Я расскажу им traduction Français

- Уходите уже отсюда, оставьте нас вдвоем или я расскажу им, кто спонсирует шоу. Не, нет, не делай этого.

Laissez-nous ou j'annonce que vous nous financez.

Хорошо, я расскажу им, кто это сделал.

Bon, alors je leur dirai qui c'est.

И тогда я расскажу им все, что я знаю, и вы должны понимать это.

Je leur dirai ce que je sais et vous vous débrouillerez!

Прошу, Сантос, собери молодых, я расскажу им.

Santos, rassemble nos jeunes, je vais leur parler.

Даже если я расскажу им только правду, в психушку отправят меня, а не его.

Si je leur disais tout, c'est moi qu'on enfermerait chez les fous.

Можешь нести это, я расскажу им все...

Bon, tu peux Ie porter, c'est moi qui leur raconterai tout...

А если я расскажу им об Отто... и Ванде?

Et si je balançais Otto et Wanda?

Что, по-твоему, скажут наверху, когда я расскажу им это?

- Qu'est-ce qu'ils diront, là-haut?

- Примут если я расскажу им, что будет, если ты не вернёшся со мной Центавр примет жёсткие меры по отношению к их семьям.

- Peut-être que si... quand je leur dirai que si vous ne retournez pas sur Narn... les Centauris harcèleront leurs familles sur Narn.

Ладно, я расскажу им историю.

Je vais leur raconter.

Да, однажды я расскажу им Эту историю.

Un de ces jours ; je ferai en sorte que les enfants sachent ce qui s'est passé

Как же я расскажу им?

Comment je pourrais leur dire?

Я расскажу им о тебе и о твоем отце.

Je leur parlerai de toi et de ton pére.

Или я расскажу им, что ты сделал тому маленькому мальчику.

Ou je leur raconte ce que t'as fait au gamin.

Я расскажу им что ты сжёг там в лесу.

Et ce que t'as enterré là-bas dans les bois.

Даже не представляю, что будет, если я расскажу им о тебе.

Je ne sais pas s'il survivraient si je leur parlais de nous, en plus.

Я расскажу им о страданиях жертв.

Je leur dirai combien les victimes ont souffert.

Я позвоню и расскажу про это всем в деревне. Я расскажу им все...

Je vais appeler tout le monde au village et je leur raconterai tout.

Только подойди к моему сыну, и я вызову полицию. Я расскажу им, что случилось в карьере.

Si vous l'approchez, la police saura ce que vous avez fait à la carrière.

- Я расскажу им про тебя.

- Je leur parlerais.

Конечно, я расскажу им правду.

Bien sur, je dirais la vérité.

Я расскажу им про ужасную реальность депрессии..

Je vais leur parler de la dépression.

- Я им всё расскажу.

- Je vais tout leur dire!

Я прямо сейчас им все расскажу.

Je vais tout leur dire!

Я не расскажу им, я не могу вспомнить.

Je cacherai mon amnésie.

Звони. но берегись, я им все расскажу.

Appelle-les. Mais fais attention. Je dirai tout.

Я пойду в полицию и расскажу им как все было.

J'irai à la police dire que j'étais là cette nuit.

Если вы не расскажите им, то тогда я сам им всё расскажу.

Alors, je vais le dire à votre place :

Хорошо, я все им расскажу, и они поверят.

C'est moi qui le leur dirai. Ainsi, ils le sauront!

В пятницу я лечу назад в Пенсильванию, и я всё им расскажу.

Je retourne en Pennsylvanie vendredi.

Помоги мне выбраться, иначе я пойду и все им расскажу.

Sors-moi de là ou je vais leur dire.

Я им всем расскажу, что ты придёшь.

Je vais leur dire que tu viens.

Я им расскажу, как ты раздевался в суде.

Je vais leur raconter ton strip-tease au tribunal.

Помоги мне, иначе я расскажу им все, что знаю!

Aide-moi ou je dis tout.

Я расскажу вам об одной шайке таких тупорылых придурков, которые делали то, что им скажут.

Voici l'histoire d'autres gens qui suivaient les ordres...

Я всё им расскажу, они перестанут обращаться со мной как с дитём! Позови их!

Et ils arrêteront de me traiter comme un enfant.

Я всё расскажу им.

Je vais le leur dire.

Я так и скажу, я им всё расскажу! Что ты украла их у Билла, и ты тогда их вообще больше никогда не увидишь

Si, je vais leur dire ça et comme ça, tu ne reverras jamais l'argent.

Я им не расскажу о том кем был их отец

Mais, je ne leur dirai pas qui est leur père.

Прекрасно. Я им расскажу.

très bien, je vais leur dire...

- Я всё расскажу им!

- Je peux les appeler.

Я всё расскажу им. Я сейчас позову отца.

Je peux les appeler, je peux appeler papa.

Всё кончено, я расскажу им.

Terminé.

Может я просто расскажу им правду – что это вы меня на них навели.

Je leur dirai juste que c'est vous qui m'avez parlé d'eux.

Расскажу им, что я беременна!

Je vais leur dire que je suis enceinte.

Клянусь, я им расскажу, кто ты. Да?

Je te jure de dire qui tu es.

Я им все расскажу!

Je vais leur dire où t'es!

Разреши им тут принорковать. Иначе я всё ему расскажу.

Permets-lui d'inviter ses parents ou je te dénonce.

Я позвоню вашим родителям и расскажу им, что с вами всё в порядке.

Je vais appeler vos parents pour leur dire que vous allez bien.

Тогда я звоню в санэпидемстанцию. Я им расскажу, что у тебя тараканы в тележке.

Alors je vais peut-être appeler l'inspecteur de l'hygiène et lui dire qu'il y a des cafards dans ton chariot

Я им всё расскажу, и вам меня не остановить!

Je vais répandre la nouvelle, et vous ne pourrez pas m'arrêter!