А что происходит traduction Portugais

- А что происходит?

- O que está acontecendo?

А что происходит с поп-браком в случае измены?

E em caso de adultério que acontece ao casamento pop?

А что происходит?

O que acontece?

А что происходит, когда ты телепортируешь живые объекты?

Que acontece se tentares teletransportar seres vivos?

А что происходит в твоей жизни?

Conta-me a história, és casado?

А что происходит у вас?

O que se tem passado com vocês?

А что происходит сейчас?

Que se passa agora?

А потом.. потом я пришел сюда, и начались все эти обвинения, и я понятия не имею что черт возьми происходит.

E depois eu... eu vim aqui, e comecei a ser acusado, e eu nem sei que merda é que se está a passar.

- А что тут такое происходит?

- Porquê? O que se passa?

Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.

Farejar por aí e descobrir o que será que está errado. E depois, se há alguma coisa que se possa fazer.

Только не говори, что тебе тоже нравятся фильмы, где ничего не происходит. А почему бы и нет?

Porquê?

- А-а... - Про все, что происходит.

- Trata de tudo o que está acontecendo.

А что тут происходит?

Mas o que se passo aí?

Интересно, что происходит внутри твоего крошечного мозга, а?

Pergunto-me o que se passa dentro desse cérebro mínimo, hä?

- А там что-то происходит? - А разве вы не знаете?

Houve alguma coisa?

- А что происходит?

- Claro.

Но все, что здесь происходит, зависит не от Зоны, а от нас!

Tudo o que se passar aqui, dependerá apenas de nós, não da Zona!

Ты понимаешь, что ты часть всего, что происходит этой ночью. А происходит только плохое.

Você é parte do que está acontecendo hoje : só coisa ruim.

А что происходит сейчас?

O que está a acontecer? Ele está apagado.

А стоит оригиналу исчезнуть, что тогда происходит с двойником?

Quando o original desaparece, o que acontece ao sösia?

А что с ним вообще происходит?

Que é feito dele?

Тебе нужно было сказать : "Что-то сейчас произойдёт", а не "Ничего не происходит".

Poderias ter dito, "Aqui vai algo, aqui vem nada". Claro.

Вот что происходит, когда ТЫ умираешь. ЭТО происходит, когда ОН умирает. А ЭТО - когда умирают ОНИ.

É o que acontece quando você morre... quando ele morre, quando eles morrem.

А так, я могу сказать ему, что происходит.

Desta maneira posso dizer a ele o que se passa.

А что же происходит?

Então e depois?

Если кто-то говорит, "Останься в машине", а этот парень этого не делает, что происходит?

Se alguém diz, "fica no carro" e o outro não fica, o que acontece?

А знаете, что происходит потом?

Mas sabes disso?

- А что там происходит, в Футлэнде? - Не знаю, я не езжу туда за покупками.

não compro lá.

А теперь скажи, что, черт возьми, тут происходит, Дакс?

Agora, que raio se passa, Dax?

- А что-то происходит?

- Acha que se passa qualquer coisa?

Кстати, а что в таких случаях происходит с пациентами?

O que fazem com os pacientes... em casos como este?

Там происходит что-то очень странное, а это место - самое безопасное на всей станции.

Algo de muito errado se passa, e este é lugar mais seguro em toda a estação.

Эй, ты должно быть знал, что-то происходит уже какое-то время, а?

Já devias suspeitar de qualquer coisa?

А потом, через секунду, происходит нечто что полностью нас изменило с того дня.

E então, um segundo mais tarde, algo aconteceu que nos mudou profunda e extraordinariamente, daquele dia em diante.

А теперь, может, кто-нибудь объяснит, что происходит?

Agora podem explicar-me o que se passa?

- Что здесь происходит? - А, привет.

- Sandy, o que se passa aqui?

Только братья, которые проходили ритуал, знают, что там происходит, а они поклялись хранить тайну.

Somente os irmãos que passaram pelo ritual sabem o que acontece lá, e eles estão jurados de guardar segredo.

А что, по-вашему, тут происходит - вы врываетесь сюда и обвиняете меня и внука в том, что мы - пара метаморфов?

Não queríamos que as coisas se descontrolassem. O que achavam que aconteceria, entrando aqui e acusando-me a mim e ao meu neto de sermos metamorfos?

А что там происходит в Италии?

Que se passa em Itália?

А пока все остальные поняли что происходит ты ее уже вытащил.

Quando os outros notaram o que se passava, já a tinhas tirado de lá.

Первый час всегда ждешь... а вот когда уже прошла половина второго часа... ты начинаешь проклинать того урода, который тебя погрел, потому что ничего не происходит.

A primeira hora é só espera, aí a meio da segunda hora amaldiçoamos o sacana que nos lixou, pois não se passa nada.

- Наиболее эффективный способ нам сделать это... каждому из нас... нужно собраться и попытаться... представить, что происходит внутри... обезумевшего рассудка наркомана. А то они перевозбудятся. - Ты прав.

- Ou ainda os excitas.

А затем, если он в состоянии убедить себя... одобрять то, что происходит... вот тогда он становится клёвым.

E aí, se consegue convencer-se a si próprio a aprovar aquilo que está a acontecer, então evolui para o estado de "groovy" ( fixe ).

Или если в итоге я позвоню ей и поинтересуюсь, что происходит а она пообещает перезвонить и не перезвонит.

A não ser, por acaso, que eu ligue para saber o que se passa e que ela diga que me vai ligar, mas depois não me ligue.

А что сейчас происходит?

Que se está a passar agora?

А сейчас, когда все прояснилось - кто-то из вас понял, что происходит, а кто-то - нет, извините, но мы не хотим расстраивать людей, которые сейчас смотрят телевизор.

Agora, okay, voces sabem, para parecer a sério, alguns de voces aí em baixo sabiam o que se passava e outros não.

Интересно, а что у вас происходит в мозгу, когда вы их мочите?

No que pensa quando está a apagar alguém?

А ты ждёшь, что со временем они всё же пройдут и отчасти так и происходит но боль всё-таки остаётся, потому что там, где больно, болит.

Pensamos que o tempo diminuirá a sua presença e até certo ponto diminui, mas continua a doer, porque a mágoa dói.

А если тебе нужны еще доказательства, что это и вправду происходит тысячу лет назад... ... вот соответствующая времени актриса Памела Андерсон!

E se precisa de mais provas de que estamos há 1000 anos atrás bem, aqui está a actriz contemporânea, Pamela Anderson.

- А что там происходит-то?

- Afinal, o que está a acontecer?

Часть всего, что происходит, должна быть известна маленькому кругу людей, а не, скажем миллиону людей.

Algumas das coisas que acontecem, só interessa que alguns saibam, e não o mundo inteiro.