Я пришел traduction Turc

После того, как мои люди были убиты или сосланы в резервации... после того, как мой сын отказался от меня... Я пришел на эту землю.

Halkım öldürüldükten ya da onlar için ayrılmış bölgeye sürgün edildikten sonra oğlum beni terk ettikten sonra bu topraklara geldim.

Она увлекалась театром, а я пришел туда, чтобы найти себе женщину.

O bayağı aktifti, ama ben... Ben sırf kızlarla tanışmak için yazılmıştım.

Ведь, когда я пришел в себя, там никого не было.

Kendime geldiğim zaman odada başka kimse yoktu.

Эй, я хочу сказать "Поздравляю". но когда я пришел домой, ты уже спала.

Merhaba, tebrik etmek istedim ama eve vardığımızda sen çoktan uyumuştun.

И я-я пришел сюда, как только я увидел сообщение

Mesajı alır almaz buraya geldim.

Я пришел сюда, чтобы купить вам обед и желаю вам хорошо... А может быть, оперетьсянемного.

Buraya size yemek ısmarlamaya, iyi dilekler sunmaya ve evet biraz sıkıştırmaya geldim.

Хочешь что бы я пришел тебя морально поддержать?

Ufak bir manevi destek için benim de gelmemi ister misin?

Тогда это то, чему я пришел сюда учиться.

Buraya onu öğrenmeye geldim zaten.

Ты первый человек, к кому я пришел, а ты начинаешь выворачивать все наизнанку.

Görmeye geldiğim ilk kişi sensin ama sen sadece çarpıtmaya başlıyorsun.

Я пришел сюда сражаться, спасти Дейзи.

Buraya savaşmaya geldim. Daisy'yi kurtarmak için.

Я пришел, потому что парализовал одного чувака.

Ben bir adamı kötürüm bıraktığım için geldim.

Я пришел помочь.

Yardıma geldim.

Я пришел с миром.

- Olay çıkarmaya gelmedim.

Я пришел извиниться.

- Özür dilemeye geldim.

- Я пришел сюда только...

- Buraya şey için geldim...

Эти люди, с которыми я пришел в бизнес, до того, я знал лучшее.

Bunlar, haklarında bir şey bilmeden birlikte iş yaptığım insanlar.

я пришел не один.

Yalnız gelmedim.

я пришел сказать, что изменил свое решение.

Fikrimi değiştirdiğimi söylemeye geldim.

Но я пришел сюда не угрожать тебе, или напоминать о твоих грехах.

Ama ben buraya ne seni tehdit etmeye ne de günahlarını hatırlatmaya geldim.

За прошедшие несколько дней я построил Ад для вас, и вот почему я пришел к вам с опозданием.

Son birkaç günde sizler için cehennemi inşa ettim. O yüzden size gelmekte geciktim.

Нет-нет, я пришел, потому что никогда не чувствовал себя таким одиноким и в таком отчаянии за всю свою жизнь.

Hayır, geldim çünkü hayatım boyunca bu kadar yalnız ve çaresiz hissetmemiştim.

- Я пришел сам.

- Zorla mı getirdiler?

Я Доктор Грегор Гаврилов из Государственного Научного Совета, и я пришёл осмотреть здание.

Ben Bilim Konseyi'nden Doktor Gregor Gavrilov, buraya tesisi denetlemeye geldim.

Нет, я пришёл посмотреть.

Ben de gezmeye geldim.

Я пришёл сказать только это.

- Bunu söylemek için geldim.

Я пришёл взять заём.

Buraya kredi çekmek için gelmiştim.

- Я пришёл взять заём, так ведь?

- Ben kredi çekmeye gelmedim mi?

Я думала может может ты скажешь, что пришел ко мне в комнату и ты принес мне еду на вынос и мы разговаривали до восхода солнца.

Belki sen... Belki sen, benim odama geldiğini ve sabaha kadar konuştuğumuzu söyleyebilirsin.

Я как раз пришёл отчитаться по делу. У меня и другая работа есть.

Dava hakkında bilgi vermeye gelmiştim.

Я пришёл не из-за сегодняшней находки.

Buraya bugün bulunanlar yüzünden gelmedim.

Я пришёл, потому что так нужно.

Buraya gelmem gerektiği için geldim.

Я говорил с комиссаром Гордоном, перед тем как пришёл сюда.

İçeri gelmeden önce Müdür Gordon'la konuştum.

Но однажды я пришёл домой, а он висел на кухне на удлинителе.

Ve bir gün eve bir döndüm asılı duruyordu mutfakta, bir uzatma kablosuyla.

Мы как раз готовили крупнейшую азиатскую сделку, и всем показалось бы странным, если бы я не пришёл.

Global Go Tech Media'nın Asya pazarına giriş hazırlıklarını yapıyorduk ve benim orada bulunmamam şüphe çekerdi.

Я не пришел сюда для того, чтобы кого-то убить.

Buraya birilerini öldürmek için gelmedim ki.

Она не знает, что я пришёл к тебе.

Geldiğimi bilmiyor.

Я не пришел сюда, чтобы опереться на вас двоих.

Buraya sizi sıkıştırmaya gelmedim.

Я просто дремала. Я пришел с хорошими новостями.

İyi haberler getirdim.

Я не вопросы задавать пришёл, Энди.

Buraya seni sorgulamaya gelmedim Andy.

Я пришёл не с пустыми руками.

Elim boş gelmedim.

Я пришёл извиниться, потому что ты была права.

Özür dilemeye geldim çünkü haklıydın.

Именно это я и пришел пояснить.

Ben de onun açıklamak için gelmiştim.

Просил. А я не пришел.

İstedin, ama ben gelmedim.

Я пришёл в политику, чтобы изменить ситуацию, чтобы сделать мир лучше.

Bir fark yaratmak için politikayla uğraşıyordum dünyayı daha iyi bir yere dönüştürmek için.

Я рад, что ты пришел сюда.

Bu fikirle çıkagelmene çok sevindim valla.

Я бы никогда не подумал о таком ужасном поступке, если бы ты не пришел.

Sen gündeme getirmeseydin ben böyle korkunç bir şeyi asla göze almazdım.

Я пришёл помочь тебе, Кайл.

- Sana yardıma geldim Kyle.

Он пришёл за мной, но я был умнее.

Benim için gelmişti, ama ben daha akıllıydım.

Я пришёл попросить помощи.

Sizden yardım istemeye geldim.

Я просто пришел проверить, как ты, чтобы убиться, что с тобой все в порядке.

İyi misin diye bakmak için gelmiştim.

Я прошу прощение только за то, что пришел сюда спустя 9 месяцев, чтобы... чтобы попрощаться, развернуться и направится обратно в Рим.

9 ay sonra, üstelik de veda edip Roma'ya dönmek üzere geldiğim için sizlerden özür dilerim.