Я тебе нравлюсь traduction Français

- А я тебе нравлюсь? - Ты мне что?

- Je te plais?

- Я тебе нравлюсь?

- Bonjour! - Je vous plais?

Ты использовал меня, притворялся, что я тебе нравлюсь, чтобы заманить в ловушку.

Tu t'es moqué de moi! Tu m'as piégée!

- Что я тебе нравлюсь, что я тебе нужна.

Que tu m'aimes.

Что малыш, я тебе нравлюсь?

Hé, mon cher! Pensez-vous comme moi?

Я тебе нравлюсь, я знаю это.

Vous m'aimez bien, je le sais.

- Я тебе нравлюсь? - Нравишься?

Je ne vous plais pas?

Может быть, я тебе нравлюсь потому-что ты экстраверт.

Tu les trouves sympathiques, parce que ta nature est expansive.

Я тебе нравлюсь.

Vous m'aimez bien.

Я тебе нравлюсь?

Tu m'aimes bien, non?

Хорошо, что я тебе нравлюсь.

Heureusement que tu m'aimes bien.

Нравлюсь ли я тебе, Джимми?

Je te plais?

- Если я на самом деле тебе нравлюсь я посмотрю, что я смогу сделать с кимоно.

Écoutez, si vous avez vraiment un faible pour moi, je peux sans doute m'arranger pour un kimono...

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

Mais je suis si malheureuse!

Я тебе больше не нравлюсь.

Et vous ne m'aimez plus!

Я нравлюсь тебе в нем?

 Je te plais comme ça?

Ниночка... я нравлюсь тебе хоть немного?

Ninotchka, est-ce que je vous plais un peu?

Я нравлюсь тебе и в зеленом.

En vert et en jaune aussi.

и в желтом. Просто я нравлюсь тебе.

Tu m'aimes, c'est tout.

Я не нравлюсь тебе. - Нет.

Vous m'avez dans le nez!

Я думал, что я нравлюсь тебе.

Vous avez des sentiments pour moi...

Я нравлюсь тебе или нет?

Est-ce que vous m'aimez ou pas?

Я же тебе тоже нравлюсь?

Tu m'aimes bien toi aussi, hein?

Я по-прежнему тебе нравлюсь?

Je veux voir si tu tiens encore à moi.

Скажи мне, я тебе не нравлюсь?

Dites-moi, vous ne me déplaît?

Я твоя. Пока тебе нравлюсь.

Je serai à toi tant que tu voudras de moi.

Я больше не нравлюсь тебе?

On dirait que j'ai perdu un peu de mon charme.

- Почему я тебе больше не нравлюсь?

- Pourquoi tu ne m'aimes plus?

Я знаю, что не нравлюсь тебе, но за кого ты меня принимаешь?

Vous ne m'aimez pas, je sais, mais pour quel genre d'homme me prenez-vous?

Даже если я тебе не нравлюсь, не мог бы ты побыть со мной еще чуть-чуть? Пожалуйста.

Même si je ne vous attire pas, je vous en supplie :

Я тебе не нравлюсь.

Je ne te plais pas.

Зачем же ты пошёл за мной, если я тебе не нравлюсь? Я не могу тебя заставить полюбить меня.

Pourquoi es-tu venu avec moi, si tu ne m'aimes pas?

- Я тебе не нравлюсь?

- Te suis-je antipathique?

Она спросила, нравлюсь ли я тебе.

Elle t'a demandé... si je te plais...

Мне кажется, я тебе не нравлюсь.

Tu ne sembles pas m'aimer.

- Давай, дорогая, я же тебе нравлюсь.

- Allez. Vous m'aimez bien.

Я нравлюсь тебе.

Vous m'aimez bien.

Ты можешь зайти, если хочешь. Если я тебе не нравлюсь можешь забрать меня.

Dès qu'un navire arrive, vous faites une descente et vous nous étouffez!

Если нравлюсь тебе, сделай то, что я говорю, этой же ночью.

Si tu m'aimes, fais ce que je te dis ce soir même.

Или я тебе не нравлюсь?

Je vous plais pas?

Я тебе нравлюсь, я чувствую.

Je sais que je te plais.

Я рад, что вы притащили машину. Я видел её в порту. - Я тебе больше не нравлюсь, да?

Je suis content que ce soit arrangé pour la voiture. je l'ai vue au port.

Эй, я тебе нравлюсь?

- Je te plais?

Я тебе не нравлюсь?

Je te plais pas?

- Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.

- Me plais-tu?

Я тебе такая нравлюсь Алекс?

Je n'aime pas ça, Alex.

Нравлюсь я тебе?

Je te plais?

Если я тебе не нравлюсь, скажи.

Si on te déplaît, tu n'as qu'à le dire.

Или я тебе не нравлюсь?

Ou tu le fais par affection?

Я тебе не нравлюсь?

Je ne te plais pas?

Я нравлюсь тебе?

Comment pourrais-je te plaire?