Я поправлю traduction Français

Сейчас я поправлю их.

Je vais l'arranger.

Мама, позволь я поправлю.

Attache ton col, maman.

Корона сбилась на бок. Я поправлю, и служба кончена.

Votre couronne est dérangée, je veux la redresser, et après jouer aussi mon rôle.

Дай-ка я поправлю твой шлем.

Je vais redresser ton casque...

Я поправлю.

J'y vais.

Дай я поправлю твою бабочку.

Laisse-moi arranger ta cravate.

Придем, я поправлю. - Что это у тебя?

- Je t'ai pris un chale, "Visine, Tylenol"...

Садись, я поправлю твой макияж

Tiens, assieds-toi que je te retouche, tant que j'y suis...

Чтож, в таком случае, я поправлю вас, по двум пунктам.

Tu fais deux erreurs.

Хочешь, я поправлю?

Est-ce que tu veux que je t'arrange ça?

Дай я тебя поправлю.

Là, laisse moi te positionner les mains.

Спокойно, дай я поправлю...

Du calme. Je vous la monte.

- Что? - Я поправлю.

Il en reste.

Ты будешь выглядеть потрясающе, как только я поправлю это.

Tu rayonneras quand j'aurai corrigé ceci.

Я поправлю тебе волосы. Интересный спектакль, Иазар?

Ou peut-être en porter un légèrement plus transparent.

Я поправлю, мы сделали маленький, крошечный винтик, который выдерживает перепад температур в 1200 градусов.

Nous avons fait une toute petite vis, qui peut résister à un changement de température de 650 degrés.

Хочешь я поправлю тебе прическу?

Aimerais-tu que je te coiffe?

Я поправлю

Je vais le faire pour vous.

Дай-ка я поправлю...

Laisse moi juste...

Не надо, я поправлю журнал учета.

Pas besoin, j'ai mis le journal à jour.

- О, Роберт, вот было бы здорово. - Я это поправлю.

- Je préviens papa et on part à Clermont.

Вот... в общем... с тобой рядом я наверняка их поправлю.

Avec toi à mes côtés, ça ira sûrement.

Мне нужен ответ немедленно, или я лично поправлю шины этого офицера.

Répondez, où je me charge en personne de la jambe de cet officier.

Давай я сейчас поправлю здесь.

Laisse-moi arranger ça.

Я пойду поправлю покрывало.

Je vais aller faire le lit.

Сейчас будет меняться охрана. Я пойду поправлю грим. Жди.

Pour plus de sécurité, je vais me refaire la façade.

Я кое-что поправлю.

Je vais changer des bulletins.

Позвольте, я её поправлю, и...

Je vais réparer ça.

Сейчас я тебе всё поправлю.

T'inquiète pas, j'vais tout arranger.

Я только поправлю вашу подушку.

Je vais juste ajuster un peu votre oreiller.

"Детка, дай-ка я поправлю твой галстук."

"Attends, bébé, laisse-moi arranger ta cravate."

Я собираюсь пойти в туалет, и если через 2 минуты я обнаружу, что я одна, я просто поправлю свой макияж и вернусь.

Je vais aller aux toilettes, et si je suis toujours seule au bout de 2 minutes, je retoucherai simplement mon maquillage avant de sortir.

- Да. Я сейчас поправлю.

- Je m'en charge bientôt.

Я все поправлю... бесплатно.

Je vais rectifier ça. Gratuitement!

Я все поправлю.

Je vais rectifier ça.

Я немного поправлю кровать.

Laisse-moi faire ton lit

Ты вдохни полной грудью. Я тут здоровье поправлю.

Et l'air du large va me faire du bien.

Ну тогда я поправлю твои дела. Найду для тебя занятие.

On va arranger ça.

Я только поправлю вас немного.

Juste, modifie légèrement.

Я сейчас всё поправлю.

Je m'en occupe.

Не нужно, я немедленно поправлю.

Oh la la! On va devoir réparer ça tout de suite!

Подожди, давай я поправлю.

Ce système est nul.

О, Боже, сейчас, только яйца поправлю.

Attends, je me les dégage.

Он проведет совершенно неясную аналогию. Он сказал бы, что уверен на 200 %, прекрасно зная, что я его поправлю, потому что это не возможно.

Il fera une analogie bizarre, il dira qu'il est sûrà 200 %, en sachant très bien que je le corrigerai parce que c'est impossible.

А твой список я сам поправлю. — А теперь вставай.

Je m'arrangerai avec ta liste.

Приходи через час, я все поправлю.

Reviens dans une heure et elle sera réparée.

Я щас всё поправлю, Ведь я прелестная Афродита.

Je vais tout arranger, car je suis la belle Aphrodite.

Я всё поправлю.

Je vais faire un effort pour toi.

Дай я тебе это поправлю, ты так отлично выглядишь.

Laisse-moi arranger ça, ça te va tellement bien.

Я поправлю тебя.

Je vous corrige.

Я просто поправлю эти подушки.

Je vais juste inverser ces coussins.