Я скажу правду traduction Français

Я скажу правду.

Je vais vous dire la vérité.

Только ночью я скажу правду.

La nuit seulement je dirai la vérité.

Если я скажу правду, мы будем...

Si je vais voir les flics, les autres n'hésiteront pas. - C'est hors de question.

Я скажу правду, чтобы твоя мать не волновалась.

Il a raison. Et ça rassurera ta mère.

Я скажу правду.

Je vais leur dire la vérité.

Я скажу правду, потому что никто не хочет ее знать.

Je dirai la vérité, même si le monde entier cherche à l'étouffer.

Хочешь, я скажу правду?

- Je ne te crois pas. - Je te comprends.

Я скажу правду.

Je vais dire la vérité vraie.

Как только я скажу правду, вам придется выбрать.

- Vous devrez choisir.

- А если я скажу правду, меня убьют! - Ну, хорошо.

Si je dis la vérité, il me tuera.

Что я ей скажу? Говори правду.

- Que vais-je lui dire?

Я скажу ему правду.

Je lui dirai la vérité.

Я сама скажу тебе правду!

Je vais tout te dire.

Я скажу тебе правду.

Je vais jouer cartes sur table.

Со временем я скажу ему правду.

Je lui dirai la vérité le moment venu.

Хорошо. Я скажу тебе истинную правду о том, что я делала.

Bon, je vais te le dire.

- Что я им скажу? - Правду.

- Je leur dirai quoi?

Сегодня вечером, я скажу ему правду.

Ce soir, je lui dirai la vérité.

Мерси, мой дорогой Кристиан. Чтобы вознаградить вас за этот благородный жест, я скажу вам правду.

A mon tour de vous dire la verite.

Нет, Мэйс. Я скажу тебе правду.

Non, je vais te dire la vérité.

Я скажу всю правду.

Je vais vous dire toute la vérité.

А по поводу, что моя работа мрачная и пугающая, я скажу вам правду, я не уверен в этом, также.

Quant à mon travail "sombre et terrifiant", je n'y crois pas non plus. J'aime mon boulot.

- Хорошо, я скажу вам правду.

C'est exact, c'est votre droit.

Я скажу тебе правду.

Je vais te dire la vérité.

Если я скажу Вам правду, Вы оставите меня в покое? Вы обо мне больше никогда не услышите.

Et si je vous dis la vérité, vous me foutrez la paix pour toujours?

Хорошо, я скажу Вам правду.

Bon, je vais vous dire la vérité.

Если ты скажешь мне правду, я тоже тебе скажу правду.

Si tu dis la vérité, je la dirai aussi.

Но я скажу вам правду, на корабле есть несколько людей Флинта и они устроили мятеж

Mais certains des hommes de Flint sont à bord et se sont mutinés.

Я скажу вам правду.

C'est la vérité.

Не скажу, что мы должны принимать ее заявление, как чистую правду но я не чувствовала никакого обмана.

Ne prenons pas ce qu'elle dit au pied de la lettre. Mais elle ne cherche pas à nous tromper.

Скажу тебе правду, юный воин - я тоже не знаю.

A vrai dire, petit guerrier, je ne le sais pas plus que toi.

Я скажу Вам правду, но буду отрицать это, если Вы скажете Мартину.

- Pas du tout. Je vais vous dire la vérité, mais ne dites rien à Martin.

Я скажу им правду.

Je vais tout leur avouer.

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

Que je dise qu'il est nul. - Et tu ne me croiras pas.

Ну ладно! Я скажу тебе правду.

je vais te dire la vérité.

Скажу тебе правду, я надеюсь, они это сделают за границей штата.

Laissons ça aux fédéraux.

Что ж, скажу вам правду, доктор Пфайфер я была удивлена, услышав от вас слово "потрясающий" характеризуя ребенка.

A vrai dire, Dr Pfeffer, j'ai été surprise d'entendre l'expression "sublime" pour décrire un bébé.

Я скажу вам правду.

Vous allez l'avoir.

Хотите правду? Я скажу вам правду.

Je vais tout vous raconter.

Почему я не скажу им правду?

Pourquoi ne dirais-je pas la vérité?

Я скажу вам правду.

- On va vous dire la vérité.

Я скажу вам правду, можно сказать, что я обнадёжен.

Ce Chick a fait 6 ans dans l'US Air Force.

Ну да, ни о чём. Я скажу тебе правду.

Rien, mais arrête!

- я знаю правду, но тебе не скажу.

- Je connais la vérité.

Я скажу тебе правду.

Je vais tout te dire :

Я с удовольствием скажу правду о земных делах.

Je dirai la vérité sur toutes les choses terrestres.

Ладно, Грег, я скажу тебе правду.

D'accord, Greg. Je vais te la dire, la vérité.

Ясно. Сейчас я скажу тебе чистую правду.

Bon. je vais te dire la vérité absolue.

Выключи эту штуковину, и я скажу тебе правду, ладно?

Eteins ça. Je vais te dire la vérité.

Я скажу вам правду. У одних я могу вызывать ярость других я могу очаровывать.

A dire vrai, je peux en faire enrager certains... et en emballer d'autres.

У тебя нет причин доверять мне ты устал от моих обещаний поэтому я скажу тебе правду.

T'as pas de raison de me croire Je sais que tu en as assez des promesses Alors je te dis la vérité