Я тоже traduction Français

Я тоже.

Moi aussi.

Я тоже рада, что ты счастлив.

C'est bon de vous voir heureux aussi.

Я тоже не верил Джулс.

J'ai douté de Jules, aussi.

Ты знала, и я тоже.

Tu savais et je savais, aussi.

Я тоже тебя люблю, ма.

Je t'aime aussi, maman.

Как ты этого добился? Я тоже хочу, чтобы меня уволили.

Comment tu t'es fais virer?

Да, я знаю. На нём я тоже говорю.

Oui je sais, je le parle aussi.

Фредди сказал мне, что я тоже его жертва.

Freddy m'a dit que j'en étais une aussi.

Но... если ты счастлива, я тоже.

Mais... si tu es heureuse, je suis heureux.

И поскольку у твоего мужа половина твоего сердца, его я тоже получу.

Et étant donné que ton mari a la moitié de ton coeur, je le prendrai, aussi.

Ага. Я тоже.

Moi non plus.

Я тоже так думаю.

C'est exactement ce que je veux.

- Ага, я сама себе хозяйка, и если Гейл возвращается, то я тоже.

Je suis mon propre maître et j'y retourne si Gail le fait.

Я тоже.

Comme moi.

Ты не сможешь поднять это тело. Я тоже не могу.

Tu ne peux pas porter ce corps toute seule.Et moi non plus.

Я тоже никогда не жила с кем-либо.

Je n'ai jamais vécu avec quelqu'un.

Ммм, я тоже.

Moi aussi.

Но это не так, потому что я тоже здесь.

Tu ne l'es pas, car je suis là aussi.

Ради Генри мы всегда поступаем правильно, поэтому ты не будешь жертвовать собой одна, и я тоже.

On fait toujours ce qui est bien pour Henry, donc tu ne te sacrifies pas et moi, non plus.

Я тоже скучаю по тебе, Снежка.

Tu me manques aussi, Snow.

Я тоже.

Moi non plus.

Я тоже! Я знаю!

Moi aussi!

- Тогда и я не буду. - Я тоже.

- Je le fêterai pas non plus.

Может я тоже человек-искусства, а никто и не подозревает.

Peut-être que j'avais un coté artistique tout ce temps et personne ne savait que j'en étais capable.

Я тоже.

J'en suis.

Блин, я тоже.

Merde, moi aussi.

Я полагаю, я тоже должен извиниться перед тобой.

Je suppose que je devrais m'excuser, également.

Возможно, я тоже вляпалась, и мне страшно.

Je pourrais être liée avec eux aussi, et j'ai peur. Je...

Я тоже, Сигурд.

Moi aussi.

Я тоже, но помни о границах.

Je le suis aussi, mais les limites, tu te souviens?

Ну, если честно, я тоже спал с врачом.

Pour être juste j'ai couché avec un titulaire.

Если ты не уверена, то я тоже.

Si tu ne le sens pas, moi non plus.

- Да. Я тоже.

- Je le suis aussi.

Я тоже.

Toi aussi.

– Я... Ну, извини, я в этом тоже никудышен.

- Je..., désolé, je suis nul pour ça aussi.

Я бы тоже умерла, если бы он не спрятал меня от таких, как вы!

Je serais morte aussi, s'il ne m'avait pas cachée des gens comme vous!

Я так понимаю, ты тоже перестанешь теперь выезжать на задания, верно?

Je suppose que tu vas prendre du temps hors du terrain aussi?

И не думай, что я игнорирую тот факт, что ты тоже мне врал.

Ne pense pas que j'ignore le fait que tu m'as menti, aussi.

Но правда в том, что я вам тоже не был нужен. Что ты такое говоришь?

Mais la vérité c'est que vous ne m'avez jamais voulu non plus.

Чтобы я тоже ночью не боялся.

Il pourrait me rassurer la nuit aussi.

Я тоже.

- Moi non plus.

Если хочешь, я могу сделать тебе тоже самое.

Je peux le faire pour toi.

Что же, я узнал ее получше тоже, что сейчас?

Je la connais un peu mieux aussi, alors quoi?

Я тоже.

J'ai cru mourir.

Ну, если я красивая, то ты тоже красивая, потому что мы похожи.

Tu peux attraper la blouse jaune de maman, celle avec les boutons?

Я тоже пробуюсь в театр.

J'auditionne aussi pour une pièce.

Я тоже.

Je déteste le chou.

Я знаю, что я взрослый, но я... мне тоже всё это в новинку, понимаешь?

Ma première fois.

Я тоже.

Mais Kate...

Я встретила вас, чтобы вы сказали мне, что наш ребёнок должен умереть, а затем мне самой уползти куда-то и тоже умереть.

Je vous ai rencontré pour que vous me disiez que mon bébé allait mourir et puis que j'allais m'effondrer et mourir aussi.

Я поменял свой голос, тоже.

Je change mon vote aussi.