Я скажу ей traduction Français

- Я скажу ей, что вы пришли.

- Je vais lui dire que vous êtes là.

Я скажу ей, что я думаю.

Je vais lui dire ce que je pense!

Ладно. Я скажу ей до свидания.

Je veux l'embrasser.

Я пойду сама... но что я скажу ей?

J'y vais, mais que leur dire?

Я скажу ей сам.

Je lui dirai moi-même.

- Я скажу ей завтра. - Почему?

- Je lui dirai demain à ton amie.

Я... я не знаю, как я скажу ей об этом.

Je ne sais pas comment le lui annoncer.

Я скажу ей, чтобы собрала вещи.

Je vais faire ses valises.

Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я скажу ей это, она сразу спросит, почему же тогда я никогда ей ничего не рассказываю.

Que je lui dise tout. Elle dit aussi que je l'aime pas.

Я скажу ей, чтобы она тебе перезвонила.

Elle n'est pas là, Elise.

Если я скажу ей, что снабжу их ружьями, возможно, она его убедит.

Si je lui dis que nous allons leur fournir des armes, elle le convaincra peut-être.

Я скажу ей.

- Je lui dis.

- Да, я скажу ей, когда она придет.

- Oui...

- Погоди минуту. Я скажу ей : "Кто такой" П "? " - Верно.

Attends, je lui dis : "Qui est P?"

Подождите, я скажу ей, что это от Абигайль Митчелл.

Quand elle saura que ça appartient à Abigail Mitchell! Au revoir!

Если я скажу ей, это ее ранит, а я не хочу делать этого.

Si je lui disais, ça lui ferait de la peine, et je ne veux pas.

Понял. Я скажу ей.

Compris, grand frère.

Если я скажу ей, что вы меня позвали, мне кажется, она мне поверит.

Si je dis que vous m'avez invité, je pressens qu'elle me croira.

Она МНЕ скажет, ИДИ ТЫ В ЖОПУ, я скажу ей, иди ты в жопу

Elle me dit : va te faire foutre, moi, je lui dis la même chose

Я скажу ей сегодня вечером.

Je vais lui parler ce soir.

- Ну, я скажу, что доверяю ей.

- Toi, confiance?

Я ей скажу.

Moi, je lui dis.

Я скажу ей!

Je vais lui dire!

Что я ей скажу? Говори правду.

- Que vais-je lui dire?

Ей я скажу.

Je vais lui dire.

Может, однажды и я это ей скажу.

Peut-être qu'un jour, je lui dirai la même chose.

Я не тот, кто может раздавать советы влюблённым, но вот что я скажу тебе, иди к Вилме. Обними её, поцелуй ей, сделай предложение, и женись на ней.

Je suis mal placé pour conseiller les amoureux transis, mais va la voir, enlace-la, embrasse-la, demande-la en mariage et épouse-la.

- Хорошо, я обязательно ей скажу.

- Je vais le lui dire.

Я скажу ей.

Je le lui dirai.

По дороге я зайду в магазин, где работает твоя жена, и скажу ей, что она сможет забрать тебя сегодня вечером.

En rentrant, je dirai à ta femme de passer te prendre ce soir.

Я скажу полицейским, что вы следили за женой в Челси, и видели, как ее друг варит ей спагетти.

Et si je leur dis que vous avez suivi votre femme jusqu'à ce studio de Chelsea?

Я ничего более не скажу о ее показаниях, и лишь выражу ей глубокое сочувствие по поводу этих двух потерь.

Je n'en dirai pas plus sur son témoignage, mais elle a toute ma sympathie pour ces deux mésaventures.

Пусть, я и так ей скажу.

Crois-moi, elle va m'entendre!

Как я ей скажу? Как?

Comment puis-je lui dire?

- Я сам скажу ей.

Je le lui dirai moi-même.

Я не скажу ей об этом.

Je ne lui dirai pas.

Валери будет делать так, как я ей скажу.

Valérie fera ce que je lui dis.

Что я ей скажу?

Que puis-je lui dire?

Что я ей скажу?

Je vais lui dire quoi?

Я ей скажу?

Je vais lui dire?

Если этот парень попытается снова с ней встретиться, я ей скажу.

Si ce garçon essaie de la revoir, je lui parle.

- А что я ей скажу?

- Qu'est-ce que je vais lui dire?

Если я ей скажу, что вы снова сели ко мне в машину, она подумает, что мы...

Quand je lui dirai qu'on s'est revus, elle croira qu'on...

Я ей скажу'Здравствуй дорогая, ты не возражаешь если мы снимем квартирку поменьше'

C'est une femme compréhensive. Je dirai : " Bonjour, trésor,

- Но что я ей скажу?

Mais qu'est-ce que je lui dis?

И что я ей скажу?

Que vais-je lui dire?

Конечно я, я ей скажу. Вы увидите, что она воспримет это совершенно спокойно.

Mais moi, je vais lui dire, Et vous verrez qu'elle va très bien le prendre.

Мне нужна ты сказать Молли то, что я скажу, но ты должна сказать ей это слово в слово, хорошо?

Dites à Molly ce que je vais dire mot pour mot. - Mot pour mot.

Что я ей скажу, если она спросит?

Que dire ce soir?

Я злился, представляя, что я ей скажу.

Je suis furax. Je pense à ce que je lui dirai en coulisse.

Нет, пока я ей не скажу.

Pas avant que je lui en donne l'ordre.