Я тоже рад traduction Français

Я тоже рад.

Moi aussi, tu sais.

Я тоже рад, Сэм.

Je suis content d'être de retour, Sam.

Я тоже рад вернуться, спасибо.

Je suis content d'être de retour, merci.

Я тоже рад.

Je suis content d'être de retour.

Я тоже рад. Я говорил с вами по телефону.

Je vous ai parlé au téléphone.

Я тоже рад!

Il est temps!

- Я тоже рад, господин полковник.

Heureux de vous voir aussi.

Я тоже рад встрече. Куда ты, Дженни?

Moi aussi, je suis content.

Я тоже рад тебе... ведь только ты... можешь дать мне описание внешности Спартака.

Et, de ce fait, tu es bien qualifié pour me donner... ce que j'ai été incapable d'obtenir jusqu'ici : Une description physique de Spartacus.

Я тоже рад тебя видеть, сынок.

Moi aussi, mon fils.

Я тоже рад тебя видеть, поверь.

- Je peux faire entrer mon groupe?

- Рад вас видеть. - Я тоже рада.

- Heureux de vous revoir.

Я тоже рад тебя видеть.

Content de te voir aussi.

Я тоже рад снова вас видеть.

Moi aussi, je suis content de vous revoir.

Я тоже рад тебя видеть.

C'était très agréable de te rencontrer aussi. - Oui.

- Мистер Стрикленд, я тоже рад, сэр.

- Ravi de vous voir, M. Strickland.

Я рада, что ты тут рядом. – Я тоже рад, что ты тут.

- Je suis contente que tu sois là.

Я тоже рад.

- Moi aussi.

- Я тоже рад тебя видеть... старик.

- Je m'inquiétais. - C'est bon de vous revoir... vieille branche.

- Я тоже рад.

- Ça me fait plaisir aussi.

Я тоже рад вас видеть.

Content de vous revoir.

Я тоже рад тебя видеть, Чакоте.

- Ravi de vous revoir, Chakotay.

Я тоже рад, что приехал.

Et c'est agréable d'être ici, aussi.

Рад, что вы получили удовольствие. Знаете, я тоже.

J'ai été ravi de vous faire plaisir.

Да, я тоже буду рад возможности попрощаться с вами перед отъездом.

Oui, moi aussi, j'aimerais vous dire au revoir.

Я буду рад тоже помочь ему.

Je serai heureux de l'aider également.

- Рад видеть тебя. - И я тоже.

- Comment ca va, chez toi?

Мой мальчик, как я рад тебя видеть! Я тоже.

Comme je suis content de te revoir!

Я тоже очень рад.

L'honneur est pour moi

- Я тоже страшно рад, Карл.

- Enchanté, Carl.

- А ты, Бертран, я вижу, тоже рад?

Tu es si content que ca? Oui.

Я рад, что ты тоже спасся. - Да, я...

Je suis content que tu te sois enfui.

Кирк, я им тоже не рад, но у меня нет полномочий отказать.

Je ne veux pas d'eux ici, mais je ne suis pas habilité à les refuser.

Я тоже был рад увидеть вас.

Pareil pour moi.

- Я тоже очень рад.

- Enchanté.

Я очень рад, что вы тоже смогли прийти.

Permettez-moi de dire, que je sus ravi... que vous ayez pu vous joindre à nous.

Сердечно рад. Я тоже.

Bienvenue.

Если фрау маркиза сочтет, что она будет счастлива с вами, я тоже буду рад услышать вместе с вами её благожелательный ответ.

Si madame la marquise pense pouvoir être heureuse avec vous je serai alors, mais alors seulement, moi aussi ravi d'apprendre qu'elle vous a fait une réponse précise.

И я тоже очень рад вернуться домой.

Je suis content d'être de retour.

Я тоже рад тебя встретить.

Ouais, ouais.

- Я тоже очень рад. - Заходи, выпьем.

Je suis content de vous voir aussi.

- Рад познакомиться. - Я тоже.

- Enchanté.

Я тоже очень рад.

- Ravi de vous rencontrer.

- Я рад тебя видеть. - Я тоже.

Oui, mais si je peux me permettre, je trouve sa tactique mauvaise.

- Я действительно рад, что наше свидание за ланчем удалось. - Я тоже.

Je suis content, votre rendez-vous n'est pas venu.

Я был так рад за тебя. Но я обязан признаться, мне было завидно, тоже.

J'étais si content pour vous, mais je dois avouer que j'étais jaloux aussi.

Я тоже этому рад.

Ravi de vous avoir vue aussi.

- Рад видеть тебя, Боб. - Я тоже.

- Content de te revoir.

- Рад познакомиться! - Я тоже. -...

- Ravi de vous connaître.

- Я так рад тебя видеть, Нерис. - Я тебя тоже.

- Je suis heureux de te voir.

Я рад тебя видеть. И я тебя тоже.

- Je suis heureux de te voir.