Я тебе говорила traduction Français

Я тебе говорила, что не хочу делать операцию.

- Quoi? - Je voulais pas opérer.

Что я тебе говорила?

Qu'est ce que je t'avais dis?

Я тебе говорила!

Je te l'avais dit!

Я тебе говорила, что у меня сложная жизнь.

Je t'ai dis que ma vie était merdique.

- Сколько раз я тебе говорила?

- Combien de fois te l'ai-je répété?

Что я тебе говорила!

Qu'est ce que je vous disais.

Я тебе говорила, что в этот раз я буду делать все иначе, хорошо?

Je t'ai dit que je faisais ce genre de choses différemment, d'accord?

Максимус, сколько раз я тебе говорила не катайся в доме.

Maximus, comme je te l'ai dis des millers de fois, de ne pas faire çaa à l'intérieur sur le plancher.

Я говорила тебе, что иглтонцы - ужасные, отвратительные люди.

Je t'avais dit que les Eagletoniens était horribles et méchants.

Я не собиралась ее делать, я говорила тебе об этом.

tu savais.

Я говорила, что напишу тебе.

Je t'enverrai un SMS.

Я. Я говорила тебе, что не хочу устраивать вечеринку в этом году.

Moi. Je te l'ai dit, je ne veux pas de fête cette année.

И я говорила тебе по секрету.

Je vous l'ai dits dans la confidence.

Я говорила тебе, что хочу быть независимой, Стэн, но ты не слушал.

Je t'ai dit que je voulais être indépendante, Stan, mais tu ne veut pas écouter

Я же тебе говорила.

Je te l'avais dit.

Ну, я тебе этого не говорила, но у них с Линдой сейчас не лучшие времена, в финансовом плане.

Et bien, tu ne l'as pas entendu de ma part, mais lui et Linda traversent une passe difficile financièrement.

Я говорила тебе... он пьян.

Je te l'ai dit... Il est bourré.

Нет, я ведь говорила тебе, он любит пофлиртовать.

Non, je te l'ai dit, il est... c'est un flirt.

Я говорила тебе здесь нету никого, кто мог бы помочь тебе.

Je vous l'ai dit, il n'y a personne ici qui peut vous aider.

Да! Да! Я же говорила тебе!

Je te l'avais dit!

После уроков я пойду поищу мальчика, о котором я тебе вчера говорила.

je chercherai le garçon dont je t'ai parlé.

Я же тебе говорила не связываться с наркотиками!

Je te l'avais dis de ne pas être impliqué avec les drogues!

Я говорила тебе!

Je te l'avais dis!

Я же тебе говорила не связываться с наркотиками!

Je t'avais dit de ne pas te mêler des drogues!

Я говорила тебе заткнуться.

Je t'avais dit de fermer ta bouche.

Я говорила тебе, мы можем его использовать.

Je te l'ai dit, il nous serait utile.

Я говорила тебе, это не сработает.

Je t'avais dit que ca ne marcherait pas. Maman?

Я говорила твоей маме, "Тебе нужно упаковать вещи этого сукина сына и пускай они дожидаются его на крыльце."

J'ai dit à ta mère, de faire les valises de ce petit enfoiré et de les mettre dehors devant la porte

Я никогда не доходила до посадки симулятора. Я же уже тебе это говорила.

Je n'ai jamais eu à atterrir à l'entrainement, je vous l'ai déjà dit.

Эй, Алан, это Теодор. Мой парень. Я тебе о нем говорила.

Hey Alan, je te présente mon petit ami, Théodore.

Говорила тебе, что я был каким-то чудовищем, которое однажды хотело уничтожить Советскую империю.

Vous disant que j'étais une espèce de monstre qui, à une époque, aurait bien voulu détruire l'empire soviétique.

Я же тебе говорила. Эдди дома.

- Je savais bien qu'il était rentré.

Как я уже говорила тебе давно, если мир не погибнет, я хочу быть здесь, дома, с тобой.

Car, comme je te l'ai dit il y a tout ce temps, si notre monde ne disparaît pas je veux être là, auprès de toi.

Но это был единственный раз, когда мать улыбнулась по-настоящему, когда сказала'Я же тебе говорила?

Mais pour une fois, j'ai vu ma mère sourire et dire :

Говорила же я тебе, не ложиться рядом.

Aide moi.

Не знаю, говорила я тебе или нет, но я вообще-то очень-очень красивая!

Je ne sais pas si je te l'ai déjà dit, c'est pas vraiment important... mais je suis très très jolie.

Я имею в виду, она тебе что-нибудь говорила?

Je veux dire, est-ce qu'elle t'as dit quelque chose?

— Я уже говорила тебе, что не собираюсь на ту сторону Стены.

- Je te l'ai déjà dit. Je n'irai pas au nord du Mur.

Я говорила тебе, что кровь королей сильна.

Je t'ai dit qu'il y avait du pouvoir dans le sang d'un roi.

В жизни и не такое можно повидать. Я тебе не раз говорила завести второго. Сидела бы, не парилась.

Je t'avais dit de faire deux enfants car à présent tu aurais pu choisir.

Ты знаешь, что я не это имел в виду. Я говорила тебе не переезжать!

- Je t'avais dit de pas le faire.

Я плачу тебе, чтобы ты говорила такие вещи.

Je te paie pour dire ce genre de choses.

Я говорила тебе.

Je l'avais dit.

Джимми, я только говорила о тебе.

Hey, Jimmy. Je te cherchais.

- Я тебе его не говорила.

- Je t'ai pas dit mon nom.

- Нет, я не говорила тебе,

- Non, c'est sûr.

Да, я немного выпила тогда и могу не помнить, что называла тебе своё имя, но я 100 % не говорила тебе фамилию.

J'ai bu un peu... j'ai peut-être dit mon prénom, mais pas mon nom.

- Я говорила тебе про него.

- Egon Schiele, je t'en ai parlé.

Я не говорила тебе потому, что - Я не знаю -

- Je te l'ai pas dit parce que je sais pas...

В чем дело.Я говорила тебе, мы встретимся в Джерси.

Quel est le problème? Je t'ai dis que je te verrai à Jersey.

Я говорила тебе про Макса.

Je t'ai parlé de Max.