Я тоже так думал traduction Français

Я тоже так думал.

Je le croyais aussi.

Ага, я тоже так думал.

Je croyais aussi.

- Я тоже так думал.

- Moi aussi.

Я тоже так думал, сэр.

Je l'ai cru, moi aussi!

Я тоже так думал. Форс-мажор.

Tu te souviens comment ça marche?

- Я тоже так думал.

- C'est ce que je croyais.

Я тоже так думал, но сканирование показывает, что имплантант находился там несколько лет.

J'y ai pensé, mais d'après la cicatrice, l'implant est là depuis des années.

Я тоже так думал.

- C'est ce que je pensais.

- Я тоже так думал.

- Je trouve aussi.

Я тоже так думал.

Je pensais ça avant.

Я тоже так думал. А теперь смотри.

C'est bien ce que je pensais - regarde ça!

Я тоже так думал, но похоже, последний флакон как-то повредился, скорее всего, в аварии.

La dernière ampoule a été endommagée dans l'accident.

Я тоже так думал но у людей по подбору актеров проблемы со мной.

Je le croyais aussi. Mais j'ai posé problème, au casting.

И я тоже так думал до того, как ты заставила меня обратиться к твоему психиатру.

Tu es malade. Tu sens?

Я тоже так думал, я был уверен в этом, но ты ничего не запомнил!

C'est ce que j'ai cru, mais tu as oublié!

Я тоже так думал, пока не залепил себе один глаз папье-маше.

Jusqu'à ce que je me colle l'œil avec du papier mâché.

Я тоже так думал, но оказалось, что он типа режиссёра был, в те времена.

C'est c'que je pensais, mais ça dit que c'est un metteur en scène, de ya longtemps.

- Первые пару недель я тоже так думал.

Moi aussi, au début.

- Я тоже так думал.

- Vous êtes pas le seul.

Я тоже так думал.

Je le pensais.

Я тоже так думал. Но кое-кто сказал, что он успокоится.

Je le pensais aussi, mais on m'a dit qu'il se calmerait.

Да, я тоже так думал. Но потом она сказала, что выйдет замуж за тебя.

Je croyais aussi, mais elle a failli t'épouser.

- Я тоже так думал. Но сюрприз.

En effet, j'avais envie d'embrasser Charlie, mais surprise!

ЧАРЛИ Про тебя я тоже так думал.

J'avais aussi cru ça pour vous.

- Я тоже так думал все время... Но сейчас я верю,... что восстановление Иллирии, возможно, было запланировано.

C'est ce que je pensais à l'époque, mais maintenant je crois que la résurrection d'Illyria

Я тоже так думал, до вчерашнего вечера.

Jusqu'à hier soir, je le croyais aussi.

Я тоже так думал, до сегодняшнего вечера.

Je n'en suis plus si sûr depuis ce soir.

Я тоже так думал.

C'est ce que je me disais.

Тогда я тоже так думал.

À l'époque, je n'en ai pas fait grand cas non plus.

Я тоже так думал.

Moi aussi, je le pensais.

Я тоже так думал.

C'est ce que j'ai aussi pensé.

Знаете, я тоже так думал.

Vous savez, je l'ai pensé aussi.

Моя спина так болела, что я тоже не думал!

Vu l'état de mon dos, je ne le pensais pas non plus.

Тайри тоже так думал, когда я наложила на него первое заклинание.

- Nona...

Я тоже так думал.

Moi aussi.

Я тоже так думал.

- Moi aussi.

Я тоже так сначала думал. Но я изучил кардасианскую генную инженерию.

C'est ce que j'ai cru, mais j'ai étudié leur génie génétique.

Ну, как я сказал, я обо всем этом думал и подумал, что другие тоже хотели бы узнать вас так же хорошо, как и ваш народ.

Donc, je pensais à tout cela et je souhaitais que... d'autres puissent vous connaître comme notre peuple vous connaît.

- Я тоже так думал, Смилла.

Je le croyais aussi, Smilla.

Я тоже так думал.

Je le craignais, j'ai failli annuler.

Я тоже всегда так думал.

Je le pense aussi.

Я тоже привык так думать, и меня это не заботит. Я думал, мы не должны вести себя так, как они.

Je pensais ne pas m'en soucier... et j'étais sûr de ne pas devenir comme eux.

- И я не одна, кто так думал. Сокар тоже.

Sokar l'a prouvé.

- Да, я тоже так думал.

Je confirme.

Эй, я тоже думал так же.

C'est ce que j'ai pensé aussi.

Я тоже так когда-то так думал...

Je l'ai aussi pensé en premier...

Теперь мне придётся пойти, чтобы он думал, что я тоже не против с ним встретиться. - Но это не так.

Donc je dois y aller pour qu'il pense que ça ne me gêne pas de le voir.

Я тоже думал, что-то не так.

Je le pensais aussi, mais c'est faux.

- Я тоже так думал.

Moi aussi.

И должен вам сказать, я тоже так думал.

Claire?

Я тоже так думал.

C'est ce que j'ai pensé.