Я придумала traduction Français

- Это не я придумала...

- C'était pas mon idée...

Но я придумала кое-что другое. Послушайте.

Mais j'ai une autre idée.

Я придумала себе такую иллюзию.

J'avais tant d'illusions a son sujet.

В любом случае, я придумала, как отучить издателей возвращать мои рукописи.

Les éditeurs m'ont toujours rebutée. Mais je vais les désarmer.

Стойте, я придумала свою историю благодаря этой юной леди.

Je tiens mon roman! Mademoiselle m'en a donné l'idée.

Думаешь, я придумала про тот револьвер?

Tu crois que je racontais des histoires pour le revolver?

Потому, что я придумала как мы сможем пожениться.

Je me suis arrangée pour qu'on puisse se marier.

Здорово я придумала, правда?

Qu'en penses-tu?

Это ведь я придумала.

C'était mon idée.

Это я придумала, нанизать их на нитку.

La ficelle, c'était mon idée.

Я много размышляла в последнее время, и знаешь, что я придумала?

Ton beau-fils. J'ai beaucoup pensé à lui et tu sais ce que j'ai décidé?

Я придумала.

N'insistez pas, Docteur.

Я придумала!

Son épouse aurait été tuée

Я точно говорю, я придумала.

J'ai une idée géniale!

Бордель я придумала.

Le bordel, c'était moi.

- Не я придумала эти правила!

- Je ne fais pas les règles.

Я придумала.

J'ai une idée.

"Я придумала", сказала ты. "Пусть он отрастит себе усики".

"L" ont pas vous dire, " Je lui dirai à pousser une moustache.

У "Помпон" будет новый слоган. Это я придумала его.

Parce que leur nouveau slogan, c'est moi qui l'ai trouvé.

Я придумала!

J'ai trouvé.

Это песня о любовном треугольнике из трех людей, которых я придумала

C'est une chanson qui parle d'un triangle amoureux... entre des gens fictifs.

Я придумала себе, что она нравится ему.

J'ai imaginé qu'il s'en éprenait.

Вот я и подумала : Что мне в жизни всего важнее? И тогда я придумала план с детьми.

Je me suis demandé ce qui comptait le plus pour moi... et j'en suis venue au plan bébé.

- Меня обманули. Я ничего знал. Это все она придумала.

J'ai été trompé... je ne savais pas qu'elle était si redoutable.

Может быть, я сошла с ума и всё это придумала.

Je suis peut-être folle. Ce ne sont peut-être que des idées.

Муж сказал, что я это придумала, но оно здесь.

D'après mon mari, j'avais rêvé, mais elle était là.

Я не знаю, лгала ли ей Ненси Ордвей, или она сама это придумала... но каждое произнесенное ею слово - ложь.

Je ne sais pas s'il s'agit des mensonges de Nancy Ordway ou des siens... mais tout ce qu'elle a dit est faux.

Скажи, что я всё это придумала.

Que je rêve...

Я все это придумала только из соображений экономии.

Mon idée, c'était plutôt par économie.

Я все придумала.

- Je sais, je sais.

Думаю, я хорошо придумала.

- C'était une bonne idée.

- Я ее только что придумала.

Je viens de l'inventer.

И я знаю, ты собираешься сказать мне, что я это придумала.

Et je sais que tu vas me dire que je m'imagine des choses.

Ловко придумала! Ловко, я так и знал!

Nous y voilà!

- Сказала? - Я придумала лучше.

- Tu lui as dit?

Может быть, я все это потом придумала.

Il se peut que je me sois inventé tout ceci après coup.

Ну и как? Я все придумала? .

Tu vois que je ne divague pas.

Придумала. Я куплю продукты.

Je vais faire l'épicerie.

Я ведь не сама это придумала, сэр, я спросила капитана.

C'est de lui que je tiens ce renseignement.

– Я кое-что придумала.

- J'en rajoute.

Вы будете слушать меня, или я накажу вас. Я еще не придумала как, потому что все дети всегда меня слушаются.

Vous avez intérêt à le faire ou je vais sévir... et je ne sais pas comment, mais tout le monde m'obéit toujours.

Это не я всё придумала, ясно?

Ce n'est pas mon idée. D'accord?

Я уже придумала, дядя.

Moi je m'inscris, mec! .

Придумала обо мне историю и выставила тебе всё так, будто я помешалась на ней.

Elle invente cette histoire sur moi. Elle te livre une fille obsédée par elle.

Почему я не придумала извинения?

Pourquoi est-ce que je n'ai pas pensé à une excuse?

Но не я это придумала.

Ce n'était pas prévu comme ça.

Я уже придумала, папа.

Je sais déjà.

Придумала. Я проиграю сообщение вам, а вы скажете, спокойное ли оно.

Je vais vous le faire écouter, vous me direz.

Я придумала!

Je sais!

Я сама его придумала.

Je l'ai faite moi-même.

Я несколько дней над этим работаю, и ничего не придумала.

Je cherche depuis des jours.