Я попробую снова traduction Français

Я попробую снова пересчитать клингонов.

Je vais effectuer un balayage compensatoire des unités klingonnes.

Я попробую снова.

Je ferai un effort.

- Я попробую снова. - Нет не надо.

Je recommence?

Я попробую снова.

Je vais réessayer.

Я попробую снова. " Ого, я не могу поверить, что ты беременна.

Je recommence. " Ouah, j'en reviens pas.

- Я попробую снова.

Je refais un essai.

Все впорядке, я попробую снова.

Bon, on essaie encore une fois.

Если его еще раз оставит, и он отвернется, я попробую снова.

La prochaine fois, s'il me regarde pas, je réessaierai.

Прости, я попробую снова

Désolé, je recommence.

А если я попробую снова занять вертикальное положение, мне стоит опасаться добавки?

Si je me relève, je dois m'attendre à la même chose?

Думаю, я попробую снова.

Je pense que je vais faire pareil.

Я попробую снова позже.

Je réessaierai plus tard.

Я попробую снова. Тебе следует поторопиться.

Tu peux le faire rapidement.

Ну, я попробую снова!

Je vais continuer d'essayer!

Завтра я попробую снова.

J'ai retournerai demain.

Я попробую снова.

Je vais essayer de nouveau.

- Я отдохну немного и попробую снова.

- Je vais me reposer un instant.

Я снова попробую!

Je vais relancer.

Полагаю, я просто попробую снова.

Je suppose qu'on pourra réessayer.

Я попробую не повестись на это снова, но единственное, что может остановить тварей поклоняться дьяволу - львица!

J'essaie d'arranger les choses, mais le seul moyen d'arrêter les créatures, c'est un lion de la montagne!

Думаю, если я снова попробую, то Вселенная разлетится на кусочки.

Si j'essaye, je pense que l'univers va se couper en deux. Ah ouais, laisse tomber alors.

В таком случае я снова попробую закурить.

Eh bien dans ce cas c'est avec plaisir que je me remet à fumer.

Думаю, я снова попробую поступить в CalArts...

Je crois que je devrais m'inscrire à "Carl-Arts".

Ну, я попробую, когда увижу ее снова. И мне не очень нравится, что ее фотографии у тебя

Je vais tenter ma chance avec elle, et après, je vais pas aimer que tu aies des photos de ma nana.

Ладно, все снова будет в порядке после того как я попробую этот вкусный..

Bref, ça ira mieux après avoir pris un de ces fameux...

Знаешь, Крис, если какое-то чудо поможет нам выбраться отсюда живыми, я снова попробую себя в государственных должностях.

{ \ pos ( 260,70 ) } Tu sais, si par un quelconque miracle { \ pos ( 260,70 ) } nous réussissons à sortir d'ici vivants, je me présenterai encore aux élections législatives.

Я поведу тебя на изысканный романтический ужин, только мы вдвоем. А как вернемся, снова попробую сподвигнуть тебя на бой?

Je t'emmènerai dans un restaurant chic et romantique, juste nous deux, si tu acceptes de participer à des combats.

Я не думала, что когда-нибудь попробую это снова.

Je ne pensais pas y regoûter.

Я дал ему немного времени подумать, затем попробую снова.

Je lui ai laissé quelques minutes pour y penser et essayer de nouveau.

Я попробую прийти еще раз и снова повидаться с тобой, хорошо?

Je vais essayer de revenir pour te revoir, ok?

Я попробую... снова с ним поговорить.

Je vais essayer et lui parler à nouveau.

Я попробую уложить её снова.

Il faut que je la fasse dormir.

И частично чувствую, что я попробую свои силы в этом снова?

Et que, à un certain niveau, Je pense que j'aurais une autre chance?

А потом я снова попробую.

Je lui en reparlerai.

Тогда я попробую снова.

Je vais recommencer.