Я разрешаю traduction Français

Я разрешаю вам говорить.

Je vous en donne la permission.

Я разрешаю тебе все что угодно.

Je permets ce qui te fait plaisir.

Я разрешаю им плавать в ванной каждый день однажды один из них залез в пылесос и я пришел на помощь, я спас его!

Je les laisse nager dans la baignoire chaque jour. Une d'elles a été prise dans l'aspirateur. Je suis venu à la rescousse pour la sauver.

Я разрешаю.

Je vous laisse.

Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.

Vous avez la permission de vous retirer.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.

Puisque je peux comprendre que nous avons un horaire très chargé, vous avez ma permission de vous retirer.

Если я еще раз возьмусь снимать фильм, я разрешаю вам надавать мне по морде!

Si jamais on me reprend à faire un film!

Что ж, я разрешаю.

Eh bien, je te l'accorde.

Сегодня я разрешаю.

Je lui donne la permission aujourd'hui.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

J'autorise ton mariage.

Я разрешаю.

- Moi, je donne la permission.

Ну, если вы обещаете вернуть мне письмо, я разрешаю скопировать, но только эту страницу.

Si vous me promettez de me la rendre, je peux vous confier cette page.

Поцелуй ее! Я разрешаю, давай!

Embrassez-la!

Поднимите руку. Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.

Je peux vous laisser quelques minutes de reflexion.

Я разрешаю.

J'ai compris.

Я разрешаю.

Tu pourras toucher au rembourrage.

И если кто-нибудь приблизится к грузовому отсеку, я разрешаю тебе превратить его в звёздную пыль.

Si quelqu'un s'approche de la soute, tu as l'autorisation de le réduire en poussière.

Почему я разрешаю взять свои слова обратно.

C'est pourquoi je lui donne une chance de s'excuser.

Я разрешаю сначала вашему эксперту осмотреть удостоверение.

Je vais laisser votre expert l'examiner en premier.

- Я разрешаю. Быстрее переходите к сути.

- J'autorise la question.

Но, учитывая обстоятельства, я разрешаю прибытие небольшой делегации с вашего корабля на планету, если только то, что Вы говорили о материально-энергетической транспортации, верно.

Mais vu la situation, j'autorise quelques officiers à venir dans la biosphère. Ne serait-ce que pour voir fonctionner la téléportation.

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Je voudrais que vous sachiez... que si je meurs, vous avez ma permission.

1007 00 : 58 : 31,767 - - 00 : 58 : 33,893 Я разрешаю тебе управлять ею, Боб. Это твоя малышка.

Ça me revient.

Его зовут мистер Эдвард Хайд, и я разрешаю ему всё в этом доме.

C'est M.Edward Hyde et j'entends qu'il soit libre dans la maison.

Я разрешаю сделать это.

Vous avez mon accord.

Я разрешаю тебе остаться у меня. Ты носишь мой купальный халат.

Tu es là, avec ma robe de chambre.

Почему я разрешаю парням в меня влюбляться?

- Fais comme moi. Je les calcule, les mecs?

Если это произойдет и вы не сможете справиться с ней... я разрешаю вам остановить ее... применив любую необходимую силу.

S'il reste sans effet et que vous n'arrivez pas à la raisonner, vous avez l'autorisation d'user de la force nécessaire.

Я буду бороться с организацией. Ладно, я разрешаю.

Combattre le patronat, d'accord, je comprends.

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Pourquoi je t'empêche de voir les gens!

Я никому не разрешаю его трогать.

Pardon. Je ne laisse personne y toucher.

Я вам разрешаю.

Permission accordée.

Я ее разрешаю, создатель.

- Je l'autoriserai, créateur.

Я не разрешаю тебе идти в туалет.

On t'empêchera d'aller aux toilettes.

Я тебе разрешаю.

- Tu as ma permission.

Разрешаю тебе убить меня если я войду в неё.

Sinon, tu peux me tuer.

Я не разрешаю тебе застревать в лифте.

Vous n'avez pas le droit.

Я не разрешаю моим друзьям так поступать, только любовникам.

Mes amis ne me font pas de crasses, seulement mes amants.

Я не разрешаю здесь курить.

Et on fume pas non plus ici.

- Я не разрешаю вам.

- Je ne vous permets pas.

А я не разрешаю вам оскорблять меня, и в моем лице всю французскую пищевую промышленность, её рабочих, а так же, независимые государства, великие независимые державы, с которыми я веду дела.

Vous, ne m'insultez pas, ni l'industrie alimentaire française, ni les travailleurs, ni mes clients, des grands États indépendants amis de la France.

Я не разрешаю.

Réponse : Non!

Я никому не разрешаю называть меня... трусом.

Personne ne me traite de mauviette.

Я не разрешаю тебе умирать.

T'es pas mort tant que j'ai rien dit!

Я тебе не разрешаю.

Tu n'en as pas le droit.

Нет, Белль, я не разрешаю тебе этого делать!

Non, Belle! Je ne te laisserai pas faire ça!

Я тебе не разрешаю этим заниматься.

Je ne te le permettrai pas!

Я не разрешаю оружия на Променаде.

Les armes sont défendues sur la Promenade.

Я сказал, что не разрешаю говорить об этом.

On en reste là!

Мои подруги думают, что я сумасшедшая потому что разрешаю тебе так вести себя в эфире.

Mes amies me traitent de folle de tolérer ça.

Ты существуешь только потому, что я тебе разрешаю. Я знаю твой тип - ни детей, не мужика, чтоб потрахаться.

T'es vivante parce que je le veux bien.