А что насчёт тебя traduction Portugais

А что насчёт тебя, папочка?

Mas e voce, pai?

А что насчёт тебя, лицемер?

E voce, seu hipócrita?

А что насчёт тебя?

Então e tu?

А что насчёт тебя?

- E tu?

- А что насчёт тебя?

- Então e tu?

Линдси, а что насчёт тебя?

Lindsay, e tu?

А что насчёт тебя? Ты просто проходил мимо или следил за мной?

E você me encontrou por acaso ou me seguiu?

- А что насчёт тебя, Сэм, ты работаешь по делу?

Então, e você, Sam? Está nalgum trabalho?

А что насчёт тебя? Куда едешь ты?

E você, porque é que está a viajar?

Я очень рад за тебя. А что насчёт тебя? Ты с бусами.

E quanto a ti, com as jóias?

А что насчёт тебя? Я Кэтти. Я ем полуфабрикаты на завтрак.

Eu sou a Katie e comi sucrilhos ao pequeno almoço.

А что насчёт тебя, а?

E você?

А что насчет тебя и Холмса в форте Блисс?

E quando tu e o Holmes estavam em Fort Bliss?

А что насчёт тебя?

E tu?

Он не уверен, что это ты. А насчет тебя?

- Não tem a certeza de que foste tu!

А что насчет тебя, Ральф?

E tu, Ralph?

- А что насчет тебя?

- E tu o que és?

А что насчет тебя, Освальдо?

E tu, Osvaldo?

- Да. А что насчет тебя?

Onde moravas?

А как насчет тебя и того, что мы "делали это как кролики"?

E tu com aquele disparate do "consumávamos que nem coelhos"?

# # У нас есть дух! А что насчет тебя?

Nós somos animadas!

- А как насчет того, что я появился среди белого дня у твоих дверей и назвал тебя подлой?

Que chamas a ter aparecido cá em casa e a chamar-te uma merda?

А что насчет тебя?

E você?

Я - я думал, у тебя встреча с Черным Бараном. Да, я собиралась. А как насчет того, что я пошлю его... и попробую с тобой?

Bem, era esse o plano, mas que tal eu cagar nele... e arriscar contigo?

— А что насчет тебя, Газ?

- E tu, Gus? - Eu o quê?

А что насчет тебя?

E tu?

- А что насчет тебя?

- E tu?

А что насчет тебя, Кларк?

E tu, Clark?

А, что насчет тебя?

E você?

А что насчет тебя Лана?

E tu, Lana?

А что насчет тебя, ты встречаешься с кем-нибудь?

E tu? Andas com alguém?

А что насчет тебя, Мэг?

Ias para a Califórnia.

А что насчет тебя?

Eu também.

А что насчет тебя? У тебя есть племянницы, племяники?

E você, tem algum sobrinho ou sobrinha?

Хорошо, а что насчет тебя?

Então e tu?

А что насчет тебя?

Então, e tu?

А как же насчет той фразы, что тебе остался жить всего год? Помнишь, когда ты стояла в кабинете Мэтта и думала, что тебя скоро уволят.

Estavas na sala do Matt quando achavas que ias ser despedida e disseste que ias gerir o canal como se só tivesses um ano de vida.

Эй, а что насчет тебя?

E tu?

А что насчет тебя, Джей?

E tu, J?

А что насчет тебя, Кейси?

Então, e tu Casey?

Вопрос в том, Басс, что насчет тебя? А ты не волнуешься, что я могу выполнить задание?

Não estás um bocadinho preocupada, que eu seja bem sucedido?

А что насчет тебя?

O que fazes amanhã?

Ну, а что насчет тебя?

- E tu?

Наверное, мне стоит предупредить тебя насчет его мамы. А что с ней?

Talvez te deva avisar sobre a mãe dele.

А что насчет доверия, у тебя есть выбор?

E quanto a confiares em mim, achas que tens outra hipótese?

А что насчёт тебя?

Então, e tu?

А то я начинаю думать, что Райли была права насчёт тебя.

Estou a começar a pensar que a Riley estava certa sobre ti.

- А что насчет тебя? С каких это пор Чак Басс покупает себе партнера?

Desde quando o Chuck Bass paga para ter um sócio?

А что насчет тебя, приятель? Хочешь, чтобы я тебе зубы повыбивал?

- Queres que te foda a boca?

А что насчет тебя, Здоровяк?

E tu, Grandalhão? Alguém especial na tua vida?

А что насчет тебя?

E o Castle?