Аккумулятор сел traduction Portugais
28 traduction parallèle
А может, аккумулятор сел.
Se calhar está sem bateria.
Аккумулятор сел. Они могут подождать только десять минут.
Só podem esperar 10 minutos.
Джек пытался позвонить Десмонду и Саиду на корабль, но у телефона аккумулятор сел.
O Jack estava a tentar comunicar com o Sayid e o Desmond, mas o telefone-satélite ficou sem bateria.
Что значит "аккумулятор сел"?
Sem bateria? !
Аккумулятор сел, Фейхи.
A bateria acabou, Fahey.
Мне просто нужен был тягач, аккумулятор сел.
Só precisava de um empurrão, só isso.
Аккумулятор сел, а остальные машины перегружены, чтобы ехать!
- Bolas! Ficou sem bateria e os outros carros estão demasiado cheios para conduzir.
Аккумулятор сел.
Falta de bateria.
Я попробую, но аккумулятор сел.
Eu tentava, mas a minha bateria...
Аккумулятор сел.
A bateria está morta.
Думаю, аккумулятор сел.
- Sim. Acho que a bateria pode ter acabado.
Аккумулятор сел.
Bateria fraca.
Может, аккумулятор сел, либо потребовалось радиомолчание.
Ou ficou sem bateria. Ou teve de desligar o rádio para atravessar o perímetro.
- Может, просто аккумулятор сел? Идём, милая.
Não pode ser só a bateria?
Аккумулятор сел.
Obri...
Джек, у меня сел аккумулятор.
A minha bateria acabou.
Аккумулятор почти сел.
A minha bateria está quase vazia.
Аккумулятор тоже сел.
Também não tem bateria.
Мой аккумулятор... сел, поэтому я решил поставить твой вместо своего.
A minha bateria... ficou sem carga e eu estou só a trocá-la pela tua.
Кажется, аккумулятор сел.
A bateria parece estar morta.
И мы думаем, она воспользовалась телефоном в ванной, когда у нее сел аккумулятор телефона.
Bem, a única pessoa que pode corroborar a história da vítima usou um telemóvel naquela noite e achamos que ela usou o telefone da casa de banho quando ficou sem bateria.
Отлично. Сел аккумулятор.
Ótimo, bateria vazia.
У меня сел аккумулятор.
Não me ouviu antes? Estou sem bateria.
О, опять аккумулятор сел.
Estou outra vez sem bateria.
- Аккумулятор сел.
Bateria...
Не хотел, чтобы у вас сел аккумулятор.
Não queria que esgotasses a bateria.
Сел аккумулятор?
A bateria está sem carga?