Я попался traduction Français

Отсутствие сигнала значит, что я попался, и надо атаковать.

Si aucun signal ne vient, c'est que je suis en danger et ils attaquent.

Я попался на подделке чека.

J'ai été accusé de contrefaire des chèques,

То, что я попался на удочку такой девки.

Me faire avoir par une fille comme ça!

- Проблема была в том, что я попался?

- Je me suis fait prendre.

Она устроила беспорядок в своей комнате, и я попался...

Elle a elle-même saccagé sa chambre, et j'ai marché.

Я стал на три года старше, но я попался.

On m'a mis à l'école. Trois ans de retard, mais j'ai rattrapé.

Я попался как простофиля.

Vous vous êtes bien fichu de moi.

Но c этой девчонкой все было по-другому. Казалось, у нее всегда есть что сказать, и я попался.

Cette fille était différente, elle ne semblait pas du tout impressionnée par moi, j'étais cuit.

Что это, чёрт возьми? Я попался.

C'est quoi, ça?

Лично я попался на мелодию Грига.

Moi, c'est par cet air de Greig que je me suis fait attraper.

Черт, я попался.

Aïe, aïe, aïe, là, je suis dans le pétrin.

Сюрприз! И я попался. Какой я дурак.

Quelle tâche je fais.

Не понимаю, как я попался на уловку кризиса среднего возраста.

Comment ai-je pu tomber dans cette crise de la quarantaine?

Я попался на популярность. Я чуть не забыл, зачем баллотировался.

Je voulais tellement gagner que j'ai oublié pourquoi je me présentais.

Я попался? - Не бойся, чувак.

Quoi, je suis grillé?

Даже при элементарном обыске, я попался.

Même s'ils me fouillent à moitié, je suis cuit.

Поверить не могу. Я попался.

Dire que j'ai marché!

Я попался.

Je me suis fait choper par Ai Keng.

Я попался. Я не сошел с ума.

Je ne suis pas cinglé.

Я попался.

Ok, vous m'avez eu!

Я попался. Мне стыдно. Давай просто забудем.

Je me suis fait prendre, j'ai honte, tirons un trait.

- Я попался.

Vous m'avez eu.

похоже, я попался.

Tu as tout vu?

Я попался, довольна? Ты от себя не в восторге.

Comme t'as pas une bonne image de toi... tu plonges!

Моя дорогая Милдред, этот маленький кулончик попался мне на глаза, и я подумал, что тебе он может тоже понравиться.

Chère Mildred, ce pendentif m'a séduit, et je crois qu'il te plaira.

Попался на мокрую мушку, а я считал, что его слабость - сухая мушка.

Perdu par une Parmacheene Belle, et moi qui pensais que ce serait par une Pink Lady.

Первый раз я попался, и они меня записали.

La première fois, on m'a balancé.

- Мне вслепую попался "крокодил". Здесь я встретил свою старую знакомую и от этой мне необходимо избавиться.

On m'a pris un rancard avec un boudin, je viens de rencontrer une vieille copine, et je voudrais laisser tomber mon rancard.

Я все спланировал, чтобы он попался тебе в руки.

J'ai fait ce qu'il fallait pour qu'il passe par Griffin.

Разве вы не помните? Я вам впервые попался на глаза?

Vous ne m'aviez jamais vu avant?

Я ставила ловушку на крестьянку, А в неё попался принц!

Je tends un piège à un paysan, et j'attrape un prince!

Я использовал все мои связи, когда он попался на контрабанде.

J'ai dû me mouiller pour lui. Faire jouer mes relations pour une histoire de contrebande.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

- Lui? Je prie nuit et jour pour ne pas avoir un mari comme lui.

Если бы я ей попался, на этом бы все и закончилось!

S'il m'avait repéré, j'étais mort!

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

Pas de nouvelles, mais j'espère que non.

Я вижу что проблему может решить арест постоянных нарушителей. Попался три раза - получи пять суток.

Je vous ai dit que la sanction que je donnerais à un récidiviste, triple récidiviste, c'est 5 jours de prison.

Мне на глаза попался твой номер и я решил тебе позвонить.

parles de mon coup de téléphone?

Билли попался. Я ничем не могу ему помочь.

Billy s'est fait serrer, j'y peux rien.

Я не попался и проник в защищенные файлы без проблем.

J'ai récupéré tous les fichiers sans problème.

Я бы лучше попался на краже вещей в правительстве, чем запалился на измене.

Je préfère me faire choper par le gouvernement plutôt que de tromper ma femme.

Я чуть не попался.

Ça a failli mal tourner.

Попался! Я его вижу!

Par ici.

Стой, или я буду стрелять! Попался!

Arrêtez ou je tire!

И тут я поняла, что мне попался семейный тип.

J'ai vite compris que je prenais le café avec un prétendant.

Я почувствовал, что попался.

Un truc sympa. Elle m'a senti, quoi.

К тому же на вашу удочку попался не только я.

Je ne suis pas le seul à déconner.

Все было отлично, пока я не врезался в кусок льда и чуть не попался одной.

Ca allait nickel jusqu'à ce que j'en percute une.

но я не попался на его удочку и я держал его подальше от себя, чтобы защитить тебя

Je ne suis pas tombé dans son jeu. Je ne t'ai rien dit pour te protéger.

Ладно, засранец, я тоже попался.

T'as raison, enfoiré, il m'a bien eu aussi.

Подумай, за это время я хоть раз бы, да попался.

Tu crois pas que tu m'aurais gaulé au moins une fois, depuis le temps? Tu crois pas?

На 16 лет мне подарили Феррари. Я врезалась в первый же столб, что попался мне на пути.

"Pour mes 16 ans, j'ai eû ma 1ère Ferrari, que j'ai explosée dans le 1er mur rencontré."