Я скажу маме traduction Français

"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный : "Ты уверена?"

On l'a dit à ma mère. Lui, il était fou de joie. "Tu es sûre?"

Может, лучше, я скажу маме.

Je veux lui dire au revoir.

Я скажу маме.

Je le dirai à maman.

Я серьезно. Или я скажу маме.

Je veux dire... ou je vais le dire à maman.

Я скажу маме, что ты поставил свой стакан на гроб Юджина.

Je dirai à maman que tu as bu sur son cercueil.

Я скажу маме!

Je vais le dire à Maman.

- Что я скажу маме?

- Que dois-je dire à maman?

- А что я скажу маме?

Bien, et pour ma mère?

Я скажу маме, что ты выпил всё.

Je dirai que tu as tout bu. Tout le monde est gagnant.

Я скажу маме, что мы здесь.

Je vais dire à maman qu'on est là.

Я скажу маме и папе что ты сказал что ненавидишь меня и что оставил меня одну дома.

Je vais dire a papa et maman que tu as dit que tu me détestais et que tu m'as laissée à la maison toute seule.

- Если ты мне ничего не купишь я скажу маме, что ты водил меня в дом к черномазым.

- Si tu ne m'achètes rien... je dirai à ma maman que tu m'as emmené chez des noirs.

Я скажу маме. Она тебя уволит.

- Je le dirai à ma mère, tu seras virée.

Ну ладно, я скажу маме, что вы приходили.

Je dirai à maman que vous êtes passé.

И что я скажу маме?

Qu'est-ce que je dis à maman?

Хорошо тогда я скажу маме Келли, что бы она готовилась к вечеринке.

Bien. Je vais dire à la mère de Callie qu'elle peut préparer la réception.

Если мы опоздаем, я скажу маме, что это из-за тебя.

Si on est en retard, je dirai à maman que c'était de ta faute.

Отлично. Я скажу маме.

- D'accord, je préviendrai maman.

Я скажу маме.

Je vais le dire à maman.

Тогда я скажу маме.

Je vais le dire à maman.

- Позвони или я скажу маме.

- Appelle-le ou je le dis à maman.

Я скажу маме... Бен.

Ça lui va bien.

... я хочу, чтобы ты был моим папой и я скажу об этом маме.

J'en parlerai à maman.

- Да, я скажу твоей маме, да.

- Oui, je le dis à ta maman, oui.

Я маме скажу.

Je le dirai à maman.

Я скажу твоей маме, что это не твоя вина.

Je dirai à ta mère que c'est pas de ta faute.

Я скажу маме, чтоб зашла.

Amène-la.

Я обещал маме что не скажу. Ты её знаешь.

Tu la connais. elle se fâcherait.

Папа, я сказала это маме и скажу тебе.

Je l'ai expliqué à maman et je vais faire pareil avec toi.

Я все скажу маме, поняла?

Je vais le dire à maman.

Клянусь, я ничего не скажу ни маме, никому!

Je ne peux pas me concentrer! Je jure que je ne dirai rien à ma mère!

- Ты ругнулась, я маме скажу!

Je vais le dire à maman!

Я всё скажу маме!

Je vais le dire!

Ложись спать, я завтра скажу маме.

Va dormir, je le dirai à maman demain.

Ты сделал мне больно и я всё скажу маме.

Je le dirai à maman.

Хочешь, я позвоню твой маме, скажу ей, - что ты уже едешь домой?

Tu veux appeler ta mère, pour lui dire que tu rentres?

Венди не забудь, я маме скажу!

Wendy, oublie pas, je vais le dire à ma mère.

Я все скажу маме.

Je vais le dire à ma mère.

И я скажу маме. Мне все равно, что ты будешь делать.

J'en ai rien à battre.

он заставил меня пообещать, что я никогда не скажу маме.

Et il m'a fait promettre de ne jamais le raconter à ma mère.

Если я скажу моей маме, она позвонит моему папе, и они поссорятся и я не хочу, чтобы это произошло по моей вине.

Si j'en parle à ma mère, elle appelle mon père, et ils se disputent. Et je veux pas que ça soit de ma faute.

Но я не скажу маме и папе о том, что может испортить им отпуск накануне отъезда.

Mais je ne dirai pas à papa et maman un truc qui leur gâchera leurs vacances la veille du départ.

Я просто думаю, что скажу маме.

J'essaie juste de m'imaginer ce que je vais dire à ma mère.

Как я скажу об этом маме?

Comment je vais le dire à ma mère?

Я все скажу маме!

- Je vais le dire. - Non.

Я не скажу твоей маме, только с этого момента, ты мне должен!

- Je lui dirais rien. Car maintenant tu m'appartiens.

- Я только скажу маме.

Je préviens mère.

Я это понял, когда ты мне дал чупа-чупс За то, что я не скажу маме, что видел тебя с той индианкой принимающими... ванну.

Je l'ai compris quand tu m'as donné une sucette pour que je ne dise pas à maman que je t'avais vu avec cette indienne en train de prendre... un bain.

Всмысле, это было вроде убежища моего отца, и я знаю он бы хотел чтобы Том здесь жил, так что я не скажу ничего маме несколько дней.

C'était la planque de mon père, et il l'aurait voulu pour Tom. Je dirai rien à maman pendant quelques jours.

Хватит! Я маме скажу!

Je vais appeler mère!

А я маме скажу.

Je vais le dire à maman.