Я хотел бы этого traduction Français

Да, я хотел бы этого.

Oui, c'est ce que je voudrais voir.

Я хотел бы этого.

- Je voudrais arrêter.

Отец Коннолли, я хотел бы помочь вам, но нам этого не простят.

Je voudrais vous aider, sincèrement.

Я бы хотел этого!

J'aimerais autant!

Я бы не хотел этого.

Pas du tout.

- Я бы хотел обменять этого котенка на канарейку.

Je voudrais l'échanger contre un canari. Parlez plus fort!

- Как вы считаете? - Хотел бы я додуматься до этого.

J'aurais voulu avoir l'idée.

Я бы хотел этого.

Je l'espère.

- Я хотел бы выбраться из этого города.

- Regardez pas. C'est pas beau à voir.

Я не хотел бы упоминать причин этого - боюсь нагнать на вас скуку.

Je ne voudrais pas vous ennuyer avec les raisons.

После этого я хотел бы произнести речь с вершины холма.

Je veux faire un discours du haut de la colline.

И я не хотел бы этого.

Je ne le voudrais pas. Mais c'est une criminelle.

- Нет, я бы этого не хотел.

" - Non, quelle idée!

Я хотел бы чтоб вы жили в другом месте. От этого дома у меня мурашки.

Je me cacherai sous les couvertures cette nuit.

А это наша знаменитая Ирэна, самая выдающаяся личность этого года. Я хотел бы на ней жениться.

Et voici la plus célèbre "débutante" que je voudrais épouser.

Я мог сбежать, если бы действительно хотел этого. Что?

Je peux abandonner quand je veux.

Послушайте, доктор Гумберт я не хотел бы обращаться к инстанциям, если... -... я смогу этого избежать.

Che ne tiens pas à en référer aux autorités.

О, я бы тоже этого хотел, и пришел бы к вам, если бы моя нога не болела так сильно.

Oh, moi aussi et j'aimerais venir, mais ma jambe me fait très mal.

После всего этого я хотел бы заняться и работорговлей.

qu'après cela, j'aimerais faire le commerce d'esclaves.

Я не могу, даже если бы этого хотел.

Je ne pourrais pas, même si je le voulais.

Она бы этого хотела. И я бы хотел. Я хочу этого.

Elle en aurait voulu une et moi aussi!

Если бы я хотел этого, твои мозги давно были бы размазаны по всему полю.

Si j'essayais, ta tête éclabousserait tout le terrain. Où est-elle?

Я не хотел бы быть отцом этого маленького негодяя.

Je ne voudrais pas une seconde être pris pour le père de ce voyou.

Я бы хотел, чтобы этого никогда не случилось.

Moi aussi je regrette.

Я бы очень этого хотел, Грейс, но Глория ненавидит то место.

J'aimerais, mais Gloria déteste cet endroit.

Или, если хочешь, можешь присоединиться. Я бы этого хотел.

Je voulais te dire au revoir... ou si tu veux, tu pourrais venir avec moi.

Вот именно. Этого я и не хотел бы говорить лично.

Justement, je ne voudrais pas devoir le leur dire.

Как бы я хотел прочитать эту книгу, чтобы узнать, как Аристарх пришел к своим выводам. Этого не вернуть никогда.

J'aimerais tant pouvoir lire ce rouleau... et découvrir le raisonnement d'Aristarque... mais l'ouvrage a définitivement disparu.

Делают это просто что бы заебошить чей-то кусок... Я против этого, потому что не хотел бы, чтобы кроссили мои куски. Я против них.

Ils font ça comme ça pour foutre la merde... et ça me ressemble pas, parce que je voudrais pas qu'on me recouvre, alors je recouvre personne.

Я хотел пристрелить этого придурка, но я бы никогда не убил детей.

Je voulais la peau du youpin, mais tuer des gosses, jamais.

Если бы я этого не хотел... то я не позволил бы тебе вывезти машину из гаража.

Non, sans ça, je t'aurais pas laissé sortir la voiture ce matin.

Я бы хотел, чтобы ты помогла мне. Камень может указать направление на Лапуту. Ты, конечно, знаешь какое-нибудь заклинание для этого?

La formule magique qui permet au cristal d'indiquer Laputa, tu dois la connaître.

Я не хотел бы отнимать у этого милого мальчика его постель, особенно в таком состоянии.

Je ne voudrais pas priver ce pauvre garçon de son lit dans son état.

Хотел бы я, чтобы ты этого не делал.

J'aimerais que tu fasses plus ça.

Я бы хотел попросить господина Фаразманда рассказать суду о разных людях, которые связывались с ним насчёт этого человека.

J'aimerais que M. Farazmand nous parle des contacts qu'il a eus avec différentes personnes.

Я бы очень этого хотел.

Merci d'y avoir pensé.

Вы говорите, что сделали это для него, но я не думаю, что он бы хотел этого.

Vous dites l'avoir fait pour lui, mais je ne crois pas qu'il aurait souhaité cela.

Хотел бы я дождаться этого момента.

J'en profiterai pas.

Я бы хотел увидеть досье этого простого несчастного кока, мистер Крилл.

Je veux voir le dossier administratif de ce simple cuistot.

Я бы хотел, чтобы ты знал, что я был за использование высокотехнологичного мобильного вагончика для проведения этого преследования.

C'est une promesse. J'ai personnellement autorisé l'utilisation... d'une caravane ultra-perfectionnée pour la conduite des opérations.

Я бы очень этого хотел, и может быть этот день придет но пока он бредит от жара.

J'aimerais, Rod. J'ai prié pour, mais j'ai peur qu'il délire à cause de la fièvre.

Я не могу этого сделать, даже если бы хотел.

Je ne peux pas faire ça, même si je le voulais.

Я бы тоже хотел отметить, что получаю от этого пива удовольствие.

Je voudrais aussi exprimer mon penchant pour cette bière en particulier.

- Я бы тоже этого очень хотел!

Moi aussi.

- Я бы этого хотел, но это не так.

- J'aimerais bien, mais c'est faux.

Лично я бы не хотел, чтобы до этого дошло.

J'aimerais ne pas avoir à en arriver là.

- Я бы очень этого хотел.

- J'aurais aimé.

Хотел бы я видеть этого недотепу. Я бы не стал убивать его без причины.

En fin de compte j'aurais aimé l'avoir fait, au moins j'aurais une bonne raison d'endurer tout ça.

Ты бы хотел этого, если бы я пошла туда и сказала твоим родителям...

Tu aimerais que j'aille chez tes parents pour leur dire

Как бы то ни было... я хотел бы пригласить этого человека.

Je veux l'accueillir avec quelque chose de détonant.

Я очень хотел бы надеяться что все годы после этого у нас больше никогда не будет такого дня, как этот.

Mon espoir suprême... est que dans les années à venir, nous ne verrons plus un jour comme celui-ci.