Я сделал traduction Français

Я сделал рагу.

J'ai fait un ragout.

Я сделал всё, что мог, но поспеши.

J'ai fait ce que j'ai pu, mais tu dois te dépêcher.

Она хотела, чтобы я сделал татуировку.

Elle voulait que je me fasse tatouer.

Я сделал то, что нужно, чтобы спасти фирму.

J'ai fait ce qu'il fallait pour sauver le cabinet.

Я сделал копии и выделил каждому делу по комнате.

J'ai fait des photocopies et assigné une affaire à chaque pièce.

Я столько для тебя сделал, а ты открыла доступ в мой дом, к моим ресурсам, защите.

Après tout ce que j'ai fait pour vous, vous donner accès à ma maison, mes ressources et ma protection.

– Да ладно, я сделал это для тебя.

Allez, je faisais cela pour vous.

Ничего хорошего не вышло из того, что я сделал.

Rien de bien n'est sorti de tout ce que j'ai fait à l'époque.

Я сделал...

J'ai fait des chose qui..

♪ Потом я сделал шаг ♪

♪ J'ai fais le premier pas ♪

Я сделал всё сам.

Je l'ai fait seul.

Я сделал сотню женских отжиманий.

J'ai fait une centaine de pompes de nana.

Но скажем так, я сделал не всё, как надо.

Mais disons que j'aurais pu faire mieux.

Я сделал больше 200 штук.

J'en ai produit plus de 200.

Я сделал кое-что хорошее для тебя.

Je vais faire quelque chose de sympa pour toi.

Маской их не обманешь, и я сделал другие.

Le masque ne les tromperait pas, alors j'en ai fait d'autres.

Я сделал тебе одолжение.

Je t'ai rendu service.

Знаю только, что мне придется жить с тем, что я сделал.

Je sais juste que je dois vivre avec ce que j'ai fait.

Я сделал точно так, как ты любишь много и в стакане.

Je l'ai fait comme tu l'aimes... beaucoup dans un verre.

Я сделал, что вы просили, черт побери.

J'ai fait ce que vous avez demandé, zut vous.

Я сделал ей предложение прямо там.

Je lui ai proposé et donné ceci. Si vous saviez que c'était la bonne, pourquoi attendre?

А ты им сказал что я там для тебя сделал?

Tu dis quoi aux gens pour ce que j'ai fait?

Да, и поверь мне, любой возможный способ ты сейчас пересматриваешь - я уже сделал это.

- Crois-moi, chaque solution que tu penses, je les ai essayées.

Я не знаю, что он сделал, что ты ненавидишь его, но он решительно настроен сделать все правильно, Он убьет себя.

J'ignore ce qu'il a fait pour que tu le haïsses, mais il est si déterminé à tout arranger qu'il va se faire tuer.

Более неловким является всё то, что я с тех пор сделал, пытаясь всё исправить.

Ce qui est le plus embarrassant est tout ce que j'ai fais depuis pour essayer de rattraper la première chose.

Я никогда бы этого не сделал.

Je ne ferais jamais ça.

Когда я ничего не мог поделать, агент Андерхилл сделал всё возможное.

J'étais impuissant, l'agent Underhill a tout essayé.

Я не знакома с агентом Андерхиллом, но знаю, как много он сделал для моих родителей.

Je n'ai pas rencontré l'agent, mais je sais tout ce qu'il a fait pour mes parents.

Несмотря на то каким ужасным был опыт... в пытках этого парня.. я бы сделал так еще раз, если бы от этого зависел тот, кого я люблю.

Aussi horrible cette expérience a été... torturer ce type... je le referais en un battement de coeur si ça voulait dire sauver quelqu'un que j'aime.

Я бы предположила, что не все из них настолько глупы, чтобы взять на себя вину за то, что сделал кто-то другой.

J'aurais supposé qu'ils ne seraient pas assez idiots pour assumer l'erreur d'un autre.

Нет, если я хорошо сделал свою работу.

Pas si j'ai bien fait mon job.

Я знаю, но мистер Вормвуд сделал такую крутую VIP-трибуну, и мы король с королевой, что значит, что мы должны...

Je sais, mais M. Wormwood a fait installer ce super promontoire, et nous sommes le roi et la reine, donc techniquement nous devrions...

Я получил твоё сообщение. Ты сделал многообещающее лекарство?

J'ai obtenu votre message au sujet de cette nouvelle cure prometteuse?

Я уже сделал это.

Je l'ai déjà fait ça.

Леонард сделал мне суп, и я был несправедлив к нему.

Leonard m'a fait de la soupe, et j'ai été méchant avec lui.

– Если бы я мог рассосать её, я бы сделал это.

- Si je pouvais effacer ça, j'le ferais. - Tu me dois ça.

Я первым сделал ей комплимент, сказал ей, у неё очень красивая шея, что так и есть.

Je l'ai d'abord complimenté, en lui disant qu'elle avait un très beau cou, ce qui est vrai.

– Да, – это как раз то, что я хочу, чтобы ты сделал. – Да.

- Oui, c'est ce que je veux que tu fasses.

Нет, я хочу, чтобы вы нашли ублюдка, который сделал это с Мэри.

Je veux attraper le connard qui a fait ça à Mary.

Так что я не сделал ничего.

Donc je n'ai rien fait.

Я только видел, что он сделал с Лукой.

Je n'ai vu que ce qu'il a fait à Luke.

Я так понимаю, здесь он сделал ту маску.

C'est là qu'il a créé le masque.

Что я и сделал.

Je l'ai fait.

Ну, потому что... я сам его сделал.

Eh bien, parce que... je l'ai fabriquée.

Ты сделал так, что я почувствовала себя равной.

Vous m'avez fait sentir un égal.

Ты сделал так, что я тебе доверяла.

Vous m'avez fait avoir confiance en vous.

Как думаешь, при всём этом, стал бы я рисковать, выбрасывать всё это в помойку, если бы я хоть каплю сомневался в том, что он сделал?

Et tu penses, avec tout ça, et tu crois que je pourrais jeter aux ordures tout ça si j'avais l'ombre d'un doute sur ce qu'il a fait?

Ты знаешь, я никогда не сделал бы ничего подобного.

Tu sais que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

Линда из приюта... она знает, что я бы не сделал этого..

Linda du refuge sait que j'aurais...

Я никого не обидел. Я ничего не сделал.

Je n'ai touché personne, ni rien fait.

Я не знаю, кто и что сделал.

Je n'ai aucun moyen de savoir qui a fait quoi.