Я хотел бы спросить traduction Français

Я хотел бы спросить вас о вашем пациенте. - Джин Декстер.

Il s'agit d'une de vos patientes, Jean Dexter.

Я хотел бы спросить Вас о секретном проекте.

Voilà le secret dont je voulais vous parler.

"Разве ты мужчина?" Это я у тебя хотел бы спросить.

"Tu penses être un homm?" C'est plutôt à moi de te poser la question.

А теперь я хотел бы спросить вас кое о чем.

Maintenant, je voudrais vous demander quelque chose.

Я хотел бы спросить каким Вы видите это влияние на наш образ жизни?

Et j'aimerais savoir Quels seraient les effets d'un comportement déviant sur nous?

- Я хотел бы спросить Мэри.

J'interrogerai Mary.

О, о, я хотел бы спросить у тебя кое-что...

Je dois vous poser une question.

Я хотел бы спросить у вас несколько вещей, пока вы здесь.

Cela dit, j'aimerais vous poser quelques questions.

Что-ж, раз уж я в городе, я хотел бы спросить, может быть...

Pendant que je suis en ville, je me demandais si...

Слушайте, я... ухожу... на охоту, и, гм... я хотел бы спросить - - гм, не могли бы вы присмотреть за моим сыном.

Je... vais partir... loin pour chasser, et euh... je me demandais si vous... euh.. si vous pouviez garder un oeil sur mon garçon.

– Я хотел бы спросить, могли бы вы помочь мне разрешить проблему с моим шурином.

- Je me demandais si vous pouviez m'aider à régler un problème concernant mon beau-frère.

И я хотел бы спросить у тебя, не хотел бы ты прийти на игру в пятницу вечером?

Et ce que je vais te demander, c'est, est-ce que tu aimerais venir au match, vendredi soir?

Я хотел бы спросить мистера Квина, почему он так странно себя ведет?

- Oui, j'allais demander à M. Quinn Pourquoi il insiste de nous faire attendre avec le reste du monde?

Действительно Я хотел бы спросить Вас кое о чем.

J'ai quelque chose à vous demander.

Извините меня, мистер Лоу, я хотел бы вас спросить про вчерашний бал.

Excusez-moi, M. Lowe, je veux vous parler du bal d'hier.

Просто я хотел бы кое о чем вас спросить.

- Je voulais vous demander -

Доктор, есть одна вещь о которой я хотел бы вас спросить.

Docteur, j'avais une question à vous poser.

И каковы же эти условия, хотел бы я спросить, хм?

Et quelles sont ces conditions, hum? ULYSSE :

Я хотел бы у вас спросить, его всегда носят?

Est-ce que ça se porte toujours?

- я бы хотел спросить кое-что.

Pardon, est-ce que... Moi, je ne sais pas.

Я бы хотел спросить почему.

J'aimerais connaître vos raisons.

Кстати, г-н Садовник, я бы хотел спросить вас кое о чем напрямую.

J'aimerais vous poser une question sans détour.

Я стараюсь не докучать ему частыми вопросами, но очень много я хотел бы у него спросить.

J'essaie de ne pas l'ennuyer, mais j'ai tant de questions à lui poser.

Хорошо, сэр, но сначала я бы хотел вас кое о чём спросить.

D'abord, je voudrais vous demander.

Теперь, когда всё кончилось, я хотел вас спросить, имело бы значение... если бы на моём месте был более опытный...

Maintenant que c'est fini, je voulais vous demander si cela n'a pas joué... S'il y avait eu un grand nom du barreau à ma place...

Мы почти не знакомы, но я хотел бы тебя спросить как вы уломал Дайан Корт приехать с тобой сюда.

Je te connais pas trop, mais je voulais savoir... comment t'as eu un rancard avec Diane Court.

Я бы хотел спросить у господина Аханки, который обвиняет меня в попытке ограбить его дом...

Je voudrais demander à M. Ahankhah... qui m'impute l'intention de cambriolage...

Я бы хотел спросить у истцов, готовы ли они его простить.

Je voudrais demander aux plaignants s'ils sont disposés à lui pardonner.

