Я узнал тебя traduction Français

Я узнал тебя.

Je vous reconnais.

Я узнал тебя сразу.

J'ai su qui tu étais dès que je t'ai vue.

Я узнал тебя по твоим глазам, твоему рту, твоим рукам.

Je t'ai reconnue à ton regard, ta bouche, tes mains.

Сегодня я узнал тебя с другой стороны.

Aujourd'hui, c'est de l'entière soumissión.

Я узнал тебя сразу!

Moi je t'ai reconnue tout de suite! Vraiment?

Я знаю, я узнал тебя сквозь маску Я гляжу, говорю, "Эй, это же Лазло."

Oui, je sais. Je t'ai vu masqué et je me suis dit "C'est Lazlo".

Я узнал тебя из ТВ шоу. Мне они нравятся.

Je vous ai reconnu d'après les émissions télé.

Ты выглядишь удивительно молодо. Я не узнал тебя.

C'est étonnant comme vous avez rajeuni!

Но даже без него, если бы я не видел тебя с этой девушкой, если бы я увидел этого ребенка одного на необитаемом острове, я бы все равно узнал своего внука.

Même sans elle et sans cette fille, si je voyais ce bébé sur une île déserte, je reconnaîtrais mon sang.

Дорогая, я так долго тебя не видел, Я не узнал тебя.

Ça fait si longtemps. Je ne te reconnais plus.

А, Адмирал, привет, что здесь делаешь. Я не узнал тебя в новой форме.

- Bonjour, quelle bonne surprise.

Я бы тебя не узнал.

Je t'aurais pas reconnue.

Он хотел, чтоб я узнал, как у тебя дела.

Il voulait que je lui dise comment tu allais.

Дай мне посмотреть на тебя. Но как ты узнал, что я здесь?

Laisse-moi te regarder.

Я тебя не узнал.

- L'entrée du comique?

Я узнал, что у тебя неожиданная вечеринка, и решил неожиданно заглянуть. Привет, Муз!

Bonsoir, Moose.

А тебя, толстяк, я даже не узнал.

Sans votre ventre, je ne vous aurais pas reconnu.

- Я не узнал тебя.

- Je ne vous avais pas reconnu.

- Откуда он узнал, где тебя найти. - Я отправил ему записку.

- Comment t'a-t-il trouvé?

Ты знала, что я захочу увидеть тебя. Как только я узнал, что ты приехала.

Je brûlais de te revoir.

Всё равно я ни за что бы тебя не узнал!

D'ailleurs, je ne t'aurais pas reconnue.

То, что я называю страданием, сводило тебя с ума в тот вечер, когда ты узнал, что Ивонна переспала с тем типом.

Allez, allez. Elles sont là.

А, я бы тебя никогда не узнал!

Rasé de près, vous êtes méconnaissable!

Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы. Но я узнал бы вас.

- Asseyez-vous sur ce trône.

Я видел тебя, я знал тебя, но я не узнал тебя.

Je te voyais, je te connaissais, mais ne te reconnaissais pas.

я не сожалею о том, что узнал тебя. я не сожалею о том, что убил человека ради тебя.

Je regrette pas d'avoir tué un homme pour toi. Je regrette pas de t'aimer.

Я тебя узнал.

Je t'ai reconnu.

Это не я тебя узнал, это Юрашек.

Je ne le savais pas, but Jurasek oui. Il te sens de très loin...

И все, что я узнал от тебя, ты узнал от меня, я все предам ему.

Et tout ce que tu m'as appris, ce que tu m'as volé, je vais le lui donner.

А с чего бы я тебя не узнал?

Tu n'as plus besoin de moi.

Я тебя даже едва узнал!

Il n'y a rien à changer!

Знаешь, как я узнал, что тебя зовут Док?

Tu sais comment j'ai su ton surnom?

Cтой, я тебя узнал!

Arrête! Je t'ai reconnu.

Все, что мне известно о мафии, я узнал от тебя, Голландец.

Tu m'as tout appris sur les truands.

Пока я не узнал тебя, я лишь чувствовал, но не думал.

Avant notre rencontre, je sentais, mais ne pensais pas.

Стала милой девушкой. Я тебя едва узнал.

Je suis Ugolin... l'ami de ton pauvre papa.

Рад видеть тебя. Я прилетел, как только об этом узнал.

- Wilma, je suis venu dès que j'ai su.

Неужели это ты? Я сразу тебя узнал.

Je me disais bien que c'était toi.

Я тебя сразу узнал.

Mais si. Je me souvenais de toi.

Я сначала тебя не узнал.

Je vous avais pas reconnu tout de suite.

Я тебя сразу узнал!

Je savais bien que c'était toi!

Я-то тебя сразу узнал.

Moi, je me souviens de toi.

Я-то тебя сразу узнал!

Moi, je me souviens de toi!

- Фил Коннорс, я тебя узнал.

- Je savais bien que c'était toi.

Фил Коннорс, я тебя сразу узнал.

Phil Connors! Je savais bien que c'était toi.

Знаешь, чему я научился от тебя, Я узнал,...

Tu sais c'qu'on m'a raconté... on m'a...

Теперь её нет, и я поначалу даже не узнал тебя.

Sans elle, je me suis demandé un instant qui tu étais.

Я давно об этом узнал, не хотел тебя тревожить.

Je l'ai connu à propos pendant un certain temps, Mais je ne veux vous vous inquiétez.

Я тебя не узнал.

Je t'avais pas reconnu.

Я не узнал тебя. Что ты сделал -?

Je ne vous avais pas reconnu.

Когда я узнал о том, что случилось с Гретхен, я хотел бы найти, поддержать тебя в трудную минуту.

J'ai su pour Gretchen. J'aurais voulu être là pour toi.