Я тебе уже говорил traduction Français

Я тебе уже говорил, что общение с миллионерами портит тебя.

Je t'ai dit qu'un millionnaire dans son style te changerait.

- Я тебе уже говорил.

Et Taylor?

Итак, Том, я тебе уже говорил вчера, мой босс продает магазин, потому что он хочет уехать с женой в Калифорнию.

Comme je te le disais hier, mon patron, M. Otari, veut vendre, parce qu'il veut partir en Californie...

- Слушай, я тебе уже говорил...

Écoute, je t'ai déjà dit que je parle à Edith.

Я тебе уже говорил...

Je te l'ai déjà dit plusieurs fois :

Я тебе уже говорил.

Je te l'ai déjà dit.

Как я тебе уже говорил.

Regarde. Comme je te l'avais dit. Il n'est pas...

Я тебе уже говорил, что хочу вернуться к нормальной жизни.

L'impression d'être finalement intégré à ces gens normaux dont je te parlais.

Я тебе уже говорил, доктор весьма разумный человек.

Le docteur est un employeur compréhensif.

Я тебе уже говорил, что это была ошибка.

J'arrête pas de vous dire que c'était un malentendu.

Я тебе уже говорил, это не твоего ума дела.

Je vous l'ai déjà dit : Cela ne vous regarde pas!

Я тебе уже говорил, что все это знают.

Je vous ai répondu que vous le saviez, déjà. Tout le monde le sait.

Ты не хочешь со мной говорить? Антонио, я тебе уже говорил...

Je t'ai déjà dit que...

Я тебе уже говорил?

Je t'ai raconté?

Я тебе уже говорил, если зайдешь с козырной карты, сможешь получить мое тело.

Je te l'ai dit déjà, si tu sais tirer ton épingle du jeu, tu peux m'avoir, corps et âme.

Слушай, я тебе уже говорил, он просто придет и взорвет твой дом, вместе с твоей женой, детьми, и всеми остальными.

Je t'ai déjà dit que ce mec allait faire sauter ta baraque avec femme et enfants.

Я тебе уже говорил, у меня больше не бывает эрекции.

Je te l'ai déjà dit. Je n'ai même plus d'érection.

Теперь, я тебе уже говорил и я повторю это тысячу раз, осанка учитывается!

Je vous l'ai déjà dit mille fois. De l'allure!

Я тебе уже говорил.

Je vous l'ai déjà dit.

Я тебе уже говорил. Я не могу протаскивать контрабандой оружие через эту станцию.

Je te l'ai dit, c'est impossible.

Я тебе уже говорил, проваливай.

Va te faire foutre.

Как я тебе уже говорил раньше.

Comme je t'ai dit l'autre jour.

Я говорил уже тебе - больше никаких девушек в моем отделе.

Je n'ai pas besoin d'autres filles dans mon service.

Моя кошечка, я ведь уже говорил тебе мне безразлично, будет у нас один ребенок или двадцать.

Comme je l'avais dit avant Bonnie... peu m'importe que vous en ayez un ou vingt.

Я уже говорил тебе, это было ошибкой пойти против своего отца.

Je vous ai dit que c'était une erreur d'aller contre la volonté de mon père.

Я уже говорил тебе однажды, что поступил эгоистично, женившись на тебе.

Je vous ai aimée, ma chérie.

Я тебе это уже говорил. - Что с тобой такое?

Je te l'ai déjà dit.

Я тебе уже пятьдесят раз говорил, никаких гвоздей.

Je te l'ai dit 50 fois, pas de clous au mur.

Однажды я тебе это уже говорил. Ну, что случилось после свадьбы?

C'était ma première copine, c'est tout, celle que je t'ai parlé.

Я уже говорил тебе.

Je te l'ai déjà dit.

Предполагается, что предохранительный клапан должен быть закрыт при эксплуатации как я уже говорил тебе не меньше 60 раз!

La valve de sécurité doit être fermée lorsque cela fonctionne... comme je te l'ai dit au moins 100 fois.

Я уже говорил тебе ; мы ничего не знаем об этой планете!

Je vous ai déjà dit qu'on ne savait rien de cette planète.

Я тебе это уже говорил :

Je te l'ai déjà dit :

Я им говорил, чтобы тебя высматривали. Но... Я уже не думал, что тебе удастся дойти.

Toi, ta famille et Roger, c'est ce qui était convenu.

Я уже тебе говорил, что за мной был хвост.

Quelqu'un me suit.

- Он не будет это подтверждать, я уже говорил тебе.

- Il ne confirmera pas.

Я уже говорил тебе, что не позволю шантажировать себя.

Je te l'ai déjà dit : avec moi pas de chantage.

я уже говорил тебе, что пыталс €!

Je te l'ai déjà dit. J'ai essayé.

Я уже говорил тебе, да.

Je te l'ai dit, oui.

Это дружба, я уже говорил тебе об этом.

C'est l'amitié dont je te parlais.

- Я уже говорил тебе.

- Je te l'ai déjà dit.

Я уже говорил тебе, что я в рабстве у тирана, У волшебника, который обманом и хитростью отнял у меня остров.

Comme je te l'ai déjà dit, je suis soumis à un tyran, à un sorcier, qui par la ruse m'a dépossédé de cette île.

Я уже много раз это тебе говорил

Ça fait des années que je te le dis.

Я уже говорил тебе, что люблю тебя?

Je t'ai dit que je t'aimais?

- Нет? - Знаешь, я думаю что ты по дурацки распоряжаешься своей жизнью. Но я тебе это уже говорил.

Je pense que c'est stupide de vivre comme ça, mais je vous l'ai déjà dit.

Потому что нам нужно убрать реквизит перед финалом, я уже говорил тебе.

Pour pouvoir ranger leur matériel avant le finale.

Слушай, я уже говорил тебе. Никогда не заговаривай со мной в школе.

Ne me parle pas à l'école.

Я тебе сегодня уже говорил, как сильно я тебя люблю?

T'ai-je dit aujourd'hui combien je t'aimais?

Я тебе это уже говорил. Дай-ка я сделаю удар.

Laisse-moi jouer mon coup.

Прелесть. Я уже сто раз тебе говорил, она всё это купила со скидкой!

Tu crois que les royautés achètent au détail?

Все это - от моего контактного лица. Я уже тебе это говорил.

Tu es démodée!