Я расскажу ей traduction Français

Я расскажу ей.

Je vais le lui dire.

Я отдам себя на ее милость, трону ее сердце. Я расскажу ей слезливую историю.

Je vais me jeter à sa merci, en appeler à son cœur, lui sortir le paquet, les violons!

- Я расскажу ей.

Je vais lui dire.

Думаешь, я расскажу ей?

Tu crois que je vais lui dire?

Если Сита перестанет плакать - - я расскажу ей что-то хорошее. Заклинание для трудных времен.

Je vais t'apprendre une belle histoire... une formule magique pour te tirer d'ennui.

Я расскажу ей о тебе и о том, что ты здесь сделал.

Je lui parlerai de toi, et de ce que tu as fait.

Все же иди ты, а я расскажу ей обо всем.

Vas-y, je monte la garde ici.

Я расскажу ей утром.

Je la brieferai demain.

Помнишь, когда я пришла в такой же одежде, что носит его жена и он испугался, подумал, что я расскажу ей в Телефое.

Tu te souviens quand j'étais tom bée enceinte... et qu'il avait paniqué... pensant que j'irais tout raconter à sa fem me?

Я расскажу ей о вас.

Elle vous racontera.

- Можно я расскажу ей?

- Je peux lui dire?

По правде, я как раз хотел ей позвонить. И будь уверен, я расскажу ей, что мой друг Чендлер уже научился говорить...

Je vais l'appeler tout de suite... et lui dire que mon ami Chandler lui passe le...

Я расскажу ей правду.

Je vais lui dire la vérité.

Леди Кэтрин полностью одобрит мой выбор, когда я расскажу ей о Вашей скромности, бережливости и других достоинствах.

Permettez-moi d'ajouter que lady Catherine sera d'accord quand je lui expliquerai votre modestie, votre économie et vos autres aimables qualités.

Нет, я пойду к ней. - Я расскажу ей, что я знаю -

- J'irai la voir, je lui dirai.

Но если скажешь хоть слово своей жене, я расскажу ей как ты меня домогался.

Mais un mot à ta femme, et je lui dis que tu m'as attaqué.

Ты отменишь помолвку и уедешь Или я расскажу ей все

Tu vas annuler le mariage et partir ou je vais lui dire la vérité.

Я расскажу ей все.

Je vais tout lui dire.

О нет, я расскажу ей...

Je vais lui dire.

Если я расскажу ей про Эшли.

Une fois que je lui aurai dit pour Ashley.

Я расскажу ей сказку.

Je pourrais lui raconter une histoire.

Заткнись или я расскажу ей что ты делал.

Tais-toi ou je lui dis ce que tu fais.

А она тебя бросит, когда я все ей расскажу.

Car elle vous quittera.

Вы не против, если я ей расскажу?

Vous permettez que je lui raconte?

А что касается моей жены, я уверен, что когда я ей расскажу, эта история ей очень понравится.

Quant à ma femme... elle sera absolument fascinée quand je lui raconterai.

Да, ну, в общем, я лучше расскажу матери всё как есть, чем врать ей.

Ouais, bin, je préfère qu'elle sache ce que je fais plutot que de la laisser sans savoir.

Ада обрадуется, когда я ей расскажу!

Quand Ada le saura! Je veux que personne ne le sache.

Я ей всё расскажу, будь уверен.

Je lui dirai. Bien sur.

Рейчел вся такая "я люблю тебя", а я весь в раздумьях о том что она сделает, когда я ей расскажу, что я совершил.

Rachel me dit que l'amour surmonte tout. Comment elle va réagir quand je vais tout lui raconter?

А если я пойду к Эмили и всё расскажу ей?

Je crois que je vais tout raconter à Emily.

Я все ей расскажу... и мы постараемся аннулировать этот брак как можно быстрее.

Je vais lui expliquer... pour qu'on ait l'annulation le plus vite possible.

Если я ей расскажу, я заставлю ее снова чувствовать боль.

- Si je lui dis, ça va encore la blesser.

Я напишу ей песню под гитару... расскажу о своих чувствах.

Je veux lui jouer une de mes chansons à la guitare... Pour lui dire ce que je ressens.

- А с чего я ей расскажу?

- Pourquoi je ferais ça?

Я ей тогда расскажу.

Je vais lui dire, alors.

- Я ей расскажу, как вернётся.

- Je vais lui dire. - Non!

А потом я расскажу ей все, что видел.

Après, je lui raconte.

Я ей все расскажу, слышишь, дрянь?

Sale enfoiré, je vais tout lui dire, t'entends?

Хватит вести себя, как дебил. А не то я позвоню твоей маме и расскажу ей обо всех твоих шалостях.

Arrête de faire le crétin, ou j'appelle ta mère pour lui dire que t'es un chieur.

Расскажу твоей маме. я прямо сейчас позвоню ей.

Je le dis à ta mère, je l'appelle et je lui raconte tout.

- Я все ей расскажу! - Вперед, рассказывай.

- Je vais tout lui dire.

Я ей скоро расскажу. Сейчас я слишком счастлив.

Plus tard je suis trop heureux

Я ей всё расскажу.

Je vais lui dire.

Я не знаю, расскажу ли ей это когда нибудь.

Pourquoi devrais-je le faire?

Если у меня будет девочка, то я расскажу, что мир принадлежит ей.

"Si j'ai une fille, je veux lui apprendre que le monde lui appartient."

Никаких е-мэйлов, или я ему все расскажу.

- sur ma mère?

И после этого, обещаю, я все ей расскажу.

Et après ça, je te promets que je lui dirais tout.

Я никогда е расскажу никому о твоём происшествии.

Je ne parlerai jamais de votre accident.

Чем раньше я ей расскажу о своих чувствах, тем быстрее у меня всё нормализуется.

Le plus tôt je lui dirai ce que je ressens, le plus tôt je redeviendrai normal. Wow.

Если я не расскажу ей об этом, я труп.

Si je lui dis pas, je suis morte.

Я обещал ей, что не расскажу вам, но давным-давно, ваша тётя Робин перебивалась случайной сигареткой, и случайно эта случайная сигарета... стала не просто случайной.

Ted : J'ai laissé quelque chose ça dans mon appart.