Я разберусь traduction Français

Давай я разберусь со счетами, касающимися украшения дома и свадебного застолья в любой день недели. Хорошо, я понял.

J'ai dû payer un acompte en travaillant dans un fast-food tous les week-ends.

Я разберусь с этим.

- Je m'en occupe.

Я разберусь. Всё будет, да.

Je m'en occupe.

Нет, с ним я разберусь.

Non, je m'en occupe.

Я разберусь с этим по-девчачьи.

J'vais le faire genre "baston de filles" sur celui-là.

- Я разберусь с этим

- Je gère.

Я разберусь.

Personne n'enterre rien, OK?

– Эй, Аманда. Я разберусь.

Hey Amanda, j'ai ramassé ça

Знаете, после всего, через что мы прошли, я признателен за вашу смелость, но с этим я разберусь сам.

- Parfaitement. - Après tout ce que je t'ai demandé de faire, j'apprécie, mais cette affaire me concerne.

И, эм, Чез говорит : "Я разберусь".

Chaz m'a dit : "Occupe-t'en."

Я разберусь.

Je m'en occupe.

- Всё в порядке, я разберусь.

- Ça va, je m'en charge.

Бэй, я разберусь, ладно?

Bay, je m'en occupe, ok?

Дов, я разберусь с этим, хорошо?

Dov, je peux gérer ça, ok?

Я разберусь, сэр.

J'aurais ce casse pied, sir.

Я разберусь здесь.

Je m'occupe de ça.

Я разберусь с ними.

Je m'en occuperai.

Я разберусь с этим.

Je vais voir ça.

- Стив, я разберусь. Давайте поворачивайте назад, месье.

Faites demi-tour, monsieur.

Я разберусь с этим, обещаю.

Je vais m'en occuper, c'est promis.

Я разберусь с этим.

Je vais m'en occuper.

Я не знаю, но я разберусь с этим.

Je sais pas, mais je m'en occupe.

Я же сказала, я разберусь с этим.

Je m'en occupe, je te dis.

- Я разберусь.

- Je m'en charge.

А потом я разберусь с тобой.

Alors je vais traiter avec vous.

Спасибо, Луис. Я разберусь.

Merci, je vais m'en occuper.

Он может быть немного резким, так что я разберусь.

Il est plutôt nerveux, laisse-moi traiter avec lui.

Я останусь здесь и разберусь с этим говном с Лесли Карром.

Je vais rester ici - pour régler l'affaire Leslie Carr.

Это временно, пока я не разберусь...

C'est temporaire, jusqu'à ce que je trouve...

Я со всем разберусь.

Je vois que ça travaille dur.

я сама со всем разберусь. ќдна.

Je m'en sors très bien toute seule.

Я сам разберусь, идите.

Je gère ça, allez.

Вы не будете против, если я сам разберусь с Ренардом?

Ça ne vous dérange pas si je m'occupe de Renard, n'est-ce pas?

Если я проголодаюсь, то разберусь с этим.

Si j'ai faim, je me débrouillerai.

Я сказал, что разберусь со всем.

J'ai dit, je m'en occupe.

Нет, я сам разберусь.

Je m'en chargerai moi-même.

- Я говорил, что разберусь.

- Je t'ai dit que je m'en chargeais.

Я обещаю, я с этим разберусь.

Je vous promets que... je vais m'en occuper.

Я со всем разберусь, хорошо?

Je prends tout en charge à partir de maintenant, d'accord?

Бэн, позволь я с этим разберусь.

Laisse-moi m'en occuper.

Если это правда... я разберусь с этим.

Je m'en chargerai.

Идите, босс, пишите свои отчёты, я тут разберусь.

Partez et faites vos rapports, Boss. Je m'en occupe.

Стойте тут, вы оба, я сам разберусь.

Restez en retrait. Je m'en occupe.

Я сам разберусь.

Je prends la relève.

Я сама разберусь с Чарльзом Ван Дайком.

Je préfère m'occuper de Charles Van Dyke moi-même.

- Стив, я сама разберусь!

- Steve, laisse-moi régler ça!

Будем надеятся, я быстренько разберусь, прежде, чем полковник узнает.

Bon. Espérons que je m'en sorte rapidement avant que le colonel le découvre.

- Я разберусь.

- Je m'en occupe.

Я сам с этим разберусь.

Je vais gérer ça moi-même.

Итак, пока я со всем не разберусь, единственный человек, кому я доверилась о беременности, это ты.

Jusqu'à ce que je trouve une solution, tu es la seule personne en qui j'ai confiance à propos de cette grossesse.

Я сам разберусь со своей жизнью.

C'est moi qui gère ma vie.