А что ты думал traduction Portugais

А что ты думал?

O que pensou, garoto?

А что ты думал?

Em que estavas a pensar?

А ты что думал?

Naturalmente.

А я думал, что ты скрываешься от алиментов своей миссис. Точно.

Pensei que estavas a pagar uma pesada pensão de alimentos à tua mulher.

А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.

E quando é que tu vais vais deixar... de te meter na minha vida?

А вот тебе, кажется, не по себе. Если ты думал, что она будет твоей...

- Até parece que ela era tua...

- А ты что думал?

Onde achas que ia?

А я думал, что ты заснула.

Pensei que tinhas adormecido.

А ты что думал?

Está pronto.

Думал, что ты поможешь ему, а не мне.

Pensei que o podia ajudar, não a mim.

А раньше ты думал о том, что я твой брат?

Não podias ter pensado antes que era teu irmão?

Я думал, что ты злая, а ты хорошая.

Julguei-te má, mas és boa.

- И я сомневаюсь. А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

- Talvez pense que não dá pra coisa.

А я думал, что ты куда-то спешила.

Eu achei que vocês estavam com pressa.

А, я думал, что ты уходишь, дорогая.

Pensei que fosses sair, querida.

Ты ведь не думал, что я сбегу, а?

Pensavas que ia fugir?

А ты что думал?

Pois são. Que pensavas tu?

А я думал, что ты хочешь, чтобы тебя вышвырнули.

Tu não querias ir?

Я уж было думал, что ты новый парень с огоньком а ты просто трусливый засранец.

Ainda pensei que fosses outro rapaz brilhante, mas não passas de um cobardola.

Я тебе кое-чего не сказал, потому что думал, что ты мне не поверишь. А если бы ты мне и поверила, я подумал, что я тебе разонравлюсь, так что.

Não te disse uma coisa porque achei que não ias acreditar, e achei que ias deixar de gostar de mim, mas...

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

Alguma vez pensaste sobre o que aconteceu depois de sairmos do hotel?

- Ты думал, что я ничего не узнаю? А тут вдруг миссис Маркс говорит мне ; "О, моя племянница играет с Вашим сыном".

"A minha sobrinha entra numa peça com o seu filho", diz a Sra. Marks.

– А ты что думал из этого выйдет?

Que é que esperavas ganhar com isto?

- Знаешь, раньше я думал что ты какая-то мозговитая а ты нормальная.

- Sabes, pensava que eras só cérebro, mas acho que és fixe.

А ты ведь не думал, что я верну вам прибор?

Não pensaste que te ia deixar ficar com a caixa, pois não?

Ты должно быть думал, что сегодня день белого перенька, а?

Devias estar a pensar que isto era o dia dos brancos.

А мы получим ответ с помощью трикордеров. Да, я думал об этом. Единственная проблема в том, что вероятно импульс должен быть достаточно мощным и может уничтожить в процессе позитронную сеть Дейты.

Eu pensei sobre isso, mas o pulso provavelmente deverá ser tão poderoso, que destruiria a rede positrônica do Data no processo.

Я всегда думал, что ты зануда... И осел... Но ты мне был полезен, а теперь уже нет.

Sempre o considerei um maçante... e um asno, mas teve a sua utilidade.

А ты что думал?

Que te parece que seja?

Ты же не думал, что они сами вручат тебе этот кубок, а?

Não julgaste que iam dar-to de mão beijada, pois não?

ƒа, собенно когда € обвин € л теб € во лжи все врем €. "ли когда обвинил в измене с ƒжо ћл. " ли думал что ты беремена € и разболтал это твоим друзь € м.

Como quando te acusei de mentir a toda a gente, ou quando te acusei de teres um caso com o Joe Junior ou quando pensei que estavas grávida e o anunciei aos teus amigos...

Джоуи, а ты думал, что это за шишечка?

Joey, o que achavas que era um borboto?

Я думал, что я ясно дал тебе понять... на кого ты можешь, а на кого нет смотреть.

Pensei que tinha sido claro quando lhe disse para quem pode e para quem não pode olhar.

А ты что думал?

- Por que achas que vim?

В один момент твоя жизнь идет как раз, как ты всегда думал, она будет идти, а в следующий ты делаешь что-то, что все меняет, и ты понимаешь, что ты не тот, кем всегда себя считал.

Num minuto a vida corre como esperavas, no minuto seguinte fazes uma coisa que muda tudo e que te faz perceber que não és quem pensavas ser.

А ты думал, что у тебя не осталось имущества.

E pensavas tu que não tinhas bens.

Для этого нужна страсть, а я всегда думал, что ты холоднее, чем зима на Бринне.

É preciso paixão para fazer uma coisa destas e sempre pensei que fosse mais frio que um inverno de Breen.

Да, а ты думал, что мы тебя пришьём?

Sim, porquê? Achaste que ias ser liquidado?

А ты что думал? - Дай сюда пакет.

- Punha-me a milhas.

А ты что думал, я буду делать?

- Que acha que eu ia fazer?

Я думал, что ты какая-нибудь старая склочница... а не прекрасная будущая миллионерша.

Não sabia que... Achava-te uma espertalhona e não uma quase trilionária.

Ты же не думал, что я пропущу такое. А?

Não pensavas que eu faltava a isto, pois não?

А ты не думал, что я тоже подскакивал, когда ты вставал?

Achas que não acordo quando acordas?

А ты не думал, что забота о нашем цыплёнке - это тоже работа?

E achas que tomar conta do nosso pinto não é trabalho?

- Ты думал, что он обделался,.. ... а я-то знаю : он - просто тупой фермер из Висконсина.

Tu pensaste isso mas eu sei que ele é apenas um saloio do Wisconsin.

Я просто думал, что ты будешь знакомиться с моим главным клиентом в чем-то более прикрытом, а не в нижнем белье.

Só não achei que quisesses conhecer o meu maior cliente com... - Uma combinação.

Ты всегда думал не головой, а тем, что между ног.

Sempre teve mais tomates que miolos.

А ты никогда не думал, что кроме тебя есть и другие люди?

Já pensaste que não podes ser sempre o centro das atenções?

А я то думал, что ты останешься у него на ночь.

Pensei que ia ficar toda a noite no Joe.

А я думал, что робот - ты.

Pensei que eras tu o robô.

Да, маленького. А ты что, думал, что он наезжает на большого Пусси, на моего Пусси?

Achas que ele se ia meter com o Pussy Grande?