Я разберусь с ним traduction Français

- Я разберусь с ним в любой момент.

Je n'ai pas peur de Miller, moi. Je te crois.

Но что насчет Такедзо? Я разберусь с ним по-моему?

Pour Takezo, me laisserez-vous procéder à ma manière?

то я разберусь с ним... оставь его!

Cet homme est un rustre. Si vous me l'ordonnez, j'en ferai mon affaire. DOCTEUR :

Я разберусь с ним.

Je me débrouillerai.

Я разберусь с ним.

Je m'en occupe.

Ладно, я разберусь с ним.

D'accord, je m'en occupe.

Я - мужчина, теперь. Я разберусь с ним.

Mère, arrêtons de parler ainsi.

Я разберусь с ним.

Je m'occuperai de lui.

Дорогой, я разберусь с ним прямо здесь, хорошо?

Je vais le buter ici.

Я разберусь с ним позднее.

Laissons-le de côté pour le moment.

- Я разберусь с ним.

Ferme-la.

Хорошо, я разберусь с ним.

Je m'occupe de lui.

- Ну, может, немного. - Хочешь, я разберусь с ним?

- Tu veux que je fasse quelque chose?

Ворота заперты! - Детка, дай мне мой вазелин. - я разберусь с ним,..

File-moi ma Vaseline.

Тебе нужно отдохнуть. Я разберусь с ним утром.

Je le ferai demain.

- Я разберусь с ним.

- Je m'en occupe.

Пустите, я разберусь с ним!

T'es un sacré fils de pute.

Я разберусь с ним.

Je m'en charge.

Я разберусь с ним раз и навсегда.

Je vais régler ça une fois pour toutes.

Я разберусь с ним, как Майкл Корлеоне со своим гнусным шурином.

Je serai comme Michael Corleone réglant le cas de son obséquieux beau-frère.

Я сама с ним разберусь.

Je m'en occupe moi-même.

Я сам с ним разберусь.

Je vais m'occuper de lui.

Верно, сынок. Босс, ты не против, если я с ним разберусь?

Hé patron, j'aimerais m'en occuper!

Не бойся, я с ним разберусь.

Rassure-toi, je saurai le manœuvrer.

Я с ним разберусь..

Laisse-le moi...

Я с ним разберусь.

Je vais m'en occuper.

С ним я сам разберусь.

Cette fois, je m'en charge.

Я сам с ним разберусь.

Je m'en occuperai moi-même.

Я с ним разберусь.

Je m'en charge.

Я с удовольствием с ним разберусь.

J'aimerais lui en mettre une.

Преступление очевидно. Я с ним разберусь. Вы можете идти домой.

Le coupable s'est expliqué, je m'en charge.

- Я с ним разберусь.

- Je m'en débarrasse.

Я и так с ним разберусь.

J'emmerde les urgences, mec.

- Я с ним разберусь.

- Je m'en occupe.

Сейчас я с ним разберусь

Je vais arrêter ça.

Я с ним разберусь.

je m'en occupe.

Не станет, после того, как я с ним разберусь.

Pas après que j'en aie fini avec lui.

Позволь, я с ним разберусь.

Permets-moi.

- Я с ним разберусь.

- Je m'en charge.

Я сам с ним разберусь. Только...

- On doit trouver ce que c'est.

Боб, когда найдёшь его - сообщи мне. Я с ним разберусь.

je m'occuperai de la fouine.

Я с ним разберусь.

Laisse.

Я с ним разберусь.

Je lui parlerai.

Иди, Джейк, я сам с ним разберусь.

Jake, prends ta pause. Je m'en occupe.

Когда очухается, пошли весточку, я с ним разберусь.

Quand il sera sur pied, prévenez-moi. Je viendrai le chercher.

Я сама с ним разберусь... Я пройду через него, а не с ним.

Si je pars, ce sera grâce à lui, pas avec lui.

Я с ним сам разберусь.

Je m'en occupe.

Я с ним разберусь.

Je m'occupe de lui.

Я с ним разберусь.

Va, je m'en charge.

Ничего, я с ним ещё разберусь!

J'y arriverai!

- Что ты делаешь - Я с ним разберусь

- John, qu'est ce que tu fais?