Послушай, Элейн, я хотел тебя спросить не хотела бы ты провести со мной канун Нового Года?

Elaine, je voulais te demander... Tu es libre, au Nouvel An?

Извините, я хотел спросить, вы не могли бы дать мне чего-нибудь поесть?

Je pourrais avoir à manger?

Я хотел спросить, если бы оказалось, что этот человек...

Je me demandais si... il s'avérait que cette personne...

Я хотел спросить, не согласилась бы ты показать нам, как нужно танцевать.

Accepteriez-vous de nous montrer comment danser?

Я знаю что вам сейчас нелегко, но я бы хотел спросить чтo вы думаете насчёт.

Je suis conscient de l'épreuve que vous traversez. Mais qu'avez-vous envisagé pour l'enterrement?

Я хотел спросить, не могли бы вы доставить его?

Et comme ils ont l'habitude d'ouvrir mon courrier, je me demandais si vous pouviez la remettre pour moi.

Простите, мне нужен совет, я бы хотел спросить, работают ли они с Маком?

Oh, heu, excusez moi. J'ai besoin d'aide. Je voudrais savoir si cela fonctionnera avec mon Mac.

Эм, сейчас... только сначала, эм, я хотел бы тебя, эм, кое о чём спросить.

Il y a... Je voulais... vous... demander quelque chose.

Да, Грэйс, мне не очень приятно об этом говорить. Но я хотел спросить, не могла бы ты отдать мне деньги вперед?

Ça me gêne d'avoir à dire ça, mais si tu pouvais payer d'avance.

Хотел бы я увидеть моего сына и спросить у него, что он думает о твоей комбинации.

Je devrais demander à mon fils ce qu'il pense de ta kombina.

У меня есть для тебя подарок, Иви но прежде, чем дать его тебе, я бы хотел у тебя кое-что спросить.

J'ai un cadeau pour toi, mais... avant de te le donner, j'ai quelque chose à te demander.

Я хотел тебя спросить, надеюсь, я не сильно давлю, но не хотела бы ты со мной поесть?

Je ne veux pas te forcer, mais tu voudrais aller dîner?

Ну, я не собираюсь допрашивать их, но я бы хотел просто спросить, говорила ли Джессика что-нибудь.

- Je ne vais pas leur faire passer d'interrogatoire. Je veux juste leur demander si Jessica a mentionné quoi que ce soit.

Если б я хотел промокнуть, я бы уже пошёл... Но позволь тебя спросить.

Si je voulais assombrir ma journée, je sortirais.

Я только хотел спросить кое-что о религии, и как я мог бы Отать свяженником, если б захотел, потому что Я смотрел на Вас сегодня и думал - как Вы великолепны!

Je voulais vous demander à propos de la religion..... parce que je vous ai vu aujourd'hui et vous êtes épatant.

Я бы хотел спросить, не могу ли я сходить в город.

Je voulais savoit si je peux faire un tour en ville.

Я хотел спросить, не могли бы Вы найти в сердце немного милости и разрешить ему прийти сегодня на поле боя?

En tout cas, je me demandais juste si tu aurais la gentillesse de le laisser combattre sur le champ de bataille aujourd'hui.

Я к ним не имею никакого отношения, и если ты хотел узнать именно это, мог бы спросить меня.

J'ai rien avoir là-dedans. Si c'est pour ça que vous vous renseignez sur moi,

Я хотел бы вас кое о чем спросить.

Bon. J'aimerais vous poser une question.

Я последнее время чувствую усталость, и хотел бы спросить, можно мне здесь немного полежать?

Je me demandais si je pouvais m'allonger ici un moment. Tu devrais t'asseoir.

Я бы хотел кое о чём вас спросить, отец.

Je suis venu ici aujourd'hui car j'aimerai vous demander quelque chose.

Учитывая ваши недавние разногласия с Церковью, я хотел бы сначала спросить вас здесь, в покоях Его Святейшества.

Etant donné vos récents démêlés avec l'Eglise il y a une question que je voudrais vous poser dans le bureau de Sa Sainteté.

Если бы я хотел спросить у него, то не сидел бы здесь с твоим стволом.

Si je voulais lui parler, c'est lui que je viserais.