скажу ей уходить оттуда.

- Je vais dire à Kathy de partir.