Я сделаю пару звонков traduction Français

- Тогда я сделаю пару звонков.

- Je commence à passer des coups de fil.

Я сделаю пару звонков. Узнай, где мы можем купить снаряды и выдать за свои.

Je vais en acheter et les faire passer pour les nôtres.

Я сделаю пару звонков, хорошо?

Je vais passer des coups de fil.

Я сделаю пару звонков, попробую собрать людей.

Je vais passer des coups de fil pour voir qui je peux engager. Juste un de plus.

Будешь кукловодом, а я сделаю пару звонков.

Pas de problème. Toc, tu es marionnettiste. Il suffit de passer quelques coups de fil.

Думаю, нет. Я сделаю пару звонков

Je vais passer des coups de fil.

Я сделаю пару звонков.

Je passerai quelques coups de fil.

Я сделаю пару звонков, узнаю, насколько у них всё серьёзно.

Je passe quelques coup de fil pour voir s'ils ont un dossier solide.

Я сделаю пару звонков, ладно?

Je passerai quelques coups de fil, OK?

Я сделаю пару звонков, свяжусь с местными агентами. Скажу, что мы забираем расследование.

Dites à la police qu'on reprend les enquêtes.

Я сделаю пару звонков

- Je vais donner des coups de fil.

Но на всякий случай, я сделаю пару звонков и посмотрим, что я смогу о ней узнать.

Je vais passer quelques coups de fils pour en savoir plus sur elle.

Я сделаю пару звонков.

Je veux passer quelques coups de fil.

Ты придумываешь план, а я сделаю пару звонков, чтобы собрать людей.

Je vais faire quelques appels... et nous trouver de la main-d'oeuvre. - D'accord.

Хорошо, я сделаю пару звонков, но я не могу снова с тобой встретиться, Джесс.

Mais je ne peux plus te revoir, Jess, jamais.

Я сделаю пару звонков.

Je vais appeler quelques personnes.

Я сделаю пару звонков.

Je m'en occupe.

- Ладно, я сделаю пару звонков. Спасибо.

D'accord, je m'en charge.

Хорошо. Я сделаю пару звонков.

Je vais passer quelques coups de fils.

Первым делом, я сделаю пару звонков, выясню, смогу ли я найти файлы по этому делу.

Je passerai quelques appels d'abord, pour voir si je peux retrouver nos dossiers d'enquête.

Я сделаю пару звонков, помещу тебя кое-куда, где ты сможешь встать на ноги.

Je vais essayer et passer quelques coups de fil, pour vous trouver une place où vous pourrez retourner ensemble.

Хорошо, я сделаю пару звонков.

D'accord, laisse moi passer quelques appels.

Ладно, ладно... Я сделаю пару звонков.

D'accord, je vais... passer des appels.

- Ладно, хорошо, я сделаю пару звонков.

D'accord, ca marche. Je vais passer quelques coups de fil.

Я сделаю пару звонков и, мы... мы посмотрим, что из этого выйдет.

Laissez-moi passer un appel, et je mettrai ça en marche.

Я сделаю пару звонков.

Je vais faire quelques appels.

Я сделаю пару звонков.

Laisse-moi passer des coups de fil.

Я сделаю пару звонков.

Je vais passer quelques appels.

В смысле? Я сделаю пару звонков.

– Je vais passer des coups de fil.

Слушайте, завтра я сделаю пару звонков и постараюсь узнать, что тут происходит.

Ecoutez, demain je passerai des coups de fils, et j'essayerai de savoir ce qui se passe.

Хорошо, я сделаю пару звонков и попробую вызволить Хелену.

Bien, je vais passer quelques appels et voir si je peux faire libérer Helena.

Я сделаю пару звонков...

Je dois passer quelques appels...

Я сделаю пару звонков, посмотрю, что можно сделать.

Je vais passer quelques coups de fil, voir ce que je peux trouver.

Я сделаю пару звонков. - Лжец.

Je vais passer quelques coups de fil.

Я сделаю пару звонков, и мы со всем справимся.

Je vais passer quelques appels et on va s'en sortir.

Я сделаю пару звонков, позабочусь о том, чтобы представитель колледжа приехала сюда завтра, посмотреть на тебя.

Je vais passer quelques appels, voir si je peux faire venir un recruteur pour venir te voir demain.

Я сделаю пару звонков. - All right, guys, you know the drill.

Nous avons deux heures pour un trajet de quatre heures.

Ладно, я сделаю пару звонков, посмотрим, что можно сделать, но только потому, что я тебя люблю.

Bien, je vais passer quelques coups de fil et voir ce que je peux faire, mais seulement parce que je t'aime.

Тони, я сделаю пару звонков.

Je vais passer des coups de fil.

Я сделаю пару звонков. Спасибо

Je vais passer des coups de fil.

Дайте мне 20 минут. Я сделаю пару звонков.

Donnez-moi 20 minutes, je passe quelques coups de fil.

- Я сделаю пару звонков.

Je vais téléphoner.

Я сделаю пару звонков, попробую собрать людей.

Juste un de plus.

Я лучше сделаю пару звонков.

Je vais téléphoner.

Завтра я сделаю пару телефонных звонков - ты увидишь.

Je vais passer quelques coups de fil.

Ну, так что дальше, мистер Продюсер? Ну, я поговорю кое с кем, сделаю пару звонков, посмотрим, откликнется ли кто-нибудь.

Je vais lancer quelques indics, passer quelques coups de fil, voir si les gens répondent au matériel.

Если тебе нужна помощь в поиске работы, я помогу тебе. Сделаю пару звонков. Устроим тебя.

Si tu cherches un nouveau boulot, je peux t'aider, demander.

Я сделаю пару звонков.

On verra ce qu'on peut en retirer.

Я сейчас сделаю пару звонков.

Je me mets au boulot tout de suite.

Я заеду в офис, сделаю пару звонков и поеду.

Je passe au bureau donner des coups de fil et j'arrive.

- Я завтра сделаю по этому поводу пару звонков. - Да.

Je passerai des coups de fil demain.