Я раз traduction Français

Видишь, когда я выигрываю один раз, я не думаю о победе и вообще никогда не думаю о ней, потому что выигрываю я всегда.

Quand je gagne, c'est le seul moment où je ne pense pas à gagner, ce qui n'arrive jamais parce que je gagne toujours.

Это надо делать раз в 35 лет, я считаю.

Il faut s'en occuper tous les 35 ans, pas le choix.

Потом мне сказали это во второй раз и я снова упала в обморок.

En me réveillant, j'ai demandé pourquoi je m'étais évanouie.

Каждый раз, когда я слышу шаги в коридоре, это возвращается.

Bien. Mes devoirs.

Я с нетерпением жду того, что дальше произойдет в моей жизни, возможно, в первый раз за всю свою жизнь. Рад это слышать, Тауни.

Je prie pour toi, Daniel, tous les jours.

Я помню первый раз, когда укладывал её спать.

Je me rappelle la 1re fois que je l'ai mise au lit.

Я переживала за него каждый раз, когда он уезжал, он всегда поздно возвращался.

Même si j'étais inquiète chaque fois qu'il partait, chaque soir où il rentrait tard.

- Я не прошусь оперировать. Я могла бы сидеть рядом с ним, как в прошлый раз.

Je pourrais m'asseoir à côté de lui comme la dernière fois.

Вы же не намекаете на то, что я Софии не мать, раз у нас разные ДНК.

Vous n'allez pas insinuer que je suis moins la mère de Sofia parce que je ne partage pas le même ADN.

Так что, я должна прибегать каждый раз, когда тебе понадоблюсь? Да. Именно это ты и должна делать.

Alors je dois accourir dès que tu as besoin de moi?

И еще я пару раз сдавала работы с опозданием.

J'ai aussi rendu quelques devoirs en retard.

Иди сюда, дай я посмотрю на этот сексуальный шрам на шее еще раз.

Laisse moi revoir cette cicatrice sexy sur ton cou.

Я второй раз её здесь вижу.

Enfin, elle est déjà venue ici.

Я решил, что раз Каплан пришла ко мне на встречу, это твоё указание.

Moi, j'ai cru que Kaplan venait me voir de ta part.

Последний раз как я проверяла, ее тошнило в туалете, который я сегодня помыла.

En train de vomir dans les toilettes que j'ai nettoyées cette après-midi.

Я ещё раз просить не стану.

l'arme... Je ne te le redemanderai pas.

Твой второй номер. Как раз всё сходится, Тэнди, потому что из-за тебя я себя так и чувствую.

Et c'est totalement approprié Tandy, parce que c'est exactement ce que tu me fais ressentir.

Ну тогда, раз уж у нас всё без утайки, должен вам сообщить, что я... женат.

Je pense que si on doit être honnêtes entre nous, Tu dois savoir que je suis marié.

Но я тоже харкал кровью целый миллион раз, но это же не значит, что у меня вирус, правда?

Mais j'ai craché du sang, genre, un million de fois, et ça n'a rien à voir avec le virus, n'est-ce pas?

Каждый раз, как мы разговариваем я немного писаю.

À chaque fois qu'on parle, je fais pipi un petit peu.

Я прошу последний раз.

C'est la dernière fois que je demande.

Я думал о той ночи тысячу раз, и в этом нет никакого смысла.

J'ai repensé à cette nuit au moins mille fois, et ça n'a aucun sens.

Я видела, как Пингвину позвонили как раз перед тем, как начался бунт.

J'ai vu Pingouin au téléphone avant que l'émeute commence.

Еще раз прости за то, как я вел себя, когда ты вчера пришла.

Encore pardon pour mon attitude quand tu es venue hier.

Знаешь, я не уверена, что мне нравится эта твоя новая фишка врываться сюда каждый раз, когда тебе что-то нужно.

Je n'aime pas beaucoup ta nouvelle manie de débarquer ici chaque fois que tu veux quelque chose.

Я должна тебя бояться, раз ты друг Пингвина?

Je suis censée avoir peur de vous parce que vous bossez pour Pingouin?

- Раз уж я снова стал Уэйном.

Ça fait partie de mes efforts pour redevenir un Wayne.

Я как раз получила первые результаты из лаборатории.

Justement, je viens de recevoir les résultats préliminaires du labo.

Если бы мы устраивали грандиозные приветствия каждый раз, когда ты возвращаешься в полицию, у нас бы не хватило времени ловить преступников. Я тебя умоляю.

Tu viens?

Ну, я как раз думал, как Изабелле чертовски повезло.

- Vraiment? - Oui. Je pensais juste... à quel point Isabella est chanceuse.

Послушай, маленькая идиотка, я говорю в последний раз. - Отпусти...

Ecoutez-moi, petite idiote, je vous le répète une dernière fois,

Но я как раз ухожу.

Non.

Я говорю в последний раз. Отпусти Эда.

Je vous le dis une dernière fois, laissez Ed partir.

Что ж, раз уж я оказалась здесь, выберу чего-нибудь на уикенд.

Pendant que je suis là, je devrais prendre quelque chose pour le week-end.

Так ты говоришь... что каждый раз, когда я отключаюсь...

Donc tu me dis que... dès que je perds la mémoire...

Я был женат пять раз.

J'ai déjà été marié 5 fois.

Сколько раз я тебе говорила убрать этот хренов скейтборд!

Je t'ai dit plusieurs fois de ramasser ce skate!

Как я уже сказала в больнице и несколько раз до этого, нет.

Comme je l'ai dit à l'hôpital et plusieurs fois avant cela, non.

Ладно, говорю в последний раз : я не играю.

C'est vous qui le dites.

Как жаль. Я как раз хотела заняться с тобой сексом сегодня.

J'allais coucher avec vous aujourd'hui.

Хоть раз в жизни я бы удивился, но нет.

Car, pour une fois, j'aimerais être surpris, mais non.

Да, на этот раз только я.

Oui, il n'y a que moi.

Но раз ты так всё осложнил, я заберу и Маму, и детектива.

Parce que tu as compliqué les choses, je vais éliminer Maman et l'inspectrice.

Ты каждый раз говоришь, что тебе плевать, что ты Дьявол или Сатана, но я знаю, ты вовсе не такой.

À chaque fois que vous dites vous en moquer, ou que vous êtes mauvais, ou que vous êtes le Diable, Ce n'est pas ce que vous êtes vraiment.

У. А с другой стороны — похоже, я как раз вовремя.

Oh, finalement, on dirait que j'arrive pile au bon moment.

Да, я не думаю что Коррина сбежала одна в этот раз.

Je ne pense pas que Corrina soit celle qui court cette fois.

Каждый день, и каждый раз, когда я тебя вижу, это просто...

Chaque jour. Et chaque fois que je te vois, c'est...

Мы с Куки не раз попадали в сложные ситуации, но так или иначе всегда возвращались друг другу, понимаешь, о чём я?

Mais Cookie et moi, on se remet toujours ensemble quoi qu'il arrive.

Теперь я хочу, чтобы ты рассказал мне это ещё раз.

Je veux que vous me le répétiez encore une fois.

А раз не доверяешь, я жить с тобой не смогу. Ясно тебе?

Si tu me fais pas confiance, c'est pas possible.

Я еще раз задам вопрос.

Je vais reposer la question.