Я попробовал traduction Français

" Я попробовал ветер.

" Le vent m'a porté.

Я попробовал землю.

J'ai étreint le sol.

Мы продолжаем. Я попробовал твоей, и теперь начнется карнавал!

On va pas s'arrêter parce que t'as bu un peu trop de sang!

Хотите, чтобы я попробовал еще раз, сэр?

Vous voulez qu'on réessaie?

Я попробовал.

J'ai essayé.

Чисто из любопытства, я попробовал немного, и... вот так это и произошло.

Par simple curiosité, j'ai voulu goûter, et... Bon, et voilà.

Или ты предпочёл бы, чтобы я попробовал свои силы в разделывании свиньи?

Si tu ne veux pas que je te découpe une côtelette dans les côtes.

Я попробовал поговорить с мамой про Карен.

J'ai essayé de parler de Karen à ma mère.

Я попробовал одну бутылку. Мне было плохо.

Je l'ai goûté, et il m'a rendu malade.

Ну, я попробовал мандзю. И цветы попробовал.

J'ai goûté le manju et j'ai goûté les fleurs.

Я попробовал.

J'aurai essayé.

Вот видите, я попробовал, он заговорил и начал обращаться в первобытное состояние.

Ce n'est pas moi qui l'ai nommé. Sauf erreur, c'est M. Shvonder qui lui a donné une recommandation.

- По крайней мере, я попробовал.

- Dieu sait si j'ai essayé.

Две недели назад, я попробовал яйца всмятку.

- Moi si. Il y a 2 semaines, j'ai essayé un œuf à la coque.

- Да. Я попробовал.

J'ai tenté le coup.

Мое сердце говорит мне, чтобы я попробовал вернуться на корабль.

Mon coeur me dit de retourner sur mon vaisseau.

Хочешь, чтобы я попробовал твои сладкие шарики?

Aimerais-tu que je grille tes shamallows?

Я попробовал их обеих!

Je les ai eues toutes les deux!

- Ну, когда я его у тебя попробовал, мне он вроде как понравился.

J'ai appris après en avoir goûté chez vous. Je trouvais ca très bon.

Неужели? Я попробовал все. Нет способа пробраться на самолет.

C'est vrai? J'ai tout essayé.

Думаю, я бы его попробовал. Эстрелита!

C'est une bonne idée.

Мы уже прекратили раскапывать один курган, но я вернулся и попробовал ещё.

Je suis retourné sur un site de fouilles. J'ai insisté, j'avais une intuition.

Ну, если вы настаиваете, то я бы попробовал чуточку. - Хорошо.

Bon, si vous insistez,... une petite part de tout.

Я не смогу сердце. Один раз уже попробовал, честно уходит в пятки...

Je peux plus mon palpitant.

Я хочу, чтобы ты попробовал, Бигелоу.

Vas-y, essaye. Allez, vas-y!

Я только попробовал удивить её несколькими знаменитыми эпиграммами.

J'ai seulement tenté de l'éblouir avec quelques épigrammes.

Я сам попробовал, пальчики оближешь!

Quelle merveille, ce garçon!

Ты не так уж и юн, поздновато начал, но я бы все же попробовал.

Tu n'es plus tout jeune... Mais j'ai quand même envie d'essayer.

- Спасибо, пива мне уже достаточно, я бы попробовал что-нибудь другое. - Может быть, еще пива, Дэн?

- J'en ai assez bu comme ça.

Я предупреждал тебя, что это опасно, прежде чем ты попробовал.

Je vous ai prévenu que c'était dangereux.

Я бы попробовал Учителя на себе.

J'aimerais essayer ce Professeur, moi aussi.

Знаешь, мне было восемь, когда я первый раз мясо попробовал.

- J'avais 7 ans quand j'ai mangé de la viande pour la 1re fois.

Спасибо. Я бы попробовал.

Merci beaucoup.

Я может и не буду жить вечно, но я был бы идиотом, если бы не попробовал.

Je vivrai peut-être pas toujours... mais je serais dingue de pas tenter ma chance.

Я вылез на карниз и попробовал, разъединить кабель но я не смог войти, потом я сделал громче свой телевизор чтобы все думали, что оба наших телевизоров сломались.

J'ai essayé de le déconnecter, impossible d'entrer, alors j'ai allumé mon poste, on croyait que...

Поверь мне, я один раз попробовал, страшное воспоминание.

Crois-moi. Une fois, j'ai attaché mes propres chaussures. C'est une expérience surestimée.

Я чуть было его не попробовал.

Il tourne en rond

Джордж, я хочу чтобы ты попробовал эту канталупу.

George, goûte ce melon.

У меня есть как раз то, что нужно. Почему бы тебе не присоединиться ко мне в Тен-Фовард. Я хочу, чтобы ты попробовал одну вещь.

D'ailleurs, voyez comme le hasard est bien fait, j'ai quelque chose qui vous détendra.

- Ну, я как то попробовал йогурт в центре.

J'en avais déjà goûté.

- Я тоже не слышал, пока не попробовал.

- Moi non plus avant de m'être renseigné.

Я кое-что попробовал, но если по правилам, то это немного преждевременно.

C'est un peu prématuré si on suit les règles.

Я не рассказывал, как впервые попробовал героин?

Je vous ai raconté mon premier shoot a l'héro?

Я не любил шампанское, пока не попробовал "Кристалл".

Je n'aimais pas le champagne jusqu'à ce que je goute le Cristal.

Я хочу, чтобы бы ты кое-что попробовал для меня. Сделай глоток.

Faites-moi plaisir, goûtez ceci.

Вместо давления на психику, каковое имеет место быть, я бы попробовал лесть.

Quand on essaye de manipuler les gens, un rien de doigté, ça aide!

Я просто хотела, чтобы ты опять попробовал поиграть с Майклом.

Je veux juste que tu réessaies de jouer avec Michael.

Поэтому я и попробовал вашу тупую газету!

C'est pour ça que j'ai tenté ton foutu journal!

Во-первых, я стесняюсь рассказывать, как я его сломал. Понимаешь, попробовал задать слив помощнее.

Je serais trop embarrassé de lui dire comment je l'ai cassée - en tirant trop la chasse pour évacuer le "surplus".

Сперва я хочу что бы ты кое что попробовал.

D'abord, tu vas goûter un truc.

Я хочу, чтобы ты попробовал на вкус эту новую вещь, которую они продают.

Je veux te faire goûter ce nouveau truc génial.