Я разведен traduction Français

Я разведен, а моя дочь употребляет наркотики.

Ma fille est en désintox. Nos archives ne seraient pas à jour?

И теперь - я банкрот. Я разведен. У меня двое взрослых детей.

Maintenant, je suis ruiné, divorcé, mes deux grands enfants ne me rappellent plus.

- Нет? Я разведен.

Quelle tignasse.

Я разведен, расставания налево и направо.

Je suis divorcé et pas fichu de garder une fiancée.

Знаешь, я разведен. Фиби...

Euh.. je suis divorcé tu sais

Нет, я разведен, и у меня десятилетний сын так что, я должен был найти более стабильную работу.

Je suis divorcé, et j'ai un fils de 10 ans. J'avais besoin d'un emploi stable.

Мне 45 лет, я разведен. "И я хочу позвонить в консульство,"

"'45 ans, divorcé, et je désire téléphoner au consul.'

Я разведен.

Je suis divorcé.

Тогда, полагаю, я разведен.

Je suppose donc que je suis D-ivorcé.

- Я разведен.

Je suis divorcé.

Я дантист, и я разведен.

Je suis dentiste et je suis divorcé.

Я разведен!

Je suis divorcé!

Я уже некоторое время разведен.

J'ai été divorcé un certain temps.

Как вы узнали, что я разведен?

Comment savez-vous que je suis divorcé?

- Я разведен..

Hum, je suis divorcé..

Он разведен, я разведена... Я... я не знаю,

Il est divorcé, moi aussi, alors je sais pas...

Я дважды женат и разведен. Уж кому как не мне это знать.

Je le sais, j'ai été marié et divorcé deux fois.

Женат я, или разведен?

Marié ou divorcé?

Я думала, что разведен Питер Джошуа.

Je croyais que c'était Peter Joshua.

Я разведён.

Et moi, je suis divorcé.

Нет, я разведён.

Et non, je suis divorcé.

Я разведён и у меня есть ребёнок!

Je suis divorcé et j'ai un enfant!

Я дважды разведен и меня выселили из квартиры.

Deux fois divorcé et tout juste expulsé.

Я разведён.

Je suis divorcé.

Понимаете, при стандартном сценарии, я уже был бы разведен.

[UNCUT] D'habitude, je serais... déjà divorcé.

Я сам разведён. Даже Вы можете развестись?

Vous pouvez faire ça?

- Я разведён.

Je suis divorcé.

Я был дважды разведен.

J'ai divorcé deux fois.

Я знаю, что еще не разведен, но мне интересно, что ты думаешь о том, если я спрошу твою маму, если это будет нормально, если мы втроем будем жить вместе.

je sais, je n'ai pas encore divorcé, mais que penserais-tu si je demandais à ta mère, si on pouvait, tous les trois, prendre une maison.

- Я разведён?

Je suis divorcé?

А если бы я встречался с девушкой, которая педпочитала бы U2, а не Бэкстрит Бойз, то я бы не был разведён.

Et si j'étais sorti avec une fille qui préférait U2 aux Backstreet Boys, je ne serais peut-être pas divorcé.

Я разведён. Ты развелась. Что такого?

Je suis divorcé, toi aussi.

Я был разведён, Бетти.

J'ai divorcé, Betty.

Я разведён, у меня двое детей.

Je suis divorcé. J'ai 2 enfants.

Я... Нет, я никогда не был женат или разведен.

Je n'ai jamais été marié ni divorcé.

Я уже разведен.

C'est ce que je fais.

Я отец, я разведён. И у меня новый друг.

Je suis divorcé et j'ai un nouvel ami.

Остепенюсь? Я разведён.

Je suis divorcé.

Разведен - я бы проверил его бывшую.

Divorcé... Massey a piloté des avions de combat pendant la Guerre du Golf. Je vérifie l'ex.

Одной 6 лет, другой 10, обе девочки, и я разведён.

6 ans et 10 ans, deux filles, et je suis divorcé.

Возможно, я не знаком с мистером Джорданом, но мне известно, что он разведен, и до меня доходили слухи о том, что он - игрок.

Je ne connais peut-être pas Mr. Jordan, Mais je sais qu'il est divorcé, et j'ai entendu la rumeur sur son problème de jeux.

Я имею в виду вот что - парень разведен, так?

J'veux dire regarde, ce gars est divorcé, n'est-pas?

Я был.... разведен... дважды.

J'ai été, heu... Divorcé... Deux fois.

Я дважды разведен.

J'ai divorcé deux fois.

Знаешь, я разведён и живу в мотеле.

Hum, tu sais, je suis un type divorcé qui vit dans un motel.

Я уже 10 лет как разведен.

J'ai divorcé il y a 10 ans.

Я подумала, что ты разведен.

J'ai naturellement déduit que vous étiez divorcé.

Я разведён вот уже 10 лет, и ты только что видел, как меня в коридоре "послала" студентка.

Je suis divorcé depuis 10 ans, et tu m'as attrapé dans le hall à me faire rabrouer par une étudiante de 1ère.

А раз сейчас ты разведен, я хочу встречаться с тобой.

Maintenant que tu es divorcé, je veux sortir avec toi...

Полагаю, потому что я был разведен.

Probablement parce que j'étais divorcé.

Я разведён. Могу делать что хочу.

J'ai divorcé, je suis libre.