Я скажу так traduction Français

Я скажу так, это их проблемы. Пускай они и решают.

Qu'ils s'occupent de lui.

Ну, тогда я скажу так :

Très bien, je corrige :

Я скажу так.

J'en dis :

Я заговорю и скажу так много, что у тебя волосы дыбом встанут.

Promis. T'en auras plein les esgourdes.

Я так скажу : человек, умеющий так писать,.. ... не сможет долго штопать носки страховому агенту.

Quand on est capable d'écrire ça, on ne lâche pas tout... pour un assureur.

Я скажу, что я думаю, и так думают все, кто знают тебя.

Bien sûr, ainsi que tous ceux qui vous connaissent.

Взяли, ну и скатертью дорога, так я скажу, сэр...

Si c'est le cas, bon débarras, Monsieur!

- Я ему так и скажу.

- Parfaitement!

Тогда я так скажу, нам нужны новые законы.

Faudrait peut-être d'autres lois.

Что вы за подлое племя, шоферюги поганые! Ладно, тогда я вам вот так скажу :

Vous avez tort de vouloir péter... plus haut que votre cul!

Я скажу Вам, где его деньги, если Вам так хочется.

Je vais vous dire où est l'argent.

Я так и подумал, но на всякий случай скажу вам, что Палладисты - это секта дьяволопоклонников.

- pratiquent le culte du diable. - Le culte du diable!

- Вы ведь не ждете, что я скажу вам, не так ли?

Vous ne pensez pas que je vais vous le dire?

Вот что я вам скажу - эта самая пища была принесена нам именно этими ребятами, которых так оклеветали полицейские.

Sachez que cette nourriture, là, dans notre assiette... a été apportée par deux des gars que la police calomnie si méchamment.

Ну, так я скажу тебе по-французски, хоть и знаю, что французские слова повиснут у меня на языке, словно новобрачная на шее у мужа, — никак не стряхнёшь.

Je te le dis en un français qui collera à ma langue, telle une jeune mariée au cou de son mari qu'on ne peut détacher.

- Ты не можешь ждать, что я так сразу скажу.

Je ne l'ai pas toute prête.

Ну если тебе так хочется, я скажу, как у нас бывает.

- Ce que tu es agressive.

Ну скажу я, что это был я, так что? Меня поджарют дважды?

Si j'avoue ça, j'y passe deux fois?

- Ты сделаешь так, как скажу я!

- Tu feras ce qu'on te dit!

Так что я скажу вам, почему меня уволили.

Je vais vous dire pourquoi l'on m'a viré

Билл, я скажу тебе так...

Bill, je veux te dire.

Так-так, вот что я скажу, Майкл...

Quoi? Gare à toi, Michel.

Почему всё, что я скажу, ты воспринимаешь так буквально?

Je regrette, Rufe!

Я так и скажу полиции.

Je le dirai à la police.

Так я тебе скажу. Я скажу, как он НЕ обращается со мной.

Je vais vous dire comment il ne m'a pas traitée.

Для меня неважно, сколько это стоит пусть даже придётся заложить собственных детей я вам так скажу, летом в Нью-Йорке нужно покупать кондиционер.

A mon sens, peu importe le prix. Quitte à manquer de pain et à dépouiller ses enfants... l'été à New York exige qu'on ait l'air conditionné.

- Да, Джулиан. - Так поверь тому, что я скажу. Даром ничего не бывает.

Il faut aussi comprendre qu'on a rien sans rien.

Я – по кузнечному делу и работу свою, я так скажу, справляю неплохо.

Ma profession est d'être un forgeron et j'en suis assez habile.

- Так я скажу тебе одну вещь.

- J'vous dirai une chose...

Я так вам скажу....

Je vais le dire autrement.

Пусть, я и так ей скажу.

Crois-moi, elle va m'entendre!

Я скажу тебе, что надо делать... обзаведись пушкой, обретёшь спокойствие... как только белый не так на тебя зыркнет, и ты сразу...

Vous êtes un vilain monsieur.

Ладно, я скажу, как они мне платят, а вы ответите, так ли одаряют слуг.

Bien... Je vais te dire ce qu'ils me donnent, et tu me diras si c'est... le salaire d'un serviteur.

Я скажу тебе, почему ты так отпираешься.

Je vais te dire pourquoi tu ne veux pas avoir touché a ca.

Ну так я тебе скажу : потому что его процесс только начался, а значит, есть перспективы, но потом все изменится.

Parce que son affaire en est encore au stade où l'espoir est permis. Il verra la différence, plus tard.

Мы со вторым старейшиной неправильно о них рассуждали. Я так ему и скажу.

Le Second Sage et moi les avons mal jugés, et je vais le lui dire.

Я скажу тебе, что не так!

Je vais arranger ça. Ce qui ne va pas?

Ты сделаешь так, как я скажу? Максимус, дорогой...

Maximus, mon cher ami!

Ну, я скажу, что такого рода вещи просто так не делаются.

PÂRIS : Ce genre de chose ne se fait pas.

Так ведь я и в глаза ему скажу.

Mais je vais le lui dire tel que.

Полагаю, что так, и я скажу им.

Oui, et je vais le leur dire.

Я никогда не считал тебя каким-либо стрелком, Билли, поэтому мы будем делать так, как я скажу, хорошо?

J'te vois pas comme un tireur du tout, et c'est pour ça qu'on va le faire à ma façon, compris?

Пусть убирается к черту. Хорошо, я ему так и скажу, месье.

Ah bon, je vais lui dire

Я скажу так : ударим по ним прежде, чем они ударят по нам.

Il faut les attaquer en premier.

Так что, я скажу вам спасибо м-р Террол, сэр!

Alors je vous dis merci, M. Terrall.

Думаю, мы сделаем так. Я скажу им, что они могут уезжать в воскресение.

Je lui conseillerai de partir dimanche.

Но все, что я скажу, может быть сочтено вами за информацию, которую я, так или иначе, извлек.

Vous démonterez tout ce que je dis en prétendant que j'ai pu avoir les renseignements.

Вот что я вам скажу. Именно так мы и сделаем.

Eh bien, c'est exactement ce qu'on va faire.

Я тебе скажу, что не так.

Je vais te dire ce que je te reproche.

- Даже если и так, вот что я тебе скажу, Мак :

Mais je vais te dive, Mac.

Не скажу, чтобы проблемы, но я так и не избавился от своих головных болей.

Je ne parlerais pas de troubles, mais il m'arrive d'avoir mal à tête.