Я расскажу тебе traduction Français

- Ну... когда через 10 лет ты мне позвонишь... несчастный и заброшенный... я расскажу тебе, как ты дошел до такой жизни.

Toi qui m'as traitée de solitaire et de paumée pendant dix ans, je peux te dire comment tu es ici.

Я расскажу тебе тайну.

Je te dirai un secret.

Я расскажу тебе то, что знаю про Альфу.

Je vais vous dire ce que je sais sur Alpha.

- Тогда я расскажу тебе кое-что.

- Mais moi, je vais te dire quelque chose.

Сейчас я расскажу тебе, что будет.

Maintenant je vais te dire ce qu'il va arriver.

И я расскажу тебе всё, что могу вспомнить.

Et je te dirai tout ce dont je me souviens.

Не возражаешь, если я расскажу тебе одну забавную историю?

Je peux te raconter une histoire amusante?

Хорошо, я расскажу тебе кое-что.

Ok, ok je te dirais un seul truc

Это долгая история. Однажды я расскажу тебе ее за маргаритой.

Je vous raconterai autour d'une margarita.

Треверс, ты должен знать кое-что о твоей маме и я расскажу тебе.

Tu dois savoir une chose sur elle. Je vais te la dire.

Я расскажу тебе кое-что.

Je vais te raconter quelque chose...

Давай я расскажу тебе кое что о сумасшедших. - Секс - просто невероятный.

Une chose à savoir, sur les dingues, le sexe est incroyable.

Нет, я... Я расскажу тебе по дороге.

Non, je te... je te le dirai en chemin.

Я очень надеюсь, что я расскажу тебе обо всем этом сама. Но просто на всякий случай... это все здесь.

J'espère que nous pourrons partager tout ça ensemble, mais, au cas où, tout est là-dedans.

я расскажу тебе историю. слышал её.

Laisse-moi te la raconter, même si tu la connais peut-être.

Если я расскажу тебе кое-что, пообещаешь, что не станешь смеяться надо мной или думать, что я сошла с ума? Я серьезно. Это...

Si je te dis quelque chose, tu me promets de ne pas rire ou penser que je suis folle?

Давай я расскажу тебе что тяжело.

Laissez-moi vous dire ce qui est dur.

Пожалуйста, послушай, я расскажу тебе всё.

S'il te plaît, écoute-moi, je vais tout te dire.

Это я тебе расскажу историю.

J'ai une histoire.

Останься, я тебе всё расскажу.

Reste et je te dirai tout.

Ты ко мне добр, поэтому я тебе расскажу

Comme t'es gentil, je te le dis.

Когда-нибудь мы с тобой напьёмся, и я всё тебе расскажу об этом.

Un jour, on se saoulera, et je te raconterai tout.

Давай я тебе расскажу о ней в двух словах.

Laisse moi te raconter ce roman.

Я тебе потом расскажу.

Je t'en dirai plus tout à l'heure.

Я расскажу тебе, что знаю.

Je vais te dire ce que je sais.

Космический туалет Говарда, я тебе потом расскажу.

De ses toilettes spatiales. Je t'expliquerai.

Когда я до него доберусь, то расскажу тебе подробности.

Je vous dirai quand j'y serai.

Так что я просто расскажу тебе, ладно?

Alors je vais le dire d'un coup.

Хорошо, я тебе кое-что расскажу. Она была очень взволнована, Запрыгнула на вертолет и убралась к черту от сюда.

- Je peux te dire qu'elle était bien contente de monter dans l'hélico et de mettre les voiles.

Хочу, чтобы ты слушал внимательно, то что я тебе сейчас расскажу.

Écoute bien ce que j'ai à dire.

Если хочешь, я тебе расскажу, как всё закончится.

Si tu veux, je peux te raconter la fin.

Я тебе все расскажу, когда увидимся.

Je te dirais tout quand je te verrai.

Не хочешь спуститься со мной на пляж? Выпьем? Я все тебе расскажу.

Viens boire un verre au bord de l'eau avec moi et je te raconte.

Я тебе потом расскажу.

Je vais te raconter.

Сейчас я тебе расскажу, сынок.

Je vais te le dire.

Я тебе расскажу.

Je vais te le dire.

Я обещал, что не расскажу тебе.

J'avais promis de rien te dire.

Я частенько тут бывал, поэтому расскажу тебе все, что только нужно - про лучший латте, лучшую еду, лучшего поставщика плана...

- Je viens ici depuis des années. Le meilleur latte *, le meilleur resto, le bon dealer.

Думаешь, я идиот? Я тебе расскажу это а ты расскажешь им и меня шлепнут.

Si je te le dis, tu leur diras et je vais me faire tuer.

раз такое дело - я всё тебе расскажу.

En guise de cadeau d'adieu, je vais tout te raconter, gamin.

Я тебе расскажу.

- Je te le dirai. - Ah?

Ты же не думаешь, что я расскажу тебе, Кайл?

Je ne vais quand même pas te le dire.

Давай-ка я тебе расскажу про вторые шансы, дружок. Есть такой способ отношения к женщине.

Il y une façon de traiter une femme, ça s'appelle le respect.

Анна, я кое-что тебе расскажу.

Ana, je vais te dire un truc.

Я тебе расскажу, что нам делать.

Je vais te le dire.

Можно я тебе расскажу кое-что?

Tu sais quoi?

Я тебе всё расскажу, когда ты приедешь.

Je t'expliquerai quand tu seras ici.

Давай я тебе всё расскажу.

- Laisse-moi te mettra au courant.

Ну, если я тебе расскажу, ты решишь, что я наврал.

Eh bien, je te dirais, mais tu croirais que je mens.

Говорю тебе, если ты не отпустишь Джейна, я все расскажу. Вот и все.

Je te dis juste que si tu ne fais pas sortir Jane, je parlerai.

Я расскажу тебе правду

Je te dirai la vérité